Forgotten – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Hybrid Theory

歌詞と翻訳

『Forgotten』は英語のラップと激しいシャウトが混ざり合う独特のリリックが魅力です。楽曲を通じて、感情表現の語彙や比喩、リズム感のあるラップフロー、そしてメロディックなコーラスの英語表現を学べます。ハイエネルギーなオープニングと深い内面を語る歌詞が特徴のこの曲で、英語の歌詞分析と発音練習を楽しみながら、Linkin Parkのエッジの効いたサウンドの魅力を体感しましょう。

[日本語]

[高いところから底まで、何度も繰り返しているような感覚。心の奥では、大切なことを忘れてしまった。](pplx://action/translate)

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

[安全な場所から遠く離れて、記憶の断片が頭に浮かぶ。逃れようとしても、それは消えない。](pplx://action/translate)

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

[暗闇の中では、終わりが見えない。心を守れないまま、痛みと疑問が降り注ぐ。](pplx://action/translate)

Skies cock back and shock that which can't defend

The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

The power of suggestion, then with the eyes shut

[錆びついた世界の中に、小さな光が差し込み、偽りの世界を照らすが、また闇に戻る。](pplx://action/translate)

A small spot of light floods the floor

And pours over the rusted world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

[記憶の中では、自分が燃えるような視線で立っている。闇が夜明けまで自分を強く抱きしめる。](pplx://action/translate)

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

...

[街の中を動き回る音と汚染された喧騒。太陽が沈み、風に乗って紙切れが漂う。](pplx://action/translate)

Pollution manifested in perpetual sound the wheels go round

And the sunset creeps behind street lamps

Chain link and concrete

A little piece of paper with a picture drawn

Floats on down the street till the wind is gone

[記憶は写真のように、時間と共にしわくちゃになり、元には戻らない。](pplx://action/translate)

When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

...

[誰かに見抜かれたように感じる。自分の中の思考を再び引き戻される。相手の内面が見えてしまう。](pplx://action/translate)

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

[記憶の中で、自分の瞳は熱を帯びて輝き、闇は太陽が昇るまで離してくれない。](pplx://action/translate)

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

In the memory, you will find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

...

[英語]

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

Theres a place so dark you can't see the end

Skies cock back and shock that which can't defend

The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

The power of suggestion, then with the eyes shut

Looking through the rust and rot and dust

A small spot of light floods the floor

And pours over the rusted world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Moving all around, screaming of the ups and downs

Pollution manifested in perpetual sound the wheels go round

And the sunset creeps behind street lamps

Chain link and concrete

A little piece of paper with a picture drawn

Floats on down the street till the wind is gone

And the memory now is like the picture was then

When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

In the memory, you will find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

主要な語彙

語彙	意味
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 過去の思い出や記憶。
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 光のない状態；恐怖や絶望の象徴。
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 何かから逃れる。
core /kɔːr/ B2	noun - 中心部や最も重要な部分。
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 絵や写真。
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - 危険がない状態、安全。
suggestion /səˈdʒestʃən/ B2	noun - 提案や示唆。
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 本当でないことを本当のようにふるまう。
rust /rʌst/ B2	noun - 金属が湿気でできる錆。
scream /skriːm/ A2	verb - 大声で叫ぶ。
pollution /pəˈluːʃən/ B1	noun - 環境を汚染するもの。
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える、熱と光を出す。
hold /hoʊld/ A2	verb - 手に持つ。
rise /raɪz/ A2	verb - 上昇する。
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え、意見。

主要な文法構造

• At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've forgotten」は過去に起こった出来事が現在に影響していることを表す。

• Taken far from my safety, the picture's there

  ➔ 過去分詞構文（関係節の省略）

  ➔ 「Taken far from my safety」は「which was taken far from my safety」と同じ意味で、主語が省略されている。

• The memory won’t escape me, but why should I care?

  ➔ 修辞疑問で使われる助動詞「should」

  ➔ 「why should I care?」は答えを求めるのではなく無関心を表している。

• There’s a place so dark you can’t see the end

  ➔ 結果を表す構文「so...that」

  ➔ 「so dark」は程度を示し、その結果「you can’t see the end」となる。

• Looking through the rust and rot and dust

  ➔ 現在分詞構文（時間または様態の省略節）

  ➔ 「Looking」は「while I was looking」を省略した形。

• And pours over the rusted world of pretend

  ➔ 比喩的な描写に使われる現在形

  ➔ 動詞「pours」は現在形で生き生きとした情景を描写している。

• In the memory, you'll find me, eyes burning up

  ➔ 確信を表す助動詞「will」

  ➔ 「You'll find me」は避けられない確実な出来事を示す。

• The darkness holding me tightly, until the sun rises up

  ➔ 現在分詞句＋時間を表す副詞節

  ➔ 「Holding」は「the sun rises up」まで続く動作を表す。

• A little piece of paper with a picture drawn

  ➔ 過去分詞を用いた関係節の省略

  ➔ 「with a picture drawn」は「which has a picture drawn on it」と同じ意味。

• When the paper’s crumpled up, it can’t be perfect again

  ➔ 「when」節を伴う条件文＋受動態

  ➔ 「When the paper’s crumpled up」は条件を示し、「can’t be perfect」は受動態で使われている。