Five Magics – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megadeth
• アルバム: Rust In Peace

歌詞と翻訳

Megadethの「Five Magics」は、リズミカルなテーマや独特な歌詞表現を通して、高度な語彙や文法構造を学べる楽曲です。この曲を学ぶことで、スラッシュメタルの世界観をより深く理解し、音楽的な表現力を高めることができるでしょう。

[日本語]

[知恵を授けてくれ](pplx://action/translate)

[全てを知る賢者よ、叡智の導き手よ](pplx://action/translate)

...

[この王国を治めたい](pplx://action/translate)

[汚された風を、再び甘く爽やかにしたい](pplx://action/translate)

...

[邪悪な王子の冷たい鉄の拳を退け](pplx://action/translate)

[罪にまみれたベルベットの手袋をはがせ](pplx://action/translate)

...

[灰色の衣をまとう僧たちを従え](pplx://action/translate)

[清らかな乙女たちと竜を率いて行進する](pplx://action/translate)

...

[儀式が祝福の契りを交わすように](pplx://action/translate)

[五つの魔法の弟子にしてくれ](pplx://action/translate)

[錬金術を、そして魔術を授けてくれ](pplx://action/translate)

[呪文と秘儀の力を与えてくれ](pplx://action/translate)

[電流のごとき魔力をも示してくれ](pplx://action/translate)

[それらすべてを極め、彼を跪かせよう](pplx://action/translate)

[五つの魔法を極めし者となる](pplx://action/translate)

[五つの魔法を極めし者となる](pplx://action/translate)

[五つの魔法を極めし者となる](pplx://action/translate)

[五つの魔法を極めし者となる](pplx://action/translate)

[地獄の苦痛に取り憑かれし者、地獄の苦痛に取り憑かれし者](pplx://action/translate)

[五つの魔法を極め、五つの魔法を操る者](pplx://action/translate)

[深淵の主を狩り続ける、深淵の主を狩り続ける](pplx://action/translate)

[生き残れるのはただ一人、ただ一人のみ](pplx://action/translate)

[剣と共に生きる者は、剣によって滅びる](pplx://action/translate)

[罪と共に生きる者は、虚偽の中で生を送る](pplx://action/translate)

[罪と共に生きる者は、偽りの人生を歩む](pplx://action/translate)

[きっと真実など見えないままに](pplx://action/translate)

...

[英語]

Bestow upon me knowledge

Wizard, all-knowing, all-wise

I want to rule this kingdom

Make sweet the breeze, now defiled

Dethrone the evil prince's iron fists

In velvet gloves of sin

Parade the grey robed monks

The vestal virgins, wheel the wyverns in

Let the ceremony consecrate the marriage

Let me be the protégé of five magics

Give me alchemy, give me wizardry

Give me sorcery, thermatology

Electricity, magic if you please

Master all of these, bring him to his knees

I master five magics

I master five magics

I master five magics

I master five magics

Possessed with hellish torment, possessed with hellish torment

I master magics five, I master magics five

Hunting the abyss lord, hunting the abyss lord

Only one will stay alive, only one will stay alive

He who lives by the sword, he who lives by the sword

Will surely also die, will surely also die

He who lives in sin, he who lives in sin

Will surely live the lie

主要な語彙

語彙	意味
bestow /bɪˈstoʊ/ C1	verb - 授ける
rule /ruːl/ A2	verb - 支配する, 統治する
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
defiled /dɪˈfaɪld/ C1	adjective - 汚された
dethrone /diːˈθroʊn/ C1	verb - 退位させる
torment /ˈtɔːrment/ B2	noun - 苦痛, 拷問
wizard /ˈwɪzərd/ B2	noun - 魔法使い
alchemy /ˈælkəmi/ C1	noun - 錬金術
sorcery /ˈsɔːrsəri/ C1	noun - 魔術
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
protégé /ˈproʊtəʒeɪ/ C1	noun - 弟子, 保護を受ける人
vengeance /ˈvendʒəns/ C1	noun - 復讐
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深淵
sin /sɪn/ B1	noun - 罪, 罪悪
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神聖な

主要な文法構造

• Bestow upon me knowledge

  ➔ 命令形 (めいれいけい)

  ➔ 「Bestow」は命令の形で、相手に知識を与えるように頼んでいる。

• I want to rule this kingdom

  ➔ 動詞＋不定詞構文

  ➔ 動詞「want」の後に不定詞「to rule」を置いて、願望を表す。

• Make sweet the breeze, now defiled

  ➔ 使役動詞構文

  ➔ 「Make」が「the breeze」を「sweet」にする、つまり何かをそうさせるという構文。

• Dethrone the evil prince's iron fists

  ➔ 目的語を伴う命令形

  ➔ 「Dethrone」は隠れた主語（あなた）に対する命令で、目的語を伴う。

• Let the ceremony consecrate the marriage

  ➔ 'let' を使った使役構文

  ➔ 「Let」は式が結婚を神聖化することを許す・させるという意味の使役表現。

• Give me alchemy, give me wizardry

  ➔ 命令形の反復で強調

  ➔ 「Give me」を繰り返すことで話者の強い願望を表す。

• Bring him to his knees

  ➔ 使役的な意味をもつ慣用表現

  ➔ 「bring him to his knees」は相手を完全に屈服させるという意味の慣用表現。

• He who lives by the sword will surely also die

  ➔ 関係代名詞 'who' を使う関係節

  ➔ 「He who lives by the sword」は「剣で生きる者」という意味の関係節。