Flat Of The Blade – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Massive Attack

歌詞と翻訳

Massive Attackの「Flat Of The Blade」は、その深く心に響く歌詞を通じて、英語の表現力と詩的な言い回しを学ぶ絶好の機会を提供します。この曲は、逆境に抗う「bullet-proof love」や、実存的な重みを描く独特の比喩表現に満ちており、英語学習者にとって忘れがたい体験となるでしょう。不気味で忘れがたい雰囲気の中で、力強いメッセージを伝える英語の奥深さを探求してみませんか？

[日本語]

群衆の中は苦手だ

口にできない能力がある

見てきたものは墓まで追いかける

群衆の中は苦手だ

向こうでは口にできない能力がある

この目が覚めたものは墓まで追いかける

縛られた手で導かれ 砂蝿に喰われる

砂丘によろめき 月に不平を漏らす

背中で車輪を押し 岩盤を押しのける

受け取れ 彼らが与える リベットでリベットを返す

家族のために防弾の屋根を築く

鋼鉄の重みはどう感じる？

刃の平らな部分の鋼鉄の重み

跪く気分はどうだ？

自分で選んだ選択肢の足元に

群衆の中は苦手だ

口にできない能力がある

見てきたものは墓まで追いかける

背中で車輪を押し 岩盤を押しのける

受け取れ 彼らが与える リベットでリベットを返す

家族のために防弾の屋根を築く

[英語]

I'm not good in a crowd

I've got skills I can't speak of

Things I've seen will chase me to the grave

I'm not good in a crowd

I've got skills I can't speak of over there

Things that I've seen will chase me to the grave

Led with your hands tied, fed to the sand flies

Stumble the dunes, complain to the moon

Backs to the wheel, there's granite to shove

Take it, they give it, so rivet for rivet

I will build for my family a bulletproof roof

How does it feel, the weight of the steel

The weight of the steel of the flat of the blade

How does it feel to kneel at the feet

To kneel at the feet of the choices you've made

I'm not good in a crowd

I've got skills I can't speak of

Things I've seen will chase me to the grave

Backs to the wheel, there's granite to shove

Take it, they give it, and rivet for rivet

I will build for my family a bulletproof roof

主要な語彙

語彙	意味
skill /skɪl/ A2	noun - 練習の結果として、何かをする能力
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 誰かまたは何かを捕まえるために追いかけること
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 死者が埋葬される場所
lead /lɛd/ A2	verb - 誰かまたは何かを導いたり指示すること
stumble /stʌmbl/ B1	verb - 歩いたり走ったりしている間によろめいたり、ほとんど転んだりすること
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 何かに不満やイライラを表現すること
granite /ˈɡrænɪt/ B1	noun - 建物に使用される非常に硬くて明るい色の岩石
rivet /ˈrɪvɪt/ B2	noun - 物同士を固定するために使用される金属のピン verb - リベットで固定または確保すること
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ C1	adjective - 弾丸の貫通に耐えることができる
steel /stiːl/ A2	noun - 建築に使用される強くて硬い金属
blade /bleɪd/ A2	noun - 武器や工具の平らな切断部分
kneel /niːl/ A2	verb - 片方または両方の膝が地面に触れるように体を位置させること
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - 選択したり決定を下す行為
family /ˈfæməli/ A1	noun - 血縁や結婚で関連した人々のグループ
wheel /wiːl/ A1	noun - 軸を中心に回転する円形物体
moon /muːn/ A1	noun - 地球の自然衛星