Fireman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne

歌詞と翻訳

リル・ウェインの『Fireman』は、自信に満ちた支配感とアグレッシブなスワガーが印象的な曲です。この曲の歌詞やリル・ウェインの表現から、英語の自信や誇張された表現を学ぶことができます。また、この曲はリル・ウェインの人生やキャリアの転機となった出来事についても歌っているので、その背景やメッセージも理解できます。

[日本語]

ウィージー・ベイビー。

(サイレンが鳴り響く)

静かに、消防士が来るよ。

♪ そうだね ♪

♪ そうだね ♪

♪ そうだね ♪

♪ そうだね ♪

♪ あらら ♪

♪ そうだね、ねえ ♪

♪ ただいま ♪

♪ そのとおり ♪

♪ バードマン ♪

♪ 彼らは警察を呼ぶしかなくなるだろう ♪

♪ ただいま ♪

♪ これからどうするつもり ♪

♪ オレはファイアマンだ ♪

♪ ファイア、ファ、ファイアマン ♪

♪ その炎を持ってる、叫んでるぜ ♪

♪ その炎を持ってる、来て試してみろ、そして ♪

♪ 点火してもいい、だが俺が火を消す ♪

♪ 点火してもいい、だが俺が火を消す ♪

♪ 俺の周りには誰もいないんだ、なぁ ♪

♪ ヒートマン、ニットマスクに金を使う - 来週の現金がすぐなくなる、彼は速い ♪

♪ しかもGパスなんていらない - それを超えてる ♪

♪ 今から配っていくよ - お前にはそれは無理だ ♪

♪ そして俺のチェーンはツーカン・サムみたいだ、それが ♪

♪ トロピカルカラー、そんなのにはかなわない ♪

♪ 抽象的でなければいけない ♪

♪ 彼女を口説くには、それより手際よくやれ ♪

♪ 彼女が現金はどこかって聞くのを驚かないで ♪

♪ 彼女が履いてるのを見た - お尻が見えるジーンズ ♪

♪ 俺の女の子たちはそんな服は着られない - だってそれが俺の居場所だから ♪

♪ 俺が決定づけるぜ - それがお前の欠点だ ♪

♪ 彼女にはロマンチックなろうそくの灯りが必要だ - そして俺がそれを蝋で固める ♪

♪ 炎を再点火する ♪

♪ 彼女は名前を覚えてる ♪

♪ ウィージー・ベイビー、1月も12月も同じ ♪

♪ ママ、あの技をくれ ♪

♪ ママ、あの腹をくれ ♪

♪ だって俺はファイアマンだ ♪

♪ 消防車の音が聞こえる ♪

♪ I'm the fireman ♪

♪ ファイア、ファ、ファイアマン ♪

♪ その炎を持ってる、叫んでるぜ ♪

♪ その炎を持ってる、来て試してみろ、そして ♪

♪ 点火してもいい、だが俺が消す ♪

♪ 点火してもいい、だが俺が消す ♪

♪ キャンパスに新しいのは - バードマン・ジュニア ♪

♪ 金が長すぎて先生たちは尺をしまえ ♪

♪ 生の曲、アニメじゃない ♪

♪ シャツなし、タトゥー、戦いの傷だ ♪

♪ セクシー ♪

♪ 俺は熱いけど車はクール ♪

♪ あの子は車の乗り合いの相手だ ♪

♪ 幼い頃からこの水に浸かってきた、お前は今やサメの餌だ ♪

♪ クイック・ドロー・マックグロウ、私は美術学校に行った ♪

♪ 照明は眩しいけど、短気なんだ ♪

♪ 眠ってる場合じゃない ♪

♪ ゲームでの手さばきは長く、親指が痛い ♪

♪ お前の新しい彼女はもう昔話さ ♪

♪ まだお金が足りなくて、彼女はとてもブルーだ、うん ♪

♪ Cash Money Records - 夢が叶う場所 ♪

♪ 全ては簡単さ、 Babe - ウィージー・ベイビーに任せて ♪

♪ 鍋に入れて煮立たせて、蒸して煮詰めよう ♪

♪ 今、それが溶けるのを見て、自分を焦がさないで ♪

♪ 俺はファイアマンだ ♪

♪ ファイア、ファ、ファイアマン ♪

♪ その炎を持ってる、叫んでるぜ ♪

♪ その炎を持ってる、来て試してみろ、そして ♪

♪ 点火してもいい、だが俺が消す ♪

♪ 点火してもいい、だが俺が消す ♪

♪ 一人で乗ってるさ、まあ実際はそうでもない ♪

♪ トランクが重くて、車を車輪一回転させる ♪

♪ 誰だ？ Weezy Baby か、Young Baby と呼んで ♪

♪ 金は360、君は180だ ♪

♪ ゲームの半分は怠け者 ♪

♪ まだ俺に気づいてない、でも今起こしてやる ♪

♪ そうだ！彼らをニューオーリンズへ連れていって焼き上げてやる ♪

♪ ここは暑い - サタンと一緒に歩いてみろ、そうだ ♪

♪ さあ、ママ、ザ・カーターに任せてみろ ♪

♪ フルーツのサラダみたいに投げ飛ばす - イチゴのクレープみたいにさ ♪

♪ 彼らは機があればボールになる - 俺は生まれつきボールだ ♪

♪ そのゲームに中毒さ - ジョーダンとペイトンのように ♪

♪ お前らは競争中、俺はゴールラインにいる ♪

♪ ずっと走り続けてきた - 今こそ俺の番だ ♪

♪ 直下の煙突をまっすぐ下っていく - お前のリビングルームには俺がいる ♪

♪ ウィージーは冬が苦手だ ♪

♪ 俺はファイアマンだ ♪

♪ ファイア、ファ、ファイアマン ♪

♪ その炎を持ってる、叫んでるぜ ♪

♪ その炎を持ってる、来て挑んでみろ、そして ♪

♪ 点火してもいい、だが俺が消す ♪

♪ 点火してもいい、だが俺が消す ♪

♪ 私、私、私、手に入れた ♪

♪ 私、私、私、手に入れた ♪

♪ アーイ アーイ ビー ♪

♪ 俺は手に入れた ♪

♪ アーイ アーイ D、手に入れた ♪

♪ アー slim、手に入れた ♪

♪ 心配ないさ ♪

♪ 私、私、私 ♪

♪ 心配ないさ ♪

♪ 私、私、私 ♪

♪ お前を消してやる ♪

[英語]

- Weezy Baby.

(siren blares)

- Shh, the firemen are comin'.

