Get TF Out My Face – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rich Homie Quan, Young Thug
• アルバム: I Promise I Will Never Stop Going In (Deluxe Edition)

歌詞と翻訳

この曲は英語ラップのリリックを通じて、フラストレーションの表現やストリートスラング、ハープシコードを取り入れたユニークなビートなど、言語と音楽の両面で学べる要素が満載です。歌詞のフレーズや発音、リズム感を体感しながら、ヒップホップ英語の学習に活かしてみましょう！

[日本語]

うん、うん；へい、へい

俺の仲間のスラング・サグが一緒だ

(ねえ、どいてくれる？)

ハハ、ありがとう、リッチ・ホーミー・ベイビー！

パパラッチが写真を撮ろうとしてる

あいつらに顔から消えてくれって言え（顔から消えてくれ）

俺は警官と関わらない

だってあいつらが俺たちの会話を盗み聞きしてるって聞いたんだ（くたばれ警官）

俺は奴のガールとやった、今奴は怒ってる

もっと言ってやれ、顔から消えてくれ

ジーンズに隠し持ってる、仲間のスラングもいる

そいつが「顔から消えてくれ」って言うんだ

少年よ、顔から消えてくれ

お願いだ、顔から消えてくれ

お願いだ、顔から消えてくれ

誰かあいつを俺の顔から消してくれ

くそったれ、俺の顔から消えてくれ

くそったれ、俺の顔から消えてくれ

くそったれ、俺の顔から消えてくれ

お願いだ、顔から消えてくれ

ロビンズに千ドルを隠した（ロビンズに千ドルを隠した）

誰にも言わない！（誰にも言わない！）

体に触れないで！（体に触れないで、ベイビー！）

尻はゼリーみたいに柔らかい

俺は本物のトニー・モンタナだ

バナナボートに裸の女が50人乗ってる

君のジュエリーはまぶしい、ヤング・サグはロックが必要だ

水が重すぎて、浮き輪が欲しい

あいつは事故で鳥を抱えてる

サグはレンタルで君のガールを吸わせろ

ピクルスみたいに取引の電話してくれ、うん

俺はニッケルみたいにプラチナになった

なんで俺が行かないと思うんだ？（何だって？）

どうして俺が行かないと思うんだ？

言うことは全部やり遂げる（何だって？）

奴はMを数える、まるでユダヤ人みたいだ！

権利を代わりに取れない

顔から消えてくれ、さもなくば戦うぞ！（何だって？）

次のスーパースターになる僕が嫌いだ

知らないなら言え、クアン！

パパラッチが写真を撮ろうとしてる

あいつらに顔から消えてくれって言え（顔から消えてくれ）

俺は警官と関わらない

だってあいつらが俺たちの会話を盗み聞きしてるって聞いたんだ（くたばれ警官）

俺は奴のガールとやった、今奴は怒ってる

もっと言ってやれ、顔から消えてくれ

ジーンズに隠し持ってる、仲間のスラングもいる

そいつが「顔から消えてくれ」って言うんだ

少年よ、顔から消えてくれ

お願いだ、顔から消えてくれ

お願いだ、顔から消えてくれ

誰かあいつを俺の顔から消してくれ

くそったれ、俺の顔から消えてくれ

くそったれ、俺の顔から消えてくれ

くそったれ、俺の顔から消えてくれ

お願いだ、顔から消えてくれ

金を借りてない限り顔から消えろ！

顔から消えろ、くそったれ、どこだ？

君が何も持ってなかったときにいたんだろう？

俺は闇でやってた（俺はやってた！）

豚と豆とウインナーのことを言ってるんだ

食べる前に毎晩食べてた

少しのお金のことを言ってる

18歳になる前、クラブに行く前だ

今はバッグが正しくなる、まだトラップハウスのキッチンにいる

一部の金は失くなった

他の奴らをぶん殴ってやれ！

トラップハウスのベッドで拳銃がいっぱい

仲間のスラングは腕が折れた、全部打ち上げて

俺は44口径持ってる、殺し屋を呼ばなくていい（いや、奴）

金が増えるほど問題も増える、解決できる（やれ！）

腰に装着したら、スリングショットみたいに引き戻す

君は仲間を抑えきれない

緑の点すら聞いたことがないからだ

奴は言うことすべて持ってない

奴はラッパーがこうなることを目指すんじゃない

お願いだ少年、写真を撮ろうとする奴らがいる、だから…

待て、止まれ、少年！

パパラッチが写真を撮ろうとしてる

あいつらに顔から消えてくれって言え（顔から消えてくれ）

俺は警官と関わらない

だってあいつらが俺たちの会話を盗み聞きしてるって聞いたんだ（くたばれ警官）

俺は奴のガールとやった、今奴は怒ってる

もっと言ってやれ、顔から消えてくれ

ジーンズに隠し持ってる、仲間のスラングもいる

そいつが「顔から消えてくれ」って言うんだ

少年よ、顔から消えてくれ

お願いだ、顔から消えてくれ

お願いだ、顔から消えてくれ

誰かあいつを俺の顔から消してくれ

くそったれ、俺の顔から消えてくれ

くそったれ、俺の顔から消えてくれ

くそったれ、俺の顔から消えてくれ

お願いだ、顔から消えてくれ

パパラッチが写真を撮ろうとしてる

あいつらに顔から消えてくれって言え（顔から消えてくれ）

俺は警官と関わらない

だってあいつらが俺たちの会話を盗み聞きしてるって聞いたんだ（くたばれ警官）

俺は奴のガールとやった、トラブルなし

もっと言ってやれ、顔から消えてくれ

へい、へい、へぇい

顔から消えてくれ、うん

顔から消えてくれ

くそったれ、顔から消えてくれ

もし俺が君を知らないなら、顔から消えてくれ

うん、うん（顔から消えてくれ）

...

[英語]

Yeah, yeah; hey, hey

Got my nigga Thugga with me

