For Real – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom Petty And The Heartbreakers
• アルバム: The Best Of Everything

歌詞と翻訳

トム・ペティの「For Real」は、彼の音楽的誠実さを伝える特別な曲です。この曲を通して、自然な英語表現や、心に響く歌詞表現を学ぶことができます。トム・ペティの音楽に触れながら、英語学習をさらに深めてみませんか？

[日本語]

ねえ、兄さん、僕たちがどうなったか見てよ

ねえ、兄さん、僕たちこんなに愚かだったのかな？

彼らは僕たちをドミノのように並べた

雑誌のためじゃなかった

ビデオのためでもなかった

CEOのためでもなかった

でも、僕は本気でやったんだ

タダでもやっただろう

僕は自分のためにやったんだ

だって、それが真実だったから

僕は本気でやったんだ

そして、君のためにやったんだ

正気を保つためにやったのかもしれない

虚栄心のためにやったのかもしれない

大きなエゴのためにやったのかもしれない

でも、僕は本気でやったんだ

タダでもやっただろう

そう、僕は自分のためにやったんだ

だって、それが真実だったから

僕は本気でやったんだ

そして、君のためにやったんだ

(真実)

ねえ、兄さん、僕たちがどうなったか見てよ

ねえ、兄さん、僕は圧倒されてしまった

ただ、それが僕に与えた感覚のためにやったんだ

そう、僕は本気でやったんだ

タダでもやっただろう

そう、僕は自分のためにやったんだ

だって、それが真実だったから

僕は本気でやったんだ

そして、君のためにやったんだ

[英語]

Oh brother, look what we've become

Oh brother, could we be so dumb?

They set us up like dominos

I didn't do it for no magazine

Didn't do it for no video

Never did it for no CEO

But I did it for real

Woulda done it for free

I did it for me

'Cause it was all that ran true

I did it for real

And I did it for you

Might've done it for my sanity

Maybe done it for my vanity

Could be I did it for my big ego

But I did it for real

Woulda done it for free

Yeah, I did it for me

'Cause it was all that ran true

I did it for real

And I did it for you

(True)

Oh brother, look what we've become

Oh brother, I've been overrun

Only did it for the way it made me feel

Yeah, I did it for real

Would've done it for free

Yeah, I did it for me

'Cause it was all that ran true

I did it for real

And I did it for you

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - なる
dumb /dʌm/ A1	adjective - 愚かな
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - ドミノ
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - 雑誌
video /ˈvɪdiˌoʊ/ A1	noun - ビデオ
CEO /ˌsiː iː ˈoʊ/ B1	noun - CEO
sanity /ˈsænɪti/ B2	noun - 正気
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - 虚栄心
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
overrun /ˌoʊvərˈrʌn/ B2	verb - 圧倒する
true /truː/ A1	adjective - 本当の
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
free /friː/ A1	adjective - 自由な
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟

主要な文法構造

• Oh brother, look what we've become

  ➔ 現在完了形と名詞節（目的語）

  ➔ 「we've become」は現在完了形であり、過去に始まり現在も続く、または現在に結果がある状態を示します。「what we've become」は動詞「look」の目的語として機能する名詞節です。

• Oh brother, could we be so dumb?

  ➔ 助動詞 'could'（可能性・推測）

  ➔ ここで「could」は、現在または未来における仮説的な可能性や推測を表現するために使われ、何かが実際に可能かどうかを問いかけています。

• I didn't do it for no magazine

  ➔ 二重否定（インフォーマル英語）

  ➔ 「didn't do it for no」というフレーズは二重否定です。標準英語では通常、2つの否定は打ち消し合って肯定になりますが、インフォーマルな英語や非標準的な英語では、「全く～のためではない」と強調するために使われます。

• Woulda done it for free

  ➔ 「Would have done」の短縮形（仮定過去の行動）

  ➔ 「Woulda done」は「would have done」のインフォーマルな短縮形です。これは、異なった（しばしば明示されていない）状況下で過去に起こったであろう行動を表します（'if'節がない第三条件文に似ています）。

• 'Cause it was all that ran true

  ➔ 関係代名詞 'that' を含む関係節とインフォーマルな 'Cause'

  ➔ 「'Cause」は「Because」のインフォーマルな短縮形です。「that ran true」は「all」を修飾する関係節で、「all」が何を指すかを具体的に説明しています。関係代名詞 'that' は 'all' を指します。

• Might've done it for my sanity

  ➔ 「Might have done」の短縮形（過去の可能性・推測）

  ➔ 「Might've done」は「might have done」のインフォーマルな短縮形です。これは、過去に起こったかもしれないし、起こらなかったかもしれない行動についての可能性や推測を表現します。

• Could be I did it for my big ego

  ➔ 非人称表現 'Could be'

  ➔ 「Could be」は、何かが可能である、またはあり得ることを表現するために使われる非人称表現です。しばしばその後に文が続き、他の可能性の中から一つの潜在的な説明を示唆します。

• Only did it for the way it made me feel

  ➔ 埋め込み節を含む複雑な名詞句

  ➔ 「the way it made me feel」というフレーズは、単一の複雑な名詞句として機能します。「it made me feel」は「the way」を説明する埋め込み節であり、前置詞 'for' の目的語として機能しています。