Gang Gang Gang – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Harlow
• アルバム: Jackman

歌詞と翻訳

ジャック・ハーロウの『Gang Gang Gang』は、友情と忠誠心の複雑さをテーマにした社会派ラップ曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情の表現や人間関係の微妙なニュアンスを深めることができます。ハーロウのストーリーテリング能力と、難しいテーマに挑む姿勢が光る、特別な一曲です。

[日本語]

仲間のためなら何でもする、嘘もつく、命も捨てる

仲間のためなら何でもする、嘘もつく、命も捨てる

だってこれは（ギャング、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング）

だってこれは（ギャング、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング）

休暇で帰郷

友達がこっそり「マーカスのこと聞いた？」

うちのマーカス？

そう、うちのマーカス

女の子たちがターゲットの裏でレイプされたって

車でそこに連れて行かれたらしい

そして駐車して、あとはもっと暗い話

待って、どのマーカス？まさかー

そう、うちのマーカス

一緒にポケモンカード集めたあのマーカス

オールAでニューオーリンズに家族がいるあの人？

そう、そのマーカス

レイプ容疑が7件

仲間のためなら何でもする、嘘もつく、命も捨てる

仲間のためなら何でもする、嘘もつく、命も捨てる

だってこれは（ギャング、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング）

だってこれは（ギャング、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング）

休暇で帰郷

友達がこっそり「ケヴィンのこと聞いた？」

どのケヴィン？うちのケヴィン

何があったの？

逮捕された

子供たちに送ったメッセージがたくさん見つかった

そして、10歳の子と会ったらしい

今その子がわいせつ行為をされたって

誰に？ケヴィンに

いや、違うケヴィンだよ

7歳の頃から知ってるケヴィンだって

お父さんが牧師の

毎週末一緒に過ごして兄弟みたいだったケヴィン

仲間のためなら何でもする、嘘もつく、命も捨てる

仲間のためなら何でもする、嘘もつく、命も捨てる

だってこれは（ギャング、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング）

だってこれは（ギャング、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング）

正直、もうダメになるまで家族

もうダメになるまでギャング

双子だけど状況による

何かが発覚するまで兄弟

霧が晴れるまで仲間

「いつも味方だ」が「まさかお前が」になる

何年もの友情が突然消える

まるでここにいなかったみたい

無条件の愛が条件付きになる

いざという時

弾丸を受けてやるなんて話が急に愚かに感じる

一緒に撮った写真は広告みたいに削除しなきゃ

火の粉が降りかかる

道徳心から、主に恐怖から、大切な人を責める

選択肢は明らか

何年もの友情が突然消える

まるでここにいなかったみたい

まるでここにいなかったみたい

...

[英語]

Ride for my dogs, lie for my dogs, die for my dogs

Ride for my dogs, lie for my dogs, die for my dogs

Because it's (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Because it's (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Home for the holidays

My friend pulled me to the side like, "Did you hear about Marcus?"

Our Marcus?

Yeah, our Marcus

A bunch of girls say he raped them in the back of some Target

They say he drove them back there in his car

And then he parked it and the rest is even darker

Wait, which Marcus? 'Cause it can't be-

Yes, our Marcus

The same Marcus we collected Pokémon cards with

The one with perfect grades that has family in New Orleans?

Yes, that Marcus

He's got seven rape charges

Ride for my dogs, lie for my dogs, die for my dogs

Ride for my dogs, lie for my dogs, die for my dogs

Because it's (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Because it's (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Home for the holidays

My friend pulled me to the side like, "Did you hear about Kevin?"

Kevin who? Our Kevin

What happened?

He got arrested

They found a bunch of messages that he sent to little kids

And apparently, he met up with this 10-year-old

And now the kid saying he got molested

Molested by who? By Kevin

Nah it's gotta be a different Kevin

Look, I'm telling you it's Kevin that we've known since we was 7

The one whose dad's a reverend

The same Kevin we'd spend every weekend with and call brethren

Ride for my dogs, lie for my dogs, die for my dogs

Ride for my dogs, lie for my dogs, die for my dogs

Because it's (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Because it's (gang, gang, gang, gang, gang, gang)

Truthfully, it's family 'til it can't be

Gang 'til it ain't

Twins but it depends

Brothers until something is uncovered

Dawgs until the lifting of the fog

I always got you turns into well, I never thought you

Years of camaraderie suddenly disappear

Almost like you never were here

Unconditional love becomes very conditional

When push comes to shove

And all that talk of taking bullets suddenly feels foolish

Pictures with him turned to ad campaigns, you gotta pull it

Feet held to the fire

We hold accountable the ones we hold dear out of morals but mainly fear

The choice becomes clear

And years of camaraderie suddenly disappear

Almost like you never were here

Almost like you never were here

主要な語彙

語彙	意味
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
gang /ɡæŋ/ B2	noun - ギャング、暴力団
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	noun - 告発、起訴
car /kɑːr/ A1	noun - 車
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家族
home /hoʊm/ A1	noun - 家
kid /kɪd/ A2	noun - 子供
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
truthfully /ˈtruːθfəli/ C1	adverb/adjective form: truthful - 正直に
conditional /kənˈdɪʃənəl/ C1	adjective - 条件付きの
morals /ˈmɒrəlz/ C1	noun - 道徳
accountable /əˈkaʊntəbl/ C2	adjective - 説明責任のある
camaraderie /ˌkɑːməˈrɑːdəri/ C2	noun - 友情、仲間意識
fog /fɒɡ/ B1	noun - 霧

主要な文法構造

• Ride for my dogs, lie for my dogs, die for my dogs

  ➔ 命令形

  ➔ 「Ride for my dogs」というフレーズは、命令形を使って命令や指示を与えています。

• A bunch of girls say he raped them

  ➔ 間接話法

  ➔ 「A bunch of girls say he raped them」というフレーズは、話者が他の人が言ったことを報告していることを示しています。

• He got arrested

  ➔ 過去形

  ➔ 「He got arrested」という文は、過去に完了した行動を指すために過去形を使用しています。

• Almost like you never were here

  ➔ 比喩

  ➔ 「Almost like you never were here」というフレーズは、誰かの存在を起こらなかった何かに例えた比喩を使用しています。

• Truthfully, it's family 'til it can't be

  ➔ 口語表現

  ➔ 「Truthfully, it's family 'til it can't be」という行では、カジュアルな表現「'til it can't be」が変化する関係を示唆しています。