For The Squadron – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SAINt JHN

歌詞と翻訳

『For The Squadron』は英語のスラングやメロディとラップが融合したリズム感を学べる絶好の教材です。ムーディでドラマティックな歌詞とトラップビートが魅力なので、リスニングと語彙力向上にぜひ挑戦してみましょう！

[日本語]

仲間のためなら何でもやる

ここで輝くため、奪うしかない

弾丸飛び交うここ、避けるしかない

問題解決のため、金を積み上げる

逆境重ねて、その先を見据える

俺たちはスティーブ・ジョブズにはなれない

まともな仕事にもありつけない

ジョージタウンの大物に頻繁に会う

仲間のために全てを投げ打つ

愚かなやつは死ぬしかない

裏切った代償を払え

恵みを静かに受け取り、俺はバイブスを求める

十分の一税を払わなきゃ、祝福は得られない

放っておけば燃え上がる

今こそ俺は努力し続ける

舞台は聖地へと変わった

ここではスーパーヒーローも常に死ぬ

角を曲がれば仲間が死んでる

お前の出身は？これからどこへ行く？

お前の母親や未来の息子はどこから来た？

お前に未来はない、でもどうでもいい

議論のために言っておく

角を曲がれば、コロナで仲間が死んでる

冷たい恋人よ、温かくなれ

Bluffのストラップでウォーレン・バフェットを目指したが、運じゃなかった

仲間のためなら何でもやる

ここで輝くため、奪うしかない

弾丸飛び交うここ、避けるしかない

問題解決のため、金を積み上げる

逆境重ねて、その先を見据える

俺たちはスティーブ・ジョブズにはなれない

まともな仕事にもありつけない

ジョージタウンの大物に頻繁に会う

仲間のために全てを投げ打つ

俺はジョーダン・モード、スクラムで戦う

現実では聖人、それが俺の中間名

本気で目指せば、どれだけ遠くまで行けるか見ろ

お前が本当に来たんだな

俺はスーパースター、でも地味にやってる

俺はスーパースター、でもストリートは変わらない

変わったのはこの小銭だけだ、そう

角を曲がれば仲間が死んでる

お前の出身は？これからどこへ行く？

お前の母親や未来の息子はどこから来た？

お前に未来はない、でもどうでもいい

議論のために言っておく

角を曲がれば、コロナで仲間が死んでる

冷たい恋人よ、温かくなれ

Bluffのストラップでウォーレン・バフェットを目指したが、運じゃなかった

仲間のためなら何でもやる

ここで輝くため、奪うしかない

弾丸飛び交うここ、避けるしかない

問題解決のため、金を積み上げる

逆境重ねて、その先を見据える

俺たちはスティーブ・ジョブズにはなれない

まともな仕事にもありつけない

ジョージタウンの大物に頻繁に会う

仲間のために全てを投げ打つ

...

[英語]

Only turnin' up for the squadron

Shinin' 'round here, we gotta rob them

Bullets 'round here, we gotta dodge them

Stackin' up paper for the problems

Odds stacked up, see the odds then

We don't ever end up Steve Jobs then

We don't ever barely get jobs then

Georgetown massa goin' often

Throw it up for the squadron

Goofy nigga still gotta die

Pay for the time you switched sides

Quiet with the handout, me need vibes

Can't get the blessings, you ain't pay tithes

I let it off and it burn

I'm only now on my grind

Platform turned to a shrine

Superheroes die around here all the time

Niggas dyin' 'round the corner

Where you come from, where you goin' from

Where your moms and you soon-to-be son from

You don't got one comin', but fuck it

For the sake of discussion

Niggas dyin' 'round here for the 'rona, from the corner

Tell a stone lover make it warmer

With the strap from the bluff tryna be the Warren Buffett, it wasn't luck

Only turnin' up for the squadron

Shinin' 'round here, we gotta rob them

Bullets 'round here, we gotta dodge them

Stackin' up paper for the problems

Odds stacked up, see the odds then

We don't ever end up Steve Jobs then

We don't ever barely get jobs then

Georgetown massa goin' often

Throw it up for the squadron

I'm in Jordan mode, nigga, in my scrimmage game

I'm a saint in real life, it's my middle name

Look how far a nigga get when you really aim, oh

I guess you really came

I'm a superstar, nigga, but I keep it plain

I'm a superstar, nigga, but I'm street the same

Only thing changed on me is this piece of change, yeah

Niggas dyin' 'round the corner

Where you come from, where you goin' from

Where your moms and you soon-to-be son from

You don't got one comin', but fuck it

For the sake of discussion

Niggas dyin' 'round here for the 'rona, from the corner

Tell a stone lover make it warmer

With the strap from the bluff tryna be the Warren Buffett, it wasn't luck

Only turnin' up for the squadron

Shinin' 'round here, we gotta rob them

Bullets 'round here, we gotta dodge them

Stackin' up paper for the problems

Odds stacked up, see the odds then

We don't ever end up Steve Jobs then

We don't ever barely get jobs then

Georgetown massa goin' often

Throw it up for the squadron

主要な語彙

語彙	意味
squadron /ˈskwɒdrən/ B2	noun - 一緒に動作する人々や車両のグループ
shinin /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 光を放つ; 明るい
rob /rɒb/ A2	verb - 誰かまたは何かから盗む
bullet /ˈbʊlɪt/ A1	noun - 銃から撃たれる小さな金属の弾丸
dodge /dɒdʒ/ A2	verb - 何かを避けるために素早く動く
stack /stæk/ A2	verb - 物体を積み重ねる noun - 物体の積み重ね
odds /ɒdz/ B1	noun - 何かが起こる確率
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 懸命にそして継続的に働く
superhero /ˈsuːpəhɪəroʊ/ A2	noun - 超人的な能力を持つ架空のキャラクター
strap /stræp/ A1	noun - 何かを固定したり運んだりするために使われる帯
scrimmage /ˈskrɪmɪdʒ/ B2	noun - スポーツでの練習セッション
vibes /vaɪbz/ B1	noun - 人の感情状態または雰囲気
blessings /ˈblesɪŋz/ A2	noun - 感謝される有益なもの
tithes /taɪðz/ B2	noun - 宗教団体に寄付する所得の1/10
platform /ˈplætfɔːrm/ B1	noun - 立つまたは演説するために高くなった構造物

主要な文法構造

• Only turnin' up for the squadron

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'turnin' up'は現在進行形で、現在またはそのあたりで起こっている行動を示しています。それはsquadronに対する継続的なコミットメントを強調しています。

• We don't ever end up Steve Jobs then

  ➔ 否定副詞 'ever'

  ➔ 'ever'の使用は強い否定を強調し、この文脈ではスティーブ・ジョブズのような存在になることが非常に困難または不可能であることを示しています。

• Where you come from, where you goin' from

  ➔ 並列構造

  ➔ 並列構造の'where you come from, where you goin' from'は、リズム感とバランスの取れた効果を生み出し、起源と目的地との二面性を強調しています。

• I'm in Jordan mode, nigga, in my scrimmage game

  ➔ 現在進行形に'in'を付けて状態を表す

  ➔ 'I'm in Jordan mode'は現在進行形に'in'を用いて一時的な状態を表現し、話者のマインドセットをマイケル・ジョーダンと比較しています。

• Only thing changed on me is this piece of change, yeah

  ➔ 'only'で強調

  ➔ 'only'は、唯一の重要な変化が'piece of change'であることを強調し、富が話者のアイデンティティに与える影響が最小限であることを強調しています。