Flight Of Icarus – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iron Maiden
• アルバム: Piece Of Mind

歌詞と翻訳

「フライト・オブ・イカロス」は、詩的な表現と物語性豊かな歌詞が特徴の曲で、英語学習者にとって素晴らしい教材です。この曲を通じて、比喩的な表現、神話的な言及、そして感情を表現する言葉遣いを学ぶことができます。特に「Fly as high as the sun」のような象徴的なフレーズは、英語の詩的表現の美しさを理解するのに役立ちます。アイアン・メイデンの音楽と物語性が融合したこの曲は、言語学習をより楽しく、印象的なものにしてくれるでしょう。

[日本語]

太陽が地平線の上に昇るとき

丘の上に老人が立っている

地面が最初の光の熱に温まる

鳥のさえずりが静寂を破る

彼の目は燃えている

そのまなざしの中に狂気を見る

鷲のように飛び立て

太陽のように高く羽ばたけ

鷲のように飛び立て

飛べ、太陽に触れろ、そうだ

...

群衆が割れて若い少年が現れる

老人の目を見つめる

翼を広げて群衆に叫ぶ

神の名のもとに、父よ、私は飛ぶ

彼の目は虚ろに見える

夢の翼に乗って飛ぶとき

父が裏切ったことを知る

翼は灰に変わり、彼の墓もまた灰となる

鷲のように飛び立て

太陽のように高く羽ばたけ

鷲のように飛び立て

飛べ、太陽に触れろ

...

そうだ、鷲のように飛び立て

太陽のように高く羽ばたけ

鷲のように飛び立て

太陽のように高く羽ばたけ

鷲のように飛び立て

飛べ、太陽に触れろ

鷲のように飛び立て

飛べ！

...

太陽のように高く羽ばたけ

...

[英語]

As the sun breaks above the ground

An old man stands on the hill

As the ground warms to the first rays of light

A birdsong shatters the still

His eyes are ablaze

See the madman in his gaze

Fly on your way, like an eagle

Fly as high as the sun

On your way, like an eagle

Fly, touch the sun, yeah

Now the crowd breaks and a young boy appears

Looks the old man in the eye

As he spreads his wings and shouts at the crowd

In the name of God my father, I fly

His eyes seem so glazed

As he flies on the wings of a dream

Now he knows his father betrayed

Now his wings turn to ashes, to ashes his grave

Fly on your way like an eagle

Fly as high as the sun

On your way, like an eagle

Fly, touch the sun

Yeah, fly on your way like an eagle

Fly as high as the sun

On your way, like an eagle

Fly as high as the sun

On your way, like an eagle

Fly, touch the sun

On your way, like an eagle

Fly!

Fly as high as the sun

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ、翼を使って空中を移動する noun - ハエ、小さな飛べる昆虫
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽、地球に光と熱を提供する星
old /oʊld/ A1	adjective - 古い、多くの年を生きている
man /mæn/ A1	noun - 男、成人男性
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面、地球の固い表面
birdsong /ˈbɜːrdˌsɔːŋ/ B2	noun - 鳥のさえずり
ablaze /əˈbleɪz/ C1	adjective - 激しく燃えている、輝いている
madman /ˈmædˌmæn/ B2	noun - 狂人、正気でない行動をする人
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - 凝視、長くじっと見ること verb - じっと見つめる
eagle /ˈiːɡəl/ B1	noun - ワシ、力強いくちばしと鋭い視力を持つ大型猛禽類
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆、多数の人々が集まったもの
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼、鳥が飛ぶための構造物
dream /driːm/ B1	noun - 夢、睡眠中の連続したイメージや感情、または大切な願望 verb - 夢を見る、希望する
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 裏切る、秘密を明かす
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 灰、燃焼後に残る粉末状のもの
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓、死者が埋葬される場所 adjective - 深刻な、厳かな

主要な文法構造

• As the sun breaks above the ground

  ➔ as＋現在形の時間節

  ➔ "breaks"は現在形で、"as"で導かれる節は主文と同時に起こる動作を示します。

• His eyes are ablaze

  ➔ be + 形容詞（状態の描写）

  ➔ 「are」は主語と形容詞「ablaze」を結びつけ、状態を表す文です。

• Fly on your way, like an eagle

  ➔ 命令形（原形動詞）

  ➔ 主語なしで動詞「Fly」を使用し、命令形で指示や励ましを表します。

• Now the crowd breaks and a young boy appears

  ➔ 'and'で連結された動詞を持つ複文

  ➔ 「the crowd breaks」と「a young boy appears」の2つの独立した節が接続詞「and」で結ばれ、現在形で同時の動作を示しています。

• As he spreads his wings and shouts at the crowd

  ➔ 'as'で始まる現在形と連結動詞の時間節

  ➔ "as"で始まり、現在形の動詞「spreads」と「shouts」を使って、別の動作と同時に起こる動作を描写しています。

• In the name of God my father, I fly

  ➔ 文頭の前置詞句が副詞的に機能

  ➔ 文頭の前置詞句「In the name of God」は副詞的に機能し、その後に主語「my father」と現在形の動詞「fly」が続き、強調を示します。

• Now he knows his father betrayed

  ➔ 認知動詞＋thatなしの補語節（過去形）

  ➔ 動詞「knows」（現在形）の後に「that」なしの節「his father betrayed」が続き、過去形で完了した出来事を現在認識していることを示します。

• Fly as high as the sun

  ➔ 等価比較構文「as ... as」

  ➔ 「as high as」は等価比較の構文で、飛ぶ高さを太陽の高さと比較しています。

• Fly, touch the sun

  ➔ コンマで連結された複数の命令形

  ➔ 命令形の動詞「Fly」と「touch」がカンマで結ばれ、連続した二つの指示を示しています。