Ghostbuster – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caesar

歌詞と翻訳

この曲でスペイン語のリズムと情感豊かな歌詞表現を習得しよう！ 現代的なトラップビートとラテン要素が融合したメロディライン、Caesarの力強いボーカルが特徴的。プロデューサーDGRNDZの音像設計と作曲陣のクリエイティビティが生んだ、言語学習にも最適なアート作品。

[日本語]

今日の君はどうしているの、知りたいんだ

君はずっと行方不明、これが君のやり方だ

誰も僕が与えたものを君にあげられない

幽霊のように消えてしまった、わかるだろ

僕を訪問に誘っていたのに

どうしてそうするの、僕にゴースティングしたんだ

君はそんな人じゃないはず

ゴーストバスターのように

僕は君を追っている

君が信じた幽霊のように

君はもうずっと僕を傷つけている

君を僕のベッドに連れて行きたい

僕は君を探している

ゴーストバスターのように

君は僕を追わせている

夜になると君を見かける

でもすぐに消えてしまう

君が何を考えているのかわからない

時々戻ってくるけど、また去っていく

深く関わらないように

街中で君を探している

君は僕をがっかりさせて、孤独にした

君がストーリーを上げるのを待っている

君を見つけられるかどうか

そして、君は僕に会いたくないんだとわかる

僕は信じられない

30分待っても返事がない

もうラブを送らない

君はまだ仮装している

小さな幽霊のように、クリックして

今すぐ君に送りたい

もうラブを送らない

君はまだ仮装している

小さな幽霊のように、クリックして

今すぐ君に送りたい

...

[スペイン語]

Y a día de hoy cómo has, quiero saber de ti

estás perdida to' el rato esto fue to' like a ti

si nadie te da lo que yo te dí

como un fantasma desapareciste, lo ves

Cuando me tirabas a la visít

Y que haciéndote, porque me hiciste un ghosting

que tú que nunca así

Como ghostbuster

me tiene cazándote

El de los fantasmas que te cree

hace rato me estás dañando

tenerte en mi cama es lo que yo quiero

te estoy buscando

Como ghostbuster

me tienes cazándote

Por las noches te veo

pero luego te desapareces

yo no sé que te apetece

a veces vuelves y otras digo que a veces

Pa' no meterte de lleno

buscándote por la city

tú me dejaste chimbo y lonely

esperando a que subas la story

para ver si te veo

y por lo que veo es que tú no me quieres ver

y yo no me lo creo

dejo pasar media hora y no me lo contestas

ya no dejas love

y sigues disfrazada

de fantasmita, pica

que te lo quiero poner ahorita

ya no dejas love

y sigues disfrazada

de fantasmita, pica

que te lo quiero poner ahorita

主要な語彙

語彙	意味
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - 幽霊
desaparecer /desapaˈreθeɾ/ A2	verb - 消える
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - 狩る
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - 害する
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
chimbo /ˈtʃimbo/ C1	adjective - 不器用な
apetece /apeˈteθe/ B2	verb - ～したいと思う
disfrazada /disfɾaˈθaða/ B2	adjective - 変装した
ahorita /aˈoɾita/ B1	adverb - 今すぐ
visít /biˈsit/ B2	noun - 訪問
ghosting /ˈɡoʊstɪŋ/ C1	noun - ゴースティング
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
story /ˈstɔri/ A2	noun - ソーシャルメディアの更新
love /lʌv/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Y a día de hoy cómo has, quiero saber de ti

  ➔ 現在形、疑問詞

  ➔ "has"や「quiero」のような現在形の動詞と、「cómo」（どのように）のような疑問詞を使用しています。

• estás perdida to' el rato esto fue to' like a ti

  ➔ 過去形（未完了/単純過去）、前置詞句、「like」の使用

  ➔ "fue"（だった）を使って、過去形を示しています。また、前置詞（「a」、「de」）と「like」（「〜のように」という意味で）も使用しています。

• si nadie te da lo que yo te dí

  ➔ 条件節、過去形

  ➔ "si"（もし）を使った条件節に、動詞「dar」（与える）の過去形です。

• Como ghostbuster me tiene cazándote

  ➔ 現在形、動名詞

  ➔ 現在形の「tiene」（持っている）と動名詞の「cazándote」（あなたを狩る）を使っています。

• hace rato me estás dañando

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形「estás dañando」（あなたは傷つけている）を使っています。

• tenerte en mi cama es lo que yo quiero

  ➔ 不定詞、直接目的格代名詞

  ➔ 不定詞の「tenerte」（あなたを持つこと）と直接目的格代名詞「lo」（それ）を使っています。

• yo no sé que te apetece

  ➔ 現在形、疑問詞、間接目的格代名詞

  ➔ 現在形の「sé」（知っている）、「apetece」（あなたが好き）、疑問詞の「que」（何）を使っています。

• Pa' no meterte de lleno

  ➔ 不定詞句、前置詞、副詞

  ➔ 不定詞句「no meterte」（あなたを入れない）、前置詞「de」と副詞「lleno」（完全に）を使っています。

• esperando a que subas la story

  ➔ 動名詞、前置詞、接続法

  ➔ 動名詞「esperando」（待っている）、前置詞「a」と接続法「subas」（あなたがアップロードする）を使っています。これは、望ましいまたは仮定の行為を示しています。

• y por lo que veo es que tú no me quieres ver

  ➔ 現在形、関係代名詞節、目的格代名詞

  ➔ 「veo」（見る）や「quieres」（欲しい）のような現在形の動詞を使用し、「lo que veo」（私が見るもの）という関係節と、目的格代名詞「me」（私を）を含みます。