FOH – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toni Braxton

歌詞と翻訳

トニ・ブラクストンの「FOH」は、英語の感情表現や関係性における強い主張を学ぶのに最適な曲です。特に、フラストレーションや焦燥感を表現するフレーズや、自己価値を主張する歌詞が印象的です。この曲を聴きながら、英語のニュアンスやリズムを感じ取ってみましょう。

[日本語]

37時間7分30秒が経った

それでもあなたはまだ返事をくれない

私を狂気の瀬戸際に追いやるけど、文句を言うタイプじゃない

あなたが一体どこにいるのかただ知りたい

あなたは自分を誰だと思っているの、私の心をもてあそばないで

どうするの、結局どうなるの？

だって私はあなたを愛してるから

この関係に乗り気なの？それともやめる気？

本当にあなたをここに必要としてる

私をそばに置きたいなら、近づかないで

雰囲気を台無しにしないで

ここから出ていけ

47時間7分30秒が経った

そして今になってようやく返事をくれた

ねえ、あなたは自殺でもしたいの？

あの女がそばにいるの？

だってそれは絶対に私じゃないって知ってるから

あなたは自分を誰だと思ってるの？一体どうやってこんなことになったの？

どうするの、結局どうなるの？

だって私はあなたを愛してるから

この関係に乗り気なの？それともやめる気？

本当にあなたをここに必要としてる

私をそばに置きたいなら、近づかないで

私の雰囲気を台無しにしないで

ここから出ていけ

もしこの気持ちを感じていないなら、教えてほしい

すべてにかけて誓うから、あなたを解放する

だって私はあなたを愛してるから

この関係に乗り気なの？それともやめる気？

本当にあなたをここに必要としてる

私をそばに置きたいなら、近づかないで

私の雰囲気を台無しにしないで

ここから出ていけ

ここから出ていけ

...

[英語]

It's been 37 hours, seven minutes, 30 seconds

And you still haven't responded

Got me on the ledge of crazy but I'm not one for complaining

I just wonder where the hell you could be

Tell me who you think you are, don't be playing with my heart

Say what, what's it gonna be

'Cause I'm in love with you now

Are you in or you out?

'Cause I really need you here

If you want me around, then don't come around

And cloud up the atmosphere

Fuck outta here

It's been 47 hours, seven minutes, 30 seconds

And now you're just responding to me

Boy, you must be suicidal

Is that bitch right there beside you?

'Cause I know hell it couldn't be me

Tell me who you think you are, how the motherfuck it start?

Say what, what's it gonna be

'Cause I'm in love with you now

Are you in or you out?

'Cause I really need you here

If you want me around, then don't come around

And cloud up my atmosphere

Fuck outta here

If you ain't feeling this, just let me know

I promise on everything I'll let you go

'Cause I'm in love with you now

Are you in or you out?

'Cause I really need you here

If you want me around, then don't come around

And cloud up my atmosphere

Fuck outta here

Fuck outta here

主要な語彙

語彙	意味
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 時間
responded /rɪˈspɒndɪd/ B1	verb - 返答する
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 気が狂った noun - 気が狂った人
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 遊ぶ
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
come /kʌm/ A1	verb - 来る
cloud /klaʊd/ B2	verb - 曇らせる
suicidal /ˌsuːɪˈsaɪdl/ C1	adjective - 自殺の
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	verb - 感じる
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する
let /let/ A1	verb - 〜させる
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - 雰囲気
hell /hel/ B1	noun - 地獄

主要な文法構造

• It's been 37 hours, seven minutes, 30 seconds

  ➔ 現在完了進行形 (genzai kanryō shinkōkei)

  ➔ この文は現在完了進行形を使って、過去に始まり現在まで続く行動の持続時間を強調しています。「It's been...」というフレーズは、待ち時間の継続性を際立たせています。具体的な時間単位（時間、分、秒）を使用することで、正確で長時間の待ちという感覚が強まります。「It's been」は「It has been」の短縮形です。

• Tell me who you think you are, don't be playing with my heart

  ➔ 内包疑問文 (naipō gi mon) & 命令形 (meireikei)

  ➔ 最初の文節は内包疑問文で、「who you think you are」は動詞「tell」の目的語として機能します。2番目の文節は命令形で、「don't be playing」は直接的な命令です。「playing」を動名詞として使用することで、相手の行動の継続的でイライラする性質が強調されます。「Don't be playing」は「私をからかうな」という口語的な言い方です。

• If you want me around, then don't come around

  ➔ 条件文 (jōkenbun) (第一条件)

  ➔ これは第一条件文で、起こりうる結果を表現しています。「If you want me around」が条件節（if節）で、「then don't come around」が主節（結果）です。「then」は省略可能ですが、強調を加えます。構造は「If + 現在形、+ will + 動詞の原形」ですが、ここでは否定命令形によって「will」が暗示されています。「around」の繰り返しは、強く、ほとんど反抗的なトーンを作り出します。

• Fuck outta here

  ➔ 命令形 (meireikei) と卑語 (higoi)

  ➔ これは直接的で力強い命令形です。「fuck」という汚語を使うことで、命令が強まり、極度の怒りや拒絶が表現されます。これは誰かに去るように言う、非常にくだけた攻撃的な方法です。「outta」は「out of」の口語的な短縮形です。