(Hey could you move please?)

Haha (thanks) Rich Homie Baby!

Paparazzi trying to take pictures

Tell them folk to get the fuck out my face (get the fuck out my face)

I don't fuck with twlve

Cause I heard they be listening to a nigga conversation (Motherfuck police)

I fucked a nigga bitch, now he trippin'

Better tell him get the fuck out my face

I got it tucked in my jeans and I got my nigga Thug with me

And he gon' tell you get the fuck out my face

Boy, get the fuck out my face

Please get the fuck out my face

Please get the fuck out my face

Someone get him out my face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my face

Hundreds stashed in Robins (hundreds stashed in Robins)

I won't tell nobody! (I won't tell nobody!)

I won't touch your body! (I won't touch you, baby!)

Ass soft as jelly

I'm the real Tony Montana

I got fifty naked bitches on a banana boat

Your jewelry sunny, Young Thugger need loc's

My water heavy, I need me a float

He got them birds in the fender bender

Thugger let your bitch suck him up in rentals

Call me with the deal like fucking pickle, yeah

I just went platinum like a fucking nickel

How the hell you think I won't go? (What?)

How the fuck you feel I ain't go?

Everything I say I stand up to it (What?)

Nigga count M's like he fuckin Jewish!

I can't really substituted rights

Get the fuck out my face, or else we fight! (What?)

I hate that we the next superstar boy

If you don't know why tell them, Quan!

Paparazzi trying to take pictures

Tell them folk to get the fuck out my face (get the fuck out my face)

I don't fuck with twelve

Cause I heard they be listening to a nigga conversation (Motherfuck police)

I fucked a nigga bitch, now he trippin'

Better tell him get the fuck out my face

I got it tucked in my jeans and I got my nigga Thug with me

And he gon' tell you get the fuck out my face

Boy, get the fuck out my face

Please get the fuck out my face

Please get the fuck out my face

Someone get him out my face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my face

Get the fuck out my face unless you owe me some money!

Get the fuck out my face, fuck nigga where the hell

You was at when a nigga had nothing!

I'm talking when a nigga he was hustling (I was hustling!)

I'm talking about the pork 'n beans and weenies

I was eating every night before the grubbing

I'm talking bout a little money I was getting

Before 18 way before the clubbing!

