Genesis – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grimes
• アルバム: Visions

歌詞と翻訳

Grimesの『Genesis』は、エーテリアルなサウンドと独特な芸術性が魅力的な曲です。歌詞には、感情の深みや自己発見の旅が表現されており、日本語学習者にとっては、比喩的な表現や感情の微妙なニュアンスを学ぶのに最適です。この曲を聴きながら、日本語の美しさと深さを感じてみましょう。

[日本語]

私の心は、決して感じない、決して見ない、決して知らない

ああ、心よ、そしてそれは落ちる、そして私は落ちる、そして私は知る

私の心は、決して感じない、決して見ない、決して知らない

ああ、心よ、そしてそれは落ちる、そして私は落ちる、そして私は知る

私の心は、決して感じない、決して見ない、決して知らない

ああ、心よ、そしてそれは落ちる、そして私は落ちる、そして私は知る

私の心は、決して感じない、決して見ない、決して知らない

ああ、心よ、そしてそれは落ちる、そして私は落ちる、そして私は知る

私の

私の

私の

決して見ない、決してある、決して知らない私の心

決して見ない、決してある、決して知らない私の心

家で、私は知っている

上のデッキで遊んでいる

いつも違う

愛しているのは私

家で、私は知っている

上のデッキで遊んでいる

いつも違う

愛しているのは私

家で、私は知っている

上のデッキで遊んでいる

いつも違う

愛しているのは私

家で、私は知っている

上のデッキで遊んでいる

いつも違う

愛しているのは私

私の心は、決してある、決して見ない、決して知らない

ああ、心よ、そしてそれは落ちる、そして私は落ちる、そして私は知る

私の心は、決してある、決して見ない、決して知らない

ああ、心よ、そしてそれは落ちる、そして私は落ちる、そして私は知る

決して見ない、決してある、決して知らない私の心

決して見ない、決してある、決して知らない私の心

家で、私は知っている

上のデッキで遊んでいる

いつも違う

愛しているのは私

家で、私は知っている

上のデッキで遊んでいる

いつも違う

愛しているのは私

家で、私は知っている

上のデッキで遊んでいる

いつも違う

愛しているのは私

家で、私は知っている

上のデッキで遊んでいる

いつも違う

愛しているのは私

好きなように使っていいよ。

[英語]

My heart, will never feel, will never see, will never know

Oh, heart, and then it falls, and then I fall, and then I know

My heart, will never feel, will never see, will never know

Oh, heart, and then it falls, and then I fall, and then I know

My heart, will never feel, will never see, will never know

Oh, heart, and then it falls, and then I fall, and then I know

My heart, will never feel, will never see, will never know

Oh, heart, and then it falls, and then I fall, and then I know

My

My

My

Ever see, ever be, ever know my heart

Ever see, ever be, ever know my heart

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

My heart, I never be, I never see, I never know

Oh, heart, and then it falls, and then I fall, and then I know

My heart, I never be, I never see, I never know

Oh, heart, and then it falls, and then I fall, and then I know

Ever see, ever be, ever know my heart

Ever see, ever be, ever know my heart

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

Home and I know

Playing the deck above

It's always different

I'm the one in love

You can use it however you like.

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸にある血液を循環させる臓器；しばしば感情を象徴的に表すときに使用
fall /fɔːl/ A1	verb - 重力の影響で下に移動する、通常は急速に
know /noʊ/ A1	verb - 観察、質問、または経験を通じて知っている
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や物理的な感覚を体験する
home /hoʊm/ A1	noun - 一人が永住する場所
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や感情的な絆 verb - 誰かまたは何かに対して深い愛情を持つ
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しさやレクリエーションのために活動に参加する
deck /dɛk/ B1	noun - 船、家、または他の構造物の床または開いた、屋根のないエリア
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 他者や互いに同じでない
above /əˈbʌv/ A1	adverb - 他のものよりも高い位置に
one /wʌn/ A1	adjective - 以前に言及された、または簡単に識別できる人や物を指すのに使用
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 常に; すべての機会に
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 過去や未来にどの時にも

主要な文法構造

• My heart, will never feel, will never see, will never know

  ➔ 未来形 'will' を用いた予測/否定

  ➔ この構文は「will never + 動詞の原形」を用いて、未来における決定的で永続的な能力の欠如や経験の不足を表現します。「will never」の繰り返しがこの確実性を強調しています。

• Oh, heart, and then it falls, and then I fall, and then I know

  ➔ 「and then」を用いた現在形での連続する行動

  ➔ 「and then」というフレーズは、連続して起こる一連の行動をつなぐために使われます。現在形はこれらの出来事を順序立てて描写し、しばしば因果関係や繰り返しのパターンを示唆します。

• Ever see, ever be, ever know my heart

  ➔ 省略構文 / 主語と助動詞の省略

  ➔ 詩や歌詞では、主語（例：「Will it...」）や助動詞が簡潔さや芸術的効果のために省略されることがよくあります。ここでは、心臓の可能性についての修辞的な問いかけ、あるいは強く物悲しい表現を示唆しています。「Ever」はいつでもの可能性を強調しています。

• Home and I know

  ➔ 断片的な文 / 場所/状態と行動を結びつける接続詞「and」

  ➔ これは詩的な断片です。「Home」は名詞、または暗黙の副詞句（例：「At home」）として機能します。接続詞「and」はこの状態または場所を話し手の知識に結びつけ、知ることが家で、または家と関連して起こることを示唆しています。

• Playing the deck above

  ➔ 現在分詞句（記述的修飾語として機能）

  ➔ 「playing」の「-ing」形は現在分詞として機能し、進行中の行動を記述する句を形成します。これは、暗示された主語（例：「誰かが演奏している」）を修飾するか、場面に文脈を提供し、形容詞的または副詞的に機能します。

• It's always different

  ➔ 現在形における頻度副詞「always」

  ➔ 「Always」は、例外なく継続的または繰り返し起こる行動や状態を示す頻度副詞です。何かが「異なる」という一定の性質を強調しています。

• I'm the one in love

  ➔ 定冠詞「the」＋「one」＋前置詞句「in love」

  ➔ 「The one」は、グループの中から特定の人物を際立たせるために使われ、その人のユニークな役割や特徴を強調することがよくあります。「in love」は、状態を説明する一般的な前置詞句です。

• My heart, I never be, I never see, I never know

  ➔ 現在形における非標準的な否定表現（詩的許容）

  ➔ この行は、標準的な「I am never」や「I will never be」の代わりに「I never be」を使用しています。これは詩的許容の一例で、歌詞においてリズムや文体的効果のために文法規則が曲げられています。強く、永続的な否定を表しています。