Folsom Prison Blues – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Cash

歌詞と翻訳

この曲は英語のストーリーテリングと列車・刑務所という象徴的なメタファーが満載で、リスニングと発音練習に最適です。シンプルなコード進行とキャッシュ独特の低音ボイスを通じて、英語の口語表現や感情表現を楽しく学びましょう。

[日本語]

電車が近づいてくるのが聞こえる、カーブを曲がって走っている

もう何年も太陽を見ていない気がする

フォルサム刑務所に捕まっていて、時がどんどん過ぎていく

だけどあの列車はサンアントニオへと走り続ける

子供の頃、母が言ったんだ、「息子よ」

「いつも良い子でいなさい 銃をいじってはいけない」って

だけどレノで男を撃った、ただその瞬間を見たくて

あの汽笛の音が聞こえると、頭を垂れて泣いちまう

裕福な人たちが豪華なダイニングカーで食事してるんだろうな

コーヒーを飲みながら、大きな葉巻を吸っているに違いない

わかってるさ、俺にはそれがふさわしいって。でも自由にはなれない

だけどあいつらはどんどん動き続けている

それが俺を苦しめているんだ

もしこの刑務所から解放されたら

もしあの列車が俺のものだったら

もう少し先の方へ進めるだろうな

フォルサムから遠く離れて、そこにいたい

そしてあの寂しい汽笛に俺のブルースを流してもらいたい

...

[英語]

I hear the train a comin', it's rolling round the bend

And I ain't seen the sunshine since I don't know when

I'm stuck in Folsom prison, and time keeps draggin' on

But that train keeps a rollin' on down to San Antone

When I was just a baby, my mama told me "son"

"Always be a good boy, don't ever play with guns"

But I shot a man in Reno just to watch him die

When I hear that whistle blowin', I hang my head and cry

I bet there's rich folks eating in a fancy dining car

They're probably drinkin' coffee and smoking big cigars

Well I know I had it coming, I know I can't be free

But those people keep on movin'

And that's what tortures me

Well if they freed me from this prison

If that railroad train was mine

I bet I'd move it on a little farther down the line

Far from Folsom prison, that's where I want to stay

And I'd let that lonesome whistle blow my blues away

主要な語彙

語彙	意味
train /treɪn/ A1	noun - 列車 verb - 訓練する
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - 日光
prison /ˈprɪzən/ A1	noun - 刑務所
time /taɪm/ A1	noun - 時間
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 銃
man /mæn/ A1	noun - 男
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - コーヒー
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - 喫煙
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
prison /ˈprɪzən/ A1	noun - 刑務所
whistle /ˈwɪsl/ A1	noun - 笛 verb - 口笛を吹く
blues /bluːz/ B1	noun - ブルース noun - 憂鬱

主要な文法構造

• I hear the train a comin', it's rolling round the bend

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『I hear the train a comin'』は現在進行形を使用して、今起こっている行動を記述しています。『It's rolling』も進行中の行動を強調しています。

• When I was just a baby, my mama told me 'son'

  ➔ 過去形

  ➔ 『When I was just a baby』は過去形を使用して、過去に完了した行動を記述しています。『Told』も過去の行動を示しています。

• But I shot a man in Reno just to watch him die

  ➔ 過去形と目的

  ➔ 『I shot a man』は過去形を使用し、『just to watch him die』は行動の目的を表現しています。

• I know I had it coming, I know I can't be free

  ➔ 現在形と強調

  ➔ 『I know I had it coming』と『I know I can't be free』は現在形と強調を使用して、確信を表現しています。

• If they freed me from this prison

  ➔ 第二条件法

  ➔ 『If they freed me』は第二条件法を使用して、現在または未来の仮定の状況を表現しています。