Ghosteen Speaks – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Cave and The Bad Seeds
• アルバム: Ghosteen

歌詞と翻訳

英語歌詞が主役のこの曲は、喪失と癒しを詩的に綴り、言語学習にも適しています。核となるフレーズ I am beside you. Look for me. や you are within me などの表現を通して、代名詞の使い方と対話的な語り口を学べます。さらに、アナログシンセと最小構成の伴奏による情景描写が英語の感情表現と語感を際立たせ、曲の独特な霊性と安堵感を体感させてくれます。

[日本語]

あなたのそばにいる、あなたのそばにいる

あなたのそばにいる、あなたのそばにいる

私を探して、私を探して

...

あなたのそばにいる、私を探して

何もかもが何かであるのを忘れようとする

何かがあるべき場所で

あなたのそばにいる、あなたのそばにいる

私を探して、私を探して

きっと彼らは私のために集まったんだ

私はあなたの中に、あなたは私の中に

あなたのそばにいる、あなたは私のそばに

きっと彼らは自由になるために歌っている、きっと彼らは自由になるために歌っている

きっと私の友達が私のために集まったんだ

きっと彼らは私のために集まったんだ

私のそばにいてくれるために

私を探して、私を探して

あなたのそばにいる、あなたは私のそばに

あなたは私のそばに

...

[英語]

I am beside you, I am beside you

I am beside you, I am beside you

Look for me, look for me

I am beside you, look for me

I try to forget to remember nothing is something

Where something is meant to be

I am beside you, I am beside you

Look for me, look for me

I think that well they've gathered here for me

I am within you, you are within me

I am beside you, you are beside me

I think they're singing to be free, I think they're singing to be free

I think my friends have gathered here for me

I think they've gathered here for me

To be beside me

Look for me, look for me

I am beside you, you are beside me

You are beside me

主要な語彙

語彙	意味
beside /bɪˈsaɪd/ B2	preposition - 隣に
look /lʊk/ A1	verb - 見る
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 覚える
gather /ˈɡæðər/ B2	verb - 集める
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
free /friː/ A2	adjective - 自由な
within /wɪˈðɪn/ B2	preposition - 内部に
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - 何か