Gangsta Zone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daddy Yankee, Snoop Dogg

歌詞と翻訳

Daddy YankeeとSnoop Doggの『Gangsta Zone』を通して、スペイン語と英語が交錯するストリートスラングやレゲトン特有のリズム表現を学べる。現実のバリオ文化や“ギャングスタ精神”を言語と音楽の両面から感じ取れる一曲。

[日本語]

[よう！](pplx://action/translate)

[誰のことか分かるだろ？](pplx://action/translate)

[ダディー・ヤンキーだ](pplx://action/translate)

[プエルトリコのストリートから来たぜ](pplx://action/translate)

[やり方は知ってるだろ、行くぞ！](pplx://action/translate)

[おお、おお](pplx://action/translate)

[カリブの海賊には気をつけな](pplx://action/translate)

[おお、おお](pplx://action/translate)

[お前の力を試してやる](pplx://action/translate)

[おお、おお](pplx://action/translate)

[この街では強い者だけが生き残る](pplx://action/translate)

[おお、おお](pplx://action/translate)

[名を残すのは本物だけだ](pplx://action/translate)

[ギャングスタ・ゾーン](pplx://action/translate)

[これが現実の世界さ](pplx://action/translate)

[プレイヤーたちが集まってきた](pplx://action/translate)

[女の子、踊れ！](pplx://action/translate)

[ギャングスタ・ゾーン](pplx://action/translate)

[俺の仲間たち、準備はいいか](pplx://action/translate)

[だから女たちは寄ってくる](pplx://action/translate)

[ベイビー、もっと動いて！](pplx://action/translate)

[淑女も紳士も、軽やかに歩こう](pplx://action/translate)

[昨日は貧しかったが、今日は金を持って歩いてる](pplx://action/translate)

[名声なんて気にしない、俺は正直者だ](pplx://action/translate)

[神が戦う心をくれたことに感謝する](pplx://action/translate)

[ストリートが俺を呼ぶ、落ち着いて進む](pplx://action/translate)

[強がる奴には俺たちが教えてやる](pplx://action/translate)

[また女を探しに行く、熱く盛り上げよう](pplx://action/translate)

[動けベイビー、さあ揺らして！](pplx://action/translate)

[さあ早く、見せてみろ](pplx://action/translate)

[内なる野獣を解き放て、止まるな！](pplx://action/translate)

[知ってるだろ、ヤンキーとドッグのコンビだ](pplx://action/translate)

[道を開けろ、ダディーが来るぞ！](pplx://action/translate)

[ギャングスタ・ゾーン](pplx://action/translate)

[これが現実、真の世界だ](pplx://action/translate)

[プレイヤーたちが戻ってきた](pplx://action/translate)

[女の子、動け！](pplx://action/translate)

[ギャングスタ・ゾーン](pplx://action/translate)

[俺の兵士たち、そうだ！](pplx://action/translate)

[だから女たちが夢中になる](pplx://action/translate)

[ベイビー、もっと揺らして！](pplx://action/translate)

[金のため、ギャングのため](pplx://action/translate)

[偽物には銃声が響く](pplx://action/translate)

[トップ・ドッグ、S-N-Double O-P](pplx://action/translate)

[L.B.Cから来た本物のギャングだ](pplx://action/translate)

[金を稼ぎ、知らせ、動く](pplx://action/translate)

[誰も逆らえない](pplx://action/translate)

[行く先々で震わせる](pplx://action/translate)

[どこへ行っても注目の的](pplx://action/translate)

[この日を忘れるな](pplx://action/translate)

[俺たちの記念日になるだろう](pplx://action/translate)

[振り返って立ち上がれ](pplx://action/translate)

[下ろしてもまた戻る](pplx://action/translate)

[手を取れ](pplx://action/translate)

[バンの中でも少し楽しもうぜ](pplx://action/translate)

[銃を持つ男、それが俺だ](pplx://action/translate)

[長居するつもりはない](pplx://action/translate)

[遊んでるだけさ](pplx://action/translate)

[でもお前を倒す覚悟はある](pplx://action/translate)

