F**k The Girls (FTG) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Scarlet

歌詞と翻訳

「F**k The Girls (FTG)」は、率直で挑発的な歌詞表現、独特な韻やリズム、多様な感情表現が学べる楽曲です。英語のラップ独特の言い回しやスタン文化をテーマにした現代語表現を知りたい方に最適で、言語力アップにぴったりの一曲です。

[日本語]

（女なんてどうでもいい）私と一緒じゃない、でも結局一緒になるから

（女なんてどうでもいい）あんなのいらない、私の方が可愛すぎるから

（女なんてどうでもいい）どの地域も、どの街も

世界中がずっと言ってる、「女なんてどうでもいい」って

（女なんてどうでもいい）私と一緒じゃない、でも結局一緒になるから

（女なんてどうでもいい）あんなのいらない、私の方が可愛すぎるから

（女なんてどうでもいい）どの地域も、どの街も

世界中がずっと言ってる、「女なんてどうでもいい」って

誰が私の新しいヴェルサーチの成功に便乗しようとするの？

卸売りでもそんなものは買えないわよ

奴らはホテルでカメラを取り出したがる

わずかな金でそんなもの売って、私が奴らの光熱費を払ってやるなんて

あんた達は光熱費のためにサインを10枚売ったんでしょ

私の能力を無視して手柄を横取りするんでしょ

あんた達は代理でいるだけ、私のことなんて分かってない（分かってない）

女は女を生きさせない、でもそれで私が潰れるわけじゃない

だから（もう）クソくらえ、あんた、僻んでるからクッキーでもあげようか

あんたを黙らせることもできる、あんたが顧客で本当に感謝してるよ

あんた達なんて愛してない、なれなかったものを崇拝してるだけ

あのレジーナみたいになって、なるべきじゃないものになっていく

（女なんてどうでもいい）私と一緒じゃない、でも結局一緒になるから

（女なんてどうでもいい）あんなのいらない、私の方が可愛すぎるから

（女なんてどうでもいい）どの地域も、どの街も

世界中がずっと言ってる、「女なんてどうでもいい」って

（女なんてどうでもいい）私と一緒じゃない、でも結局一緒になるから

（女なんてどうでもいい）あんなのいらない、私の方が可愛すぎるから

（女なんてどうでもいい）どの地域も、どの街も

世界中がずっと言ってる、「女なんてどうでもいい」って

私のディック、クリトリス、おっぱいでも吸えって言ったの、私は「666」って叫んでる

信じられないくらい大胆ね、そんなに境界が曖昧だと思ってるの？

どんどん金持ちになってく、一体何回なめたら

私の銃口を感じるの？

一体何なのよ、ったく、チッ！あんた達、注目されたいの？

いつからお前らは私の落とし子になったの？勝手に育ちなさいよ

あんた達の悪い子達を連れてきなさい、言うまでもないけど

その考えをずっと温めてたんだ、今なら時間もあるし

私はくだらないことはしない、ほとんど自分の技術に集中してる

私はいつも自分のやるべきことを完璧にしてる、でもお前らのおかげで（フー）

私が一番人気だって確信したわ、だからあんた達は私の動きを見てるんでしょ

だから手首の時計を確認しなさい、だからママが言ったの

（女なんてどうでもいい）私と一緒じゃない、でも結局一緒になるから

（女なんてどうでもいい）あんなのいらない、私の方が可愛すぎるから

（女なんてどうでもいい）どの地域も、どの街も

世界中がずっと言ってる、「女なんてどうでもいい」って

（女なんてどうでもいい）私と一緒じゃない、でも結局一緒になるから

（女なんてどうでもいい）あんなのいらない、私の方が可愛すぎるから

（女なんてどうでもいい）どの地域も、どの街も

世界中がずっと言ってる、「女なんてどうでもいい」って

...

[英語]

(Fuck the girls) they ain't with me, then they with me, so

(Fuck the girls) I don't need 'em, I'm too pretty, so

(Fuck the girls) every region, every city

The whole damn world stay sayin', "Fuck the girls"

(Fuck the girls) they ain't with me, then they with me, so

(Fuck the girls) I don't need 'em, I'm too pretty, so

(Fuck the girls) every region, every city

The whole damn world stay sayin', "Fuck the girls"

Who dare ride my new Versace coattails?

