Fourth Of July – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sufjan Stevens

歌詞と翻訳

スフィアン・スティーヴンスの「Fourth Of July」は、英語の詩的表現や感情の繊細な描写を学ぶのに最適な曲です。この曲は、個人的な悲劇と母性愛をテーマにした想像上の会話を描き、特に「We're all gonna die」という繰り返されるフレーズが印象的です。シンプルなオーケストレーションと幽玄な詩が織りなすこの子守唄のような曲は、重いテーマと対照的な美しさを持ち、英語学習者にとっては感情表現や比喩的な歌詞の理解に役立ちます。

[日本語]

その悪は、熱病のように広がって

あなたが亡くなったのは夜だった、僕の蛍

あなたを生き返らせるために、僕は何を言えただろう？

ああ、僕は7月4日の空になれただろうか？

「まあ、あなたはよく話すわ

私の小さな鷹、どうして泣くの？

教えて、ティラムックの火災から何を学んだの？

それとも7月4日から？

僕らは皆、死ぬんだよ」

ベッドに座り、あなたの頭には光輪が

まるで中学校みたいに、全部偽りだったの？

全てが作り話で、未来や予測で

今、僕はどこにいるんだ？尽きかけている

「愛は足りてた？私の可愛い鳩

どうして泣くの？

そして、去ってごめんね、でもそれが一番良かった

でも、どうしても正しいとは思えなかった

私の小さなベルサイユ」

病院が尋ねた、「遺体を包みますか？」

さよならを言う前に、空の星よ

あなたを布で包むなんて、おかしな考え

全部大丈夫？僕のトンボ

「月を見ようか、私の可愛いアビ

どうして泣くの？

人生を最大限に生きなさい、豊かに溢れているうちに

光があるうちに

まあ、あなたはよく話すわ

私の小さな鷹、どうして泣くの？

教えて、ティラムックの火災から何を学んだの？

それとも7月4日から？

僕らは皆、死ぬんだよ」

僕らは皆、死ぬんだよ

僕らは皆、死ぬんだよ

僕らは皆、死ぬんだよ

僕らは皆、死ぬんだよ

僕らは皆、死ぬんだよ

僕らは皆、死ぬんだよ

僕らは皆、死ぬんだよ

[英語]

The evil, it spread like a fever ahead

It was night when you died, my firefly

What could I have said to raise you from the dead?

Oh, could I be the sky on the Fourth of July?

"Well, you do enough talk

My little hawk, why do you cry?

Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?

Or the Fourth of July?

We’re all gonna die"

Sitting at the bed with the halo at your head

Was it all a disguise, like junior high?

Where everything was fiction, future, and prediction

Now, where am I? My fading supply

"Did you get enough love, my little dove?

Why do you cry?

And I’m sorry I left, but it was for the best

Though it never felt right

My little Versailles"

The hospital asked, "Should the body be cast?"

Before I say goodbye, my star in the sky

Such a funny thought to wrap you up in cloth

Do you find it all right, my dragonfly?

"Shall we look at the moon, my little loon?

Why do you cry?

Make the most of your life, while it is rife

While it is light

Well, you do enough talk

My little hawk, why do you cry?

Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?

Or the Fourth of July?

We’re all gonna die"

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

主要な語彙

語彙	意味
spread spred A2	verb - 広がる (hirogaru)
fever ˈfiːvər A1	noun - 熱 (netsu)
firefly ˈfaɪərˌflaɪ A1	noun - 蛍 (hotaru)
raise reɪz A2	verb - 上げる (ageru)
sky skaɪ A1	noun - 空 (sora)
hawk hɔːk A1	noun - 鷹 (taka)
burn bɜːrn A1	verb - 焼く (yaku) noun - やけど (yakedo)
disguise dɪsˈɡaɪz B1	verb - 変装する (hensō suru) noun - 変装 (hensō)
fiction ˈfɪkʃən A2	noun - フィクション (fikushon)
prediction prɪˈdɪkʃən B1	noun - 予言 (yogen)
supply səˈplaɪ A2	noun - 供給 (kyōkyū)
dove dʌv A1	noun - 鳩 (hato)
cast kæst A2	verb - 投げる (nageru)
cloth klɒθ A1	noun - 布 (nuno)
dragonfly ˈdræɡənˌflaɪ A1	noun - トンボ (tonbo)
loon luːn B1	noun - カイツブリ (kaitsuburi)
rife raɪf B2	adjective - 蔓延した (mannen shita)

主要な文法構造

• The evil, it spread like a fever ahead

  ➔ 倒置（主語と動詞の順序）

  ➔ 主語（it）は動詞（spread）の後に来て、強調や詩的な効果を与えます。これはあまり一般的ではない構文です。

• What could I have said to raise you from the dead?

  ➔ 助動詞（could）+ 完了不定詞（have said）

  ➔ 過去の可能性や、過去に実現しなかった行動を表します。

• Oh, could I be the sky on the Fourth of July?

  ➔ 倒置（強調と疑問文を作るために、助動詞を文頭に置く）

  ➔ これは、主語と助動詞を入れ替えることで作られた疑問文で、強調と詩的な効果に使われます。

• Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?

  ➔ 間接疑問文（埋め込み疑問文）

  ➔ 「what did you learn」という質問が文中に埋め込まれており、導入句の後に始まります。

• We’re all gonna die

  ➔ 「Gonna」（「going to」の口語的短縮形）+ 動詞（die）

  ➔ 非公式の未来形。カジュアルで直接的な口調を示しています。

• Was it all a disguise, like junior high?

  ➔ 疑問文における倒置（主語と動詞の順序が逆転）

  ➔ 主語「it」は動詞「was」の後に来て、疑問文を形成しています。

• Where everything was fiction, future, and prediction

  ➔ 接続詞なしの名詞の羅列

  ➔ コンマを使用して名詞「fiction」、「future」、および「prediction」を区切り、スタッカート効果を生み出しています。接続詞を使用することもできましたが、それがないことで流れが加わります。

• Did you get enough love, my little dove?

  ➔ 倒置と直接呼びかけ

  ➔ 疑問文の構造（倒置）と、愛情を込めた表現（「my little dove」）を使って対象に呼びかけること。