Final Warning – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE Choppa
• アルバム: From Dark To Light

歌詞と翻訳

NLE Choppaの「Final Warning」で、現代ヒップホップの最前線を体験してみませんか？この曲は、スラング、口語表現、そして力強いメッセージを通して、アメリカ英語のリアルな側面を学ぶ絶好の機会です。Damn Eによる印象的なビートと、NLE Choppaの独特なフロウが組み合わさり、記憶に残る一曲となっています。歌詞を深く掘り下げて、彼の表現力を感じてみましょう！

[日本語]

ドゥン、ドゥン、ドゥン

NLE、最強のシューターはアルカイダみたいに爆弾を持っている

マジE、これは特別だ

ああ、ああ

ただ自分の存在証明のために、インターネットで脅しをかけるな

批判はやめとけ、そういうのは情報屋に任せておけ

誰が情報を提供しているか私に知らせるな、それが最後の警告だ

7.62mm弾はまるでハチのように刺し、奴は変身を始める

仲間たちが路上にいるのを見るが、誰も生きて帰ってこない

車を撃ち抜き、完全に破壊、奴は衝撃で死んだ

俺のシューターはジム通いだが、誰を撃ったかは決して言わない

奴をニュースに出し、家族もそれを見たに違いない

誰かを呼ぶ前に、一人で乗り込む

爪は汚れている、まだ墓掘りのままだから

嘘はついてない、トリガーを引いたことがあるか聞くな

Goonはジミー・グローをスイッシャーに詰め込んでいる

日を特定するような人間じゃない、俺はドラックを握りしめている

奴が逃げないようにしろ、敵だけを追いかける

全力疾走、奴の首の後ろが地面に叩きつけられ、腐っていく

歩いて近づき、C Grapeが立って、奴の顔に一発撃ち込んだ

魂が求めるように殺し、この密航者と一緒に乗り込む

俺のヒーターは寒い日に備えて、奴を混乱させる

『That's So Raven』の主人公みたいに、家の中にいろ

奴が歩いて出てくるのを待ち伏せ、茂みの中に隠れて待っている

ただ自分の存在証明のために、インターネットで脅しをかけるな

批判はやめとけ、そういうのは情報屋に任せておけ

誰が情報を提供しているか私に知らせるな、それが最後の警告だ

7.62mm弾はまるでハチのように刺し、奴は変身を始める

仲間たちが路上にいるのを見るが、誰も生きて帰ってこない

車を撃ち抜き、完全に破壊、奴は衝撃で死んだ

俺のシューターはジム通いだが、誰を撃ったかは決して言わない

奴をニュースに出し、家族もそれを見たに違いない

ああ、逮捕写真で笑っている、俺の保釈金は十分にあるからな

心臓は一度も止まらなかった、次の日には釈放されるのは当然だ

ブロワード郡の警察に、俺の股間を舐めさせて、俺の木を吸わせろ

最初の尋問で、奴は挑発してくる、やってみろ

SRTでドーナツを描きながら、木に衝突した

次の週にはロールスロイスのトラック、金なんて俺にとって意味がない

フルマガジンを積んで走るが、ガソリンタンクは空っぽだ

クルーズ船のように滑り込み、ジェットスキーのように奴を濡らす

103歳まで生きる、それが俺の中のOG Grapeだ

叔母さんは俺のために祈りたいと思っている、敵のために祈った方がいい

人生は俺にレモンを与えなかった、だからレモン絞り器を握りしめる

AR F15と2丁のグロック、.223弾を持っている

ただ自分の存在証明のために、インターネットで脅しをかけるな

批判はやめとけ、そういうのは情報屋に任せておけ

誰が情報を提供しているか私に知らせるな、それが最後の警告だ

7.62mm弾はまるでハチのように刺し、奴は変身を始める

仲間たちが路上にいるのを見るが、誰も生きて帰ってこない

車を撃ち抜き、完全に破壊、奴は衝撃で死んだ

俺のシューターはジム通いだが、誰を撃ったかは決して言わない

奴をニュースに出し、家族もそれを見たに違いない

...

[英語]

Dun, dun, dun

NLE the Top Shotta got the bombs like Al-Qaeda

Damn E, this shit exclusive

Ayy, ayy

Never send a threat on the internet just to prove a point

That dissin', don't get into that, we leavin' it to the informants

Don't inform me about who informing, that's yo' final warning

7.62's sting like a Bumblebee, he start transforming

See yo' homies on the drill, but they ain't never make it back

Shoot up the scat, we left it flat, he died on the impact

My shooter he a gym rat, but never mention who he cracked

We put you on the news, and I bet his family viewed that

Slide by myself before I call a nigga

My fingernails dirty 'cause I'm still a gravedigger

And we ain't cappin', don't ask if we never pulled a trigger

And Goon steady putting Jimmy Glow up in his Swisher

Never been the one to say the day, I'm the one clutchin' on the Drac'

Make sure he don't get away, a opp the only thing I chase

In a full race, the back of his neck hit the ground to decay

Walk to him, C Grape stood over, put one in his face

Murkin' what my soul say, I'm slidin' with this stowaway

My heater for a cold day, leave a nigga in disarray

Better stay up in the house like the nigga from That's So Raven

Catch that nigga walkin' out, we in the bushes, we been waiting

Never send a threat on the internet just to prove a point

That dissin', don't get into that, we leavin' it to the informants

Don't inform me about who informing, that's yo' final warning

7.62's sting like a Bumblebee, he start transforming

See yo' homies on the drill, but they ain't never make it back

Shoot up the scat, we left it flat, he died on the impact

My shooter he a gym rat, but never mention who he cracked

We put you on the news, and I bet his family viewed that

Ayy, smilin' on my mugshot 'cause I know my bond money good

I ain't missed a heartbeat, I'm out the next day it's understood

To the Broward County Police, lick my nuts and suck my wood

First day tray nigga you start mugging, wish a nigga would

Doing donuts in the SRT, I crashed into a tree

Rolls truck the next week, money ain't mean shit to me

Ridin' with a full clip, but the gas tank on E

Slidin' like a cruise ship, wet you up like a jet ski

Livin' to a hundred and three, that's the OG Grape in me

Auntie wanna pray for me, better pray for my enemies

Life ain't gave me lemons so I start clutchin' the lemon squeeze

Had an AR F15, and two Glocks, .223s

Never send a threat on the internet just to prove a point

That dissin', don't get into that, we leavin' it to the informants

Don't inform me about who informing, that's yo' final warning

7.62's sting like a Bumblebee, he start transforming

See yo' homies on the drill, but they ain't never make it back

Shoot up the scat, we left it flat, he died on the impact

My shooter he a gym rat, but never mention who he cracked

We put you on the news, and I bet his family viewed that

主要な語彙

語彙	意味
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
informant /ɪnˈfɔːrmənt/ B2	noun - 情報提供者
sting /stɪŋ/ A2	verb - 刺す noun - 痛み
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - 変身する
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - 衝撃
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - 射手
crack /kræk/ A2	verb - 割る
clutch /klʌtʃ/ B1	verb - 掴む
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追う
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - 腐敗する
murkin' /ˈmɜːrkɪn/ C1	verb - (スラング) 殺す、傷つける
heater /ˈhiːtər/ B1	noun - (スラング) 銃
disarray /dɪsəˈreɪ/ B2	noun - 混乱
clip /klɪp/ A2	noun - 弾倉
slidin' /ˈslaɪdɪn/ B1	verb - (スラング) こっそりまたは攻撃的に動く
mugshot /ˈmʌɡʃɒt/ B2	noun - 逮捕写真