Non, je ne regrette rien – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Édith Piaf

歌詞と翻訳

フランス語の名曲『Non, je ne regrette rien』で、否定形の使い方や感情豊かな表現、リズミカルな発音を学びましょう。エディット・ピアフの圧倒的な歌唱力と、過去を断ち切り新たな未来へ向かう力強いメッセージが、この曲を特別な学習素材にしています。

[日本語]

いいえ…

何も、何も、

いいえ、私は何も後悔していない！

私にしてくれた良いことも、

悪いことも、

どちらも、

どうでもいいの！

いいえ！

何も、何も、

いいえ、私は何も後悔していない！

私にしてくれた良いことも、

悪いことも、

どちらも、

どうでもいいの！

いいえ！

何も、何も、

いいえ、私は何も後悔していない！

私にしてくれた良いことも、

悪いことも、

どちらも、

どうでもいいの！

いいえ！

何も、何も、

いいえ、私は何も後悔していない！

[フランス語]

Non...

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

Ni le bien,

Qu'on m'a fait,

Ni le mal,

Tout ça m'est bien égal!

Non!

Rien de rien,

Non, je ne regrette rien!

主要な語彙

語彙	意味
regretter /ʁə.ɡʁə.te/ B1	verb - 後悔する (koukai suru)
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 何も (nanimo)
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - 良い (yoi) adverb - よく (yoku)
mal /mal/ A1	noun - 悪 (aku)
égal /e.ɡal/ B1	adjective - 平等な (byōdō na)
faire /fɛʁ/ A1	verb - する (suru)

主要な文法構造

• Non, je ne regrette rien!

  ➔ 'ne...rien' を使った否定

  ➔ 'ne...rien' は強い否定を強調するために使われ、'～しない...何も'という意味です。ここでは、'je ne regrette rien' は '私は何も後悔していない' と訳されます。

• Ni le bien, qu'on m'a fait

  ➔ 二重否定のための 'ni...ni' の使用

  ➔ 'ni...ni' は '～も...も～ない' を表すために使われます。ここでは、'ni le bien, ni le mal' は '善も悪も' を意味します。

• Tout ça m'est bien égal!

  ➔ 間接目的語代名詞 'm'est' の使用

  ➔ 'm'est' は 'me est' の縮約形で、'me' は間接目的語代名詞です。'私にとっては' という意味です。ここでは、'tout ça m'est bien égal' は 'それらは私にとってはどうでもいい' と訳されます。