[さあ立て！](pplx://action/translate)

[さもないと撃つぞ！](pplx://action/translate)

[間違えた陣営を名乗るなよ、燃えることになる](pplx://action/translate)

[分かってるだろ？それが現実だ](pplx://action/translate)

[どけ、この野郎](pplx://action/translate)

[彼女をこっちに寄越せ、本当にな](pplx://action/translate)

[ギャングスタ・ゾーン](pplx://action/translate)

[これが現実の世界](pplx://action/translate)

[プレイヤーたちが戻ってきた](pplx://action/translate)

[女の子、動け！](pplx://action/translate)

[早く動け、止まるな！](pplx://action/translate)

[野性を見せてみろ、行け！](pplx://action/translate)

[ヤンキーとドッグが来るぞ](pplx://action/translate)

[道を開けろ、ダディー登場！](pplx://action/translate)

[ギャングスタ・ゾーン](pplx://action/translate)

[これが現実の生き方だ](pplx://action/translate)

[プレイヤーたちが現れた](pplx://action/translate)

[女の子、揺れろ！](pplx://action/translate)

[ギャングスタ・ゾーン](pplx://action/translate)

[仲間たち、戦いの準備をしろ](pplx://action/translate)

[だから女たちは俺たちに惹かれる](pplx://action/translate)

[踊れ、ベイビー！](pplx://action/translate)

[よう！](pplx://action/translate)

[“パイサ”に会え](pplx://action/translate)

[アメリカを征服中](pplx://action/translate)

[スヌープ・ドッグ](pplx://action/translate)

[ダディー・ヤンキー、エル・カングリ](pplx://action/translate)

[本物のギャングたちだ](pplx://action/translate)

[音楽を大量に届けるぜ](pplx://action/translate)

[おおっ！](pplx://action/translate)

[おおっ！](pplx://action/translate)

[英語]

Hey yo

You know who's this

Daddy Yankee

Desde la isla del cangrinaje

You know how we do man, come on!

Oh, oh

Ten cuida'o con el pirata del caribe

Oh, oh

Vamo'a ver si tú tienes calibre

Oh, oh

Aquí en la calle el más fuerte sobrevive

Oh, oh

Entre los grandes mi nombre se escribe

Zona de gangstas

Esto sí es el mundo real

Mai' llegaron los players (Daddy!)

Gyal muévelo, oh-oh (Come on!)

Zona de gangstas (What!?)

Todos mis soldados, that's right!

Por eso ellas se pegan

Ma' muévelo, oh-oh (Come on! Come on!)

Damas y caballeros, voy a paso ligero

Ayer estaba pobre y hoy camino con dinero

La fama no me importa, mi hermano soy sincero

Gracias a mi Señor que me dio alma de un guerrero

Calle, ya que me llama, camino con calma

Si actúas de bravo nosotros te damos es gramas

Calle, sigo cazando las damas, dándole flama

Muévete chama', come on, shake it on mama

Shorty dale my low, rápido muévelo

Sacala fiera que tú tienes, no te detengas, go go

Tú sabes quienes son, Yankee man con el Dogg

Abran paso que por ahí viene Da-ddy!

Zona de gangstas

Esto sí es el mundo real (Nos fuimos lejos, pa')

Mai' llegaron los players (¿Quiénes?)

Gyal muévelo, oh-oh (Come on!)

Zona de gangstas (What!?)

Todos mis soldados, that's right!

Por eso ellas se pegan

Ma' muévelo, oh-oo (Come on! Come on!)

One for the money and two for the gangstas

Three hot shots that pop for the wankstas

Top Dogg, S-N-Double O-P

The gangsta mac, a G From the L.B.C

I'm on the go, I get the doe

I let em know, I bust a ho

I'm shakin' up a shivero

That's everywhere a nigga go

This will be

The day that we will always G

Turn around, get em' up

Put em down, I fall back

Take my hand

We could have a little fun in the van

I'm the man with the gun in his hand

I don't plan on stayin' around

I'm playin' around

I'm all about layin' you down

Now g-get up (Get up)

Or I'ma have to hit up (Hit up)

And if you say the wrong set I'm get you you lit up (Tit up)

The deal?, you know the trill

Kick rocks, motherfucker

And tell your bitch to come here, for real

Zona de gangstas

Esto sí es el mundo real (Nos fuimos lejos, pa')

Mai' llegaron los players (¿Quiénes?)