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Yeah, hey ♪

♪ I'm back ♪

♪ That's right ♪

♪ Birdman ♪

♪ They gonna have to call the law ♪

♪ I'm back ♪

♪ What ya goin' do now ♪

♪ I'm the fireman ♪

♪ Fire, fa, fireman ♪

♪ I got that fire I'm hollering ♪

♪ I got that fire come and try me and ♪

♪ You can spark it up and I'm a put you out ♪

♪ You can spark it up and I'm a put you out ♪

♪ Ain't nobody with me man, ♪

♪ Heatman ski mask spending next weeks cash, he fast ♪

♪ And I don't even need a G pass I'm pass that ♪

♪ I'm passin' 'em out now and you can't have that ♪

♪ And my chain Toucan Sam that ♪

♪ Tropical colors you can't match that ♪

♪ Gotta be abstract ♪

♪ You catch my gal open better that ♪

♪ Don't be surprise if she ask where the cash at ♪

♪ I see she wearing them jeans that show her butt ♪

♪ My girls can't wear that why that's where my at ♪

♪ I put my mack down that's where you lack at ♪

♪ She need her candlelit and I'm a wax that ♪

♪ I rekindle the flame ♪

♪ She remember the name ♪

♪ It's Weezy Baby January December the same ♪

♪ Mama gimme that brain ♪

♪ Mama gimme that gut ♪

♪ Cause I'm the fireman ♪

♪ You hear the firetruck ♪

♪ I'm the fireman ♪

♪ Fire, fa, fireman ♪

♪ I got that fire I'm hollering ♪

♪ I got that fire come and try me and ♪

♪ You can spark it up and I'm a put you out ♪

♪ You can spark it up and I'm a put you out ♪

♪ Fresh on campus it's the Birdman junior ♪

♪ Money too long teachers put away ya rulers ♪

♪ Raw tune not a cartoon ♪

♪ No shirt, tattoos, and some war wounds ♪

♪ Sexy ♪

♪ I'm hot but the car cool ♪

♪ She that's a carpool ♪

♪ Been in that water since a youngin' you just shark food ♪

♪ Quick Draw McGraw I went to art school ♪

♪ Yeah the lights is bright but I got a short fuse ♪

♪ Don't snooze ♪

♪ My handle in the game so long my thumbs bruise ♪

♪ Ya new girlfriend is old news ♪

♪ Yeen' got enough green and she so blue yeah ♪

♪ Cash Money Records where dreams come true ♪

♪ Everything is easy baby leave it up to Weezy Baby ♪

♪ Put it in the pot let it steam let it brew ♪

♪ Now watch it melt don't burn ya self ♪

♪ I'm the fireman ♪

♪ Fire, fa, fireman ♪

♪ I got that fire I'm hollering ♪

♪ I got that fire come and try me and ♪

♪ You can spark it up and I'm a put you out ♪

♪ You can spark it up and I'm a put you out ♪

♪ Ridin' by myself well really not really ♪

♪ So heavy in the trunk make the car pop-a-wheelie ♪

♪ Who? Weezy Baby or call me Young Baby ♪

♪ My money 360, you only 180 ♪

♪ Half of the game too lazy ♪

♪ Still sleepin' on me but I'm bout to wake 'em ♪

♪ Yep! I'm bout to take em to New Orleans and bake 'em ♪

♪ Yeah it's hot down here take a walk with Satan yeah ♪