Now I got my sack right, nigga, still in the trap house kitchen

Let some of money come up missing

Fuck around, slap the shit out of all these niggas!

Trap house bunkin' got all these pistols

My nigga Thug wrist broke doing all that whipping

And I got a forty-four, I ain't gotta call no killer (Naw, nigga!)

More money, more problems, I can solve that issue (let go!)

If it's off my hip I'mma pull that motherfucker back just like a sling shot

And you ain't hold your homie down like you suppose to

Cause you ain't never even heard of a green dot

He ain't got all that shit he say

He ain't bout rappers trying to be this way

Please boy, I see folks trying to take pictures so I'm like

Hold up, wait, freeze boy!

Paparazzi trying to take pictures

Tell them folk to get the fuck out my face (get the fuck out my face)

I don't fuck with twelve

Cause I heard they be listening to a nigga conversation (Motherfuck police)

I fucked a nigga bitch, now he trippin'

Better tell him get the fuck out my face

I got it tucked in my jeans and I got my nigga Thug with me

And he gon' tell you get the fuck out my face

Boy, get the fuck out my face

Please get the fuck out my face

Please get the fuck out my face

Someone get him out my face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my motherfucking face

Please get the fuck out my face

Paparazzi trying to take pictures

Tell the folk to get the fuck out my face(get the fuck out my face)

I don't fuck with twelve

Cause I heard they be listening to a nigga conversation (motherfuck police)

I fucked a nigga bitch and I ain't trippin

Better tell him get the fuck out my face

Hey, hey, heeeeyy

Get the fuck out my face, yeah

Get the fuck out my faa-aace

Fuck nigga, get the fuck out my face

If I don't know you, better get the fuck out my face

Yeah, yeaaaahhh (better get the fuck out my face)

主要な語彙

語彙	意味
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
get /ɡet/ A1	verb - 得る verb - 行く
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - ニガー（黒人に対するスラング）
fuck /fʌk/ C2	verb - 性交する noun - ちくしょう
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - メス犬、ビッチ
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - ジーンズ
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 写真
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - トリップする
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B1	noun - スーパースター
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 宝石
sunny /ˈsʌni/ A1	adjective - 晴れた
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
ass /æs/ C2	noun - 尻
soft /sɒft/ A2	adjective - 柔らかい
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - メス犬、ビッチ

主要な文法構造

• I don't fuck with twelve

  ➔ 現在形の否定形（do/does + not + 動詞の原形）

  ➔ 「don't」は現在形の否定形を表します。

• Cause I heard they be listening to a nigga conversation

  ➔ 動詞 + that節（間接的知覚）と非標準的な「they be」＝習慣的意味

  ➔ 「they be listening」は非標準的な「be」を使い、習慣的な動作を表しています。

• I got it tucked in my jeans and I got my nigga Thug with me

  ➔ 現在形の “got” は所有を表し、andで文を連結

  ➔ "got"は現在形の動詞で「持っている」の意味です。

• If you don't know why tell them, Quan!

  ➔ 第一条件文：If + 現在形、続いて命令形

  ➔ "If you don't know why" は現在形を用いた条件節です。

• More money, more problems, I can solve that issue

  ➔ 助動詞 “can”＋動詞原形で能力を表す

  ➔ "can"は話者が "solve"（解決）できる能力を示しています。

• I'm talking when a nigga he was hustling

  ➔ 時制混合：現在進行形メイン文 + 「when」導入の過去進行形従属節

  ➔ "I'm talking"は現在進行形で、"he was hustling"は過去進行形です。

• I was eating every night before the grubbing

  ➔ 過去進行形（was + -ing）で過去の継続的な行為を表す

  ➔ "was eating"は過去に継続していた行為を示します。

• Better tell him get the fuck out my face

  ➔ 助言を表す「better」＋命令形（省略形の “You’d better”）

  ➔ "Better"は「You’d better」の省略形で、命令形「tell」を導きます。

• I can't really substituted rights

  ➔ 助動詞 “can” + 否定 “not” + 動詞原形（不定詞）‑ “substituted” は非標準的で “substitute” が正しい

  ➔ "can't"は "cannot" の短縮形で、続くべきは動詞原形の "substitute" です。