You can't buy none that if it was wholesale

They wan' pull out cameras at hotels

Sell that shit for a dime, I pay they home bills

You sold ten autographs for the utilities

Y'all take credit, bypassing my abilities

You just here by proxy, you ain't (you ain't) feelin' me (yah)

Girls don't let girls live, but that ain't killin' me

Now (so) fuck you, hoe, you need a cookie 'cause you hatin'

I could stuff you, hoe, I'm just so grateful you a patron

I don't love you hoes, you worship everything you couldn't be

Smokin' that Regina, becomin' all that you shouldn't be

(Fuck the girls) they ain't with me, then they with me, so

(Fuck the girls) I don't need 'em, I'm too pretty, so

(Fuck the girls) every region, every city

The whole damn world stay sayin', "Fuck the girls"

(Fuck the girls) they ain't with me, then they with me, so

(Fuck the girls) I don't need 'em, I'm too pretty, so

(Fuck the girls) every region, every city

The whole damn world stay sayin', "Fuck the girls"

Said suck my dick, clit, tits, I'm yellin', "666"

I can't believe how bold, you think the line's that thin

I'm gettin' rich-rich-rich, how many li-li-licks

Is it gon' take to feel the barrel of my-

Now what the heck, darn, frick? Y'all want attention

Since when was y'all my bastard children? Go 'head and raise y'all self

Come get ya badass kids, no need to mention

I been sittin' on that thought for a minute, now I got time for a min'

I'm never poppin' no shit, I focus most on my craft

I stay on top of my shit, but y'all done got me convinced (whoo)

That I'm the popularist, that's why you watchin' my moves

So check the time on ya wrist, that's why my mama said

(Fuck the girls) they ain't with me, then they with me, so

(Fuck the girls) I don't need 'em, I'm too pretty, so

(Fuck the girls) every region, every city

The whole damn world stay sayin', "Fuck the girls"

(Fuck the girls) they ain't with me, then they with me, so

(Fuck the girls) I don't need 'em, I'm too pretty, so

(Fuck the girls) every region, every city

The whole damn world stay sayin', "Fuck the girls"

主要な語彙

語彙	意味
fuck /fʌk/ C1	verb - 性交する（下品） verb - 不当に扱う、台無しにする（口語、下品） interjection - 怒り、苛立ち、軽蔑、または強調などを表す間投詞（下品）
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 若い女性たち
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいらしい、優美な方法で魅力的な
region /ˈriːdʒən/ B1	noun - 地域、地方（特に国や世界の一部で、特定の特性を持つ場所）
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大都市
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、そのすべての国々や人々を含む
coattails /ˈkoʊtteɪlz/ B2	noun - 上着の後ろの裾 idiomatic expression - 他人の成功や業績から利益を得る（「ride on someone's coattails」のようなフレーズで使われる）
wholesale /ˈhoʊlseɪl/ B2	adjective - 小売業者に商品を大量に安価で販売することに関連する noun - 小売業者に商品を大量に安価で販売するビジネス
cameras /ˈkæmərəz/ A2	noun - 視覚的な画像を記録するための装置
autographs /ˈɔːtəɡræfs/ B1	noun - 署名、特に有名人がファンへの記念として書いたもの
utilities /juːˈtɪlətiz/ B1	noun - 電気、ガス、水道など、誰もが利用する公共サービス
abilities /əˈbɪlətiz/ B1	noun - 何かをするための手段や技術を持つこと
proxy /ˈprɒksi/ B2	noun - 他者を代表する権限、特に投票において noun - 他者の代理となる人または物
hoe /hoʊ/ C1	noun - （侮蔑的、攻撃的な俗語）性的奔放な女性；一般的な侮辱語として使われる
hate /heɪt/ A2	verb - 誰かまたは何かに対して激しい嫌悪感を抱く noun - 激しい嫌悪
patron /ˈpeɪtrən/ B2	noun - 個人、組織、目的、活動に対して金銭的またはその他の支援を提供する人 noun - （文脈上、皮肉を込めて）支持者のように振る舞うが、実際は批判的であるか、利益のみを追求する人
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - 神や聖なる物に対して崇敬と崇拝を示す verb - （人や物に対して）崇拝や献身を感じる
bold /boʊld/ B1	adjective - （人、行動、考えが）危険を冒す能力を示す；自信に満ち、勇敢な
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 多くのお金や資産を持っている
craft /kræft/ B1	noun - 技術や芸術、特に特定の職業で行われるもの、または手作業で物を作ることを含むもの verb - 何かを技術と注意を込めて作ったり、考案したりする