♪ Come on mama let The Carter make ya ♪

♪ Toss ya like a fruit salad strawberry crape ya ♪

♪ They ball when they can and I'm ballin' by nature ♪

♪ Addicted to the game like Jordan and Peyton ♪

♪ Y'all in a race and me I'm at the finish line ♪

♪ Been running for too long it's time to gimme mine ♪

♪ Straight down ya chimney in ya living room is I ♪

♪ Weezy allergic to wintertime ♪

♪ I'm the fireman ♪

♪ Fire, fa, fireman ♪

♪ I got that fire I'm hollering ♪

♪ I got that fire come and try me and ♪

♪ You can spark it up and I'm a put you out ♪

♪ You can spark it up and I'm a put you out ♪

♪ I, I, I, got 'em ♪

♪ I, I, I, got 'em ♪

♪ Aye aye B ♪

♪ I got 'em ♪

♪ Aye aye D I got 'em ♪

♪ Aye slim I got 'em ♪

♪ Don't worry ♪

♪ I, I, I ♪

♪ Don't worry ♪

♪ I, I, I ♪

♪ I'm a put you out ♪

主要な語彙

語彙	意味
fireman /ˈfaɪərˌmæn/ B1	noun - 消防士
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 発射する、火をつける
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花 verb - 引き起こす、刺激する
cash /kæʃ/ B1	noun - 現金
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖
mask /mæsk/ B1	noun - マスク、仮面
heat /hiːt/ B1	noun - 熱 verb - 熱くする
flame /fleɪm/ B2	noun - 炎
rekindle /ˌriːˈkɪndəl/ C1	verb - 再点火する、再燃させる
holler /ˈhɑːlər/ B2	verb - 大声で叫ぶ
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム noun - 分野、スキル
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
car /kɑːr/ A1	noun - 車
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
sexy /ˈsɛksi/ B2	adjective - セクシーな
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒の

主要な文法構造

• I'm back

  ➔ 現在形の be 動詞を使い、状態・身元を表す。短縮形の 'I'm' を用いる。

  ➔ この行は現在の状態を表すために縮約形の "I'm" を用いています。

• What ya goin' do now

  ➔ 日常会話の未来表現、口語の 'be going to' を 'goin'' と 'ya' で表す。

  ➔ この行は口語的な未来を示す 'going to' の形を 'goin'' で表し、二人称の "you" を "ya" で表現しています。

• I'm the fireman

  ➔ 連結動詞構文、主語の同一性を表す 'be + 名詞'。

  ➔ 主語の身元を表すために、be + 名詞の系動を用いている。

• You can spark it up and I'm a put you out

  ➔ 助動詞 'can' は能力/許可を表す。口語表現の 'I'ma' は近い未来を示す。

  ➔ 可能性を表す助動詞 'can' と口語的未来形の 'I'ma' を組み合わせている。

• Ain't nobody with me man

  ➔ 非標準の否定 'ain't' を使い、'nobody' が否定の対象を強調する。

  ➔ "ain't" を使った非標準の否定と、"nobody" の否定的意味。

• Don't snooze

  ➔ 命令形の否定: Don't + 動詞の原形。

  ➔ 否定の命令文。動詞の原形を続ける。

• Been running for too long it's time to gimme mine

  ➔ 現在完了進行形 'Been running' と固定表現 'it's time to'、口語の 'gimme'。

  ➔ 過去に始まり現在も続く動作を強調する現在完了進行形 'Been running'、'it's time to' で近未来の行動を導入し、口語の 'gimme' は 'give me' の省略形。

• Ya new girlfriend is old news

  ➔ 状態を表す現在形。口語の 'Ya' は 'you' の意。

  ➔ 現在形で現在の状態を表す。'Ya' は 'you' の口語表現。

• Gotta be abstract

  ➔ 口語の 'gotta' は 'got to' / 'have to' を意味し、形容詞を伴う。

  ➔ "Gotta" は口語の 'got to' / 'have to' の縮約で、必然性・義務を表し、形容詞が続く。

• I rekindle the flame

  ➔ 他動詞を用いた現在形。文脈次第で能動的または受動的な意味になる。

  ➔ 主語が行う動作を表す、他動詞の現在形を用いた例。