Free the Madness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steve Aoki, Machine Gun Kelly

歌詞と翻訳

「Free the Madness」は、英語の歌詞を通じて「瞬間を生きる」というメッセージや、内なる葛藤からの解放を表現しています。この楽曲では、EDMとヒップホップの融合が楽しめるだけでなく、英語のスラングやリズム感も学べます。スティーブ・アオキとマシン・ガン・ケリーのコラボレーションが光るこの曲は、音楽と英語の両方から学びと楽しさが得られる特別な一曲です。

[日本語]

革が色あせ、子供たちが年老いても

分かち合った愛が離れても

完璧な世界で、僕たちは終わりを知っているのだろうか？

でも、僕は誰のためにも大人になりたくない！

家で6人きりでいたい

自分の人生をコントロールしたい

もしこの気持ちを解放できたら

もしこの気持ちを解放できたら

もしこの頭の中の狂気を解放できたら！

心を解放しろ

解放しろ、心を

心を解放しろ

解放しろ、心を

心を解放しろ

解放しろ、心を

心を解放しろ

解放しろ、心を

ケルス

もし明日目覚めたら60歳になっていたとしても

鏡を見て「人生を生き抜いたか？」と自問したとき

右を向き、後ろを向き、「くそ、お前が答えろ！」と言うだろう

だから、仲間とハーブを吸う（仲間と車を停める）

頭上の屋根を買う余裕なんてなかった

今じゃ仲間とその家を燃やしてやる

俺たちは今を生きてるんだ

この場所を支配するかのように歩く

朝まで「くたばれ、世界」と叫び続ける

もしこの気持ちを解放できたら

狂気よ、叫ぶのをやめろ！

僕の心の中には自由が必要だ

それは魔法のようで、完璧な夜

ただ少しだけ陽の光を浴びたい

ただ少しだけ月明かりを飲み干したい

こいつらに正しいやり方を見せてやれる

でも、誰もが楽しい時間を過ごしたくないみたいだ

この光景を見ることができたら

この気持ちを解放できたら

この気持ちを解放できたら

頭の中の狂気を解放できたら

心を解放しろ

解放しろ、心を

心を解放しろ

解放しろ、心を

心を解放しろ

解放しろ、心を

心を解放しろ

解放しろ、心を

...

[英語]

If the leather fades and the children age

And the love we share, separates

In a perfect world do we know we're done?

But I don't wanna grow up, not for anyone!

I wanna be alone, with six at home

I wanna take control of my main oh

If I could free this

I said if I could free this

If I could free this fuckin' madness in my mind!

Free your mind

Free, free your mind

Free your mind

Free, free your mind

Free your mind

Free, free your mind

Free your mind

Free, free your mind

Kells

And if tomorrow I wake up and I'm sixty years old

I hope when I look in the mirror and ask have you lived

I look right and back and say, "shit, you tell me!"

So I smoke this herb with my homies (Park the car with my homies)

Couldn't afford a roof over my head

Now I let that bitch burn with my homies

We living life in the moment huh

Walk in this bitch like we own this

Screaming out fuck the world 'til it's morning

And if I can free this

Madness, stop the screaming!

Inside of my mind needs freedom

And it's magic, a perfect evening

All I wanna do is have a little sunlight

All I wanna do is drink a little moonshine

I can show these motherfuckers how its done right

But don't nobody ever wanna have a good time

I wish I can see this

I wish I can free this

I wish I can free this

Fucking madness in my mind

Free your mind

Free, free your mind

Free your mind

Free, free your mind

Free your mind

Free, free your mind

Free your mind

Free, free your mind

主要な語彙

語彙	意味
free /friː/ A1	verb - 拘束または管理から解放する adjective - 投獄または奴隷にされていない
madness /ˈmædnəs/ B1	noun - 精神疾患または激しい混乱の状態
mind /maɪnd/ A1	noun - 思考し、感じ、記憶する人間の部分
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 指示したり、命令したりする noun - 影響したり、指示したりする力
scream /skriːm/ A2	verb - 大きく荒々しく叫ぶ
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 非常に短い時間
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A1	noun - 太陽からの光
moonshine /ˈmunʃaɪn/ B1	noun - 違法な手作りアルコール
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 神秘的または超自然的な力を使用してイベントに影響を与える力
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 必要なまたは望ましいすべての要素、品質または特性を持つ
evening /ˈiːvniŋ/ A1	noun - 一日の終わり、通常午後6時から就寝時間まで
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - 友人または親しい仲間、特にカジュアルまたは非公式な文脈で
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 命を持っている adjective - 日常生活に関連する
smoke /smoʊk/ A1	verb - タバコや他の物質の煙を吸入して呼気する
burn /bɜːrn/ A2	verb - 火によって損傷または破壊される