分分鐘需要你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 戴祖儀

歌詞と翻訳

香港ドラマ『十八年後的終極告白』で使われた名曲『分分鐘需要你』。この曲は広東語の美しい歌詞と、恋の喜びと切なさを歌い上げます。広東語の表現力豊かな感情表現を学びながら、愛の物語を堪能しましょう！

[日本語]

ロケット操縦して 君を空へ連れて行けたら

宇宙で二人暮らし

千年生きても ずっと夢心地

君がいれば毎日楽しい

いつも二人寄り添って とても幸せ とても嬉しい

天地が崩れても平気

嵐が来ても 君の顔を見るだけで

何百キロもの太陽の光みたい

君がいれば嬉しい 何もかもが思い通り

質素な食事も美味しい

いつも君と 一緒にいたい 君がいないと

君はまるで太陽と空気

綺麗にするのも 君のため おかしくなっちゃうのも 君のため

君のためならバカなことだってする

猿の真似して どんなことにも笑える

君がいれば毎日楽しい

もし君を失ったら 花が咲いても綺麗じゃない

無人島に行って ずっと暮らしたい

偽物の君を作って 毎日見つめ合う

木の人形相手に 芝居をするの

君がいれば嬉しい 何もかもが思い通り

質素な食事も美味しい

いつも君と 一緒にいたい 君がいないと

君はまるで太陽と空気

...

君がいれば嬉しい 何もかもが思い通り

質素な食事も美味しい

いつも君と 一緒にいたい 君がいないと

君はまるで太陽と空気

君がいれば嬉しい 何もかもが思い通り

質素な食事も美味しい

いつも君と 一緒にいたい 君がいないと

君はまるで太陽と空気

君はまるで太陽と空気

君はまるで太陽と空気

...

[中国語]

願我會揸火箭 帶你到天空去

在太空中兩人住

活到一千歲 都一般心醉

有你在身邊多樂趣

共你雙雙對 好得戚好得意

地冧天崩當閒事

就算翻風雨 只需睇到你

似見陽光千萬里

有了你開心啲 乜都稱心滿意

鹹魚白菜也好好味

我與你永共敍 分分鐘需要你

你似是陽光空氣

扮靚啲皆因你 癲癲地皆因你

為你甘心作傻事

扮下猩猩叫 睇到乜都笑

有你在身邊多樂趣

若有朝失咗你 花開都不美

願到荒島去長住

做個假的你 天天都相對

對木頭公仔做戲

有了你開心啲 乜都稱心滿意

鹹魚白菜也好好味

我與你永共敍 分分鐘需要你

你似是陽光空氣

有了你開心啲 乜都稱心滿意

鹹魚白菜也好好味

我與你永共敍 分分鐘需要你

你似是陽光空氣

有了你開心啲 乜都稱心滿意

鹹魚白菜也好好味

我與你永共敍 分分鐘需要你

你似是陽光空氣

你似是陽光空氣

你似是陽光空氣

主要な語彙

語彙	意味
火箭 /huǒjiàn/ B1	noun - ロケット
天空 /tiānkōng/ A2	noun - 空
太空 /tàikōng/ B1	noun - 宇宙
心醉 /xīnzuì/ B2	verb - 酔う
樂趣 /lèqù/ A2	noun - 楽しみ
對 /duì/ A2	verb - 向かう
陽光 /yángguāng/ A2	noun - 日光
空氣 /kōngqì/ A2	noun - 空気
陽光空氣 /yángguāng kōngqì/ B1	noun phrase - 日光と空気
需要 /xūyào/ A2	verb - 必要とする
永 /yǒng/ B1	adjective - 永遠
共 /gòng/ A2	preposition - ともに
永共 /yǒnggòng/ B2	verb phrase - 永遠に共にある