Gyal muevelo, oh-ooh (Come on!)

Shorty dale my low, rápido muévelo

Sácala fiera que tú tienes, no te detengas, go go

Tú sabes quienes son, Yankee man con el Dogg

Abran paso que por ahí viene Da-ddy!

Zona de gangstas

Esto sí es el mundo real (Nos fuimos lejos, pa')

Mai' llegaron los players (¿Quiénes?)

Gyal muévelo, oh-oh (Come on!)

Zona de gangstas (What!?)

Todos mis soldados, that's right!

Por eso ellas se pegan

Ma' muévelo, oh-oh (Come on! Come on!)

Hey yo

Meet the "Paisa"

Conquistando los Estados Unidos

Snoop Dogg

Daddy Yankee, El Cangri

The real gangstas

Traficando musica por tonelada

Oh oh!

Oh oh!

主要な語彙

語彙	意味
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - ギャング団の一員
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 危険や困難にもかかわらず生き延びる
fame /feɪm/ A2	noun - 有名であること
money /ˈmʌni/ A1	noun - 物を買うために使うお金
street /striːt/ A1	noun - 都市の道路
player /ˈpleɪər/ A2	noun - ゲームなどの参加者; 異性関係に積極的な人
fierce /fɪəs/ B2	adjective - 激しい
real /rɪəl/ A2	adjective - 実在する、本当の
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
warrior /ˈwɒrɪər/ B1	noun - 戦士、戦いに強い人
move /muːv/ A1	verb - 動く
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 発砲する
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力、影響力
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
player /ˈpleɪər/ A2	noun - プレイヤー、選手
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊敬

主要な文法構造

• Ayer estaba pobre y hoy camino con dinero

  ➔ 過去形の未完了（estaba）と現在形（camino）の対比で、時間の変化を表す。

  ➔ "estaba"は過去の状態を示し、"camino"は現在進行中の行為を示す。

• La fama no me importa, mi hermano soy sincero

  ➔ 否定形 "no me importa" とコピュラ (be 動詞) 文 "soy sincero" の組み合わせ。

  ➔ "no me importa"は「私には関係ない」意味で、"soy sincero"は「私は誠実です」意味です。

• Si actúas de bravo, nosotros te damos es gramas

  ➔ 「si + 現在形」の第一条件文で、将来起こり得る結果を示す。

  ➔ "Si actúas"（もしあなたが行動すれば）が条件を示し、"nosotros te damos"（私たちは与える）が結果を示す。

• Tú sabes quiénes son, Yankee man con el Dogg

  ➔ 第二人称現在形「sabes」と関係代名詞「quienes」の組み合わせ。

  ➔ "sabes"は「知っている」意味、"quienes"は「彼らが誰か」ことを導く関係節。

• Entre los grandes mi nombre se escribe

  ➔ 受動的意味合いのある「se escribe」(自動詞的表現)。

  ➔ "se escribe"は文字通り「書かれる」意味で、誰が書くかは示さない受動的表現。

• I'm on the go, I get the doe

  ➔ 現在進行形「I'm on the go」と現在形「I get」で習慣的行動を表す。

  ➔ "I'm on the go"は「常に動いている」意味、"I get the doe"は「お金を得る」ことを意味する。

• Turn around, get 'em up

  ➔ 命令形（imperative）で、動詞の原形を使用。

  ➔ "Turn" と "get" は命令で、主語の「あなた」は省略されている。

• Gracias a mi Señor que me dio alma de un guerrero

  ➔ 前置詞句「Gracias a」と関係節「que me dio」の組み合わせで原因を示す。

  ➔ "Gracias a"は「～のおかげで」、"que me dio"は「私に与えた」の意味で、"魂の戦士"を指す。