Forbidden Fruit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul van Dyk
• アルバム: This World Is Ours

歌詞と翻訳

[日本語]

見えるものは触れてはいけない、見えるもの

欲しいものは手に入らない、欲しいもの

アダムが木からリンゴを摘むとき、彼はそれに気づかなかった

化学的・生物学的な引力が生まれた

完成させよ、あなたの唯一の欲望

体で一つになる

交尾すれば、炎が消える

魂と心に激しく燃える

欲しいもの

触れられないとわかっている

見えるもの

手に入らないとわかっている

必要なもの

それはただあなたが感じるもの

手に入らないもの

もっともっと欲しい

味わったら、催眠にかかる

禁断の果実は呼びかけに逆らう

自己満足への欲求

日ごとに強くなり続ける

自制心は失われる運命だ

この熱狂的な道を進むなら

味わったら、催眠にかかる

禁断の果実は呼びかけに逆らう

その甘い欲望に引き込まれないで

禁断の果実は形を変えることができる

すべては精神的で、すべてに魂があり、すべては

創造主があなたへ

アダムが木からリンゴを摘むとき、彼はそれに気づかなかった

化学的・生物学的な引力が生まれた

なぜ、なぜ人はこれらすべてのものを作り出したのか？

[英語]

What you see you must not touch, what you see

What you want you cannot have, what you want

As Adam plucked the apple from the tree he never realised

A chemical and biological attraction, came to be

Consummate, your one desire

Physically connect as one

To copulate, will quench the fire

Burning fiercely in the soul and mind

What you want

You know you can't touch

What you see

You know you can't have

What you need

It's just what you feel

What you can't have

You want more and more

Once you've had a taste you're hypnotized

Forbidden fruit resist the call

An appetite, to self-indulge

Keep's growing stronger by the day

Your self-control, you're bound to lose

If you continue in this feverish way

Once you've had a taste you're hypnotized

Forbidden fruit resist the call

Don't be drawn into it's sweet desires

Forbidden fruit can change it's form

Everything is spiritual, everything has a spirit, everything is brought to

You by the creator

As Adam plucked the apple from the tree he never realised

A chemical and biological attraction, came to be

Why, why did man create all of these things?

主要な語彙

語彙	意味
Forbidden /fərˈbɪdn̩/ B1	adjective - 禁じられた; 禁断の.
Fruit /fruːt/ A1	noun - 果物; 実.
Adam /ˈædəm/ A2	noun - (聖書) アダム、アブラハム系宗教における最初の人間。
Apple /ˈæpl/ A1	noun - リンゴ.
Pluck /plʌk/ B1	verb - 摘む; むしり取る; 引き抜く.
Realize /ˈriːəlaɪz/ A2	verb - 気づく; 理解する.
Attraction /əˈtrækʃn̩/ B1	noun - 魅力; 引力.
Chemical /ˈkɛmɪkl/ B1	adjective - 化学の; 化学的な.
Biological /ˌbaɪəˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - 生物学の; 生物学的な.
Desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望; 願望; 欲求. verb - 強く望む; 欲する.
Consummate /ˈkɒnsəmeɪt/ C1	verb - (結婚などを)完成させる; (関係を)成就させる; 完璧にする.
Copulate /ˈkɒpjuleɪt/ C1	verb - 交尾する; 性交する.
Quench /kwɛntʃ/ B2	verb - (喉の渇きを)癒す; (火を)消す.
Fierce /fɪəs/ B2	adjective - 猛烈な; 激しい; どう猛な.
Soul /səʊl/ B1	noun - 魂; 精神; 心.
Hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ B2	verb - 催眠術をかける; 魅了する; うっとりさせる.
Appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - 食欲; 欲求; 強い願望.
Self-control /ˌsɛlf kənˈtrəʊl/ B2	noun - 自制心; 自律.
Feverish /ˈfiːvərɪʃ/ B2	adjective - 熱っぽい; 熱狂的な; 興奮した.
Spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - 精神的な; 霊的な; 宗教的な.

主要な文法構造

• What you see you must not touch, what you see

  ➔ 助動詞 'must' を使った現在単純時制

  ➔ このフレーズは、強い禁止や義務を表すために 'must' を使った現在単純時制を使用しています。'Must not touch' は厳格なルールを強調しています。

• As Adam plucked the apple from the tree he never realised

  ➔ 過去単純時制の 'plucked' と過去進行形の 'never realised'

  ➔ この文は、完了した動作を表す過去単純時制 ('plucked') と、中断された継続的な動作を表す過去進行形 ('never realised') を組み合わせている。

• Consummate, your one desire

  ➔ 命令法 'consummate'

  ➔ 命令法は、直接的な命令や指示を与えるために使用されます。'Consummate' はここでは原形の動詞で、命令として機能しています。

• What you want you cannot have, what you want

  ➔ 助動詞 'cannot' を使った現在単純時制

  ➔ このフレーズは、不可能や無能力を表すために 'cannot' を使った現在単純時制を使用しています。'Cannot have' は何かが手に入らないことを示しています。

• Once you've had a taste you're hypnotized

  ➔ 現在完了 'have had' と現在単純時制 'are hypnotized'

  ➔ この文は、過去のアクションと現在の結果を表す現在完了 ('have had') と、現在の状態を表す現在単純時制 ('are hypnotized') を組み合わせている。