Gili Gili – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naza, DYSTINCT
• アルバム: Masta Dégât

歌詞と翻訳

この曲はフランス語のリズムと情熱的な歌詞を学ぶのにぴったりです。陽気なメロディに乗せて、恋愛や自己表現の表現力も身に付けられる、特別な一曲です。

[日本語]

いや、それは君だよ、君の名前を知ってる

コメントを読まないで、初めて心を君にあげたのは君だ

やり直そう、君は最後に僕の感情を利用している

ギリギリギリ、オーギリギリギリ

終わったら、終わりだよ、終わり

アディアディオス、もうギリギリギリはない

僕は他にいない、僕だけだよ

ギリギリギリ、オーギリギリギリ

終わったら、終わりだよ、終わり

何百万も持ってるから、君だけじゃないよベイビー

僕は他にいない、僕だけだよ

見てごらん、君の手がどれだけ美しいか

もし行き過ぎるならやめよう

ベイビー、ナンガが落ち着かせてくれるよ

やめて、やめて

もう感情の余地はない

君が寝てる間に金を置いていく

君の心を白くしないといけない、黒いときは

やめといた方がいい

俺はギャングとして愛してる、TNやVSじゃなく

インスタのDM？気にしないで、これはマスタだ

建物の上から、見張ってるよ、監視員として

君はシャキーラみたいにフレッシュだ、僕の最後の罰だ

コメント読まないで、初めて心をあげたのは君だ

やり直そう、君は最後に僕の感情を利用している

ギリギリギリ、オーギリギリギリ

終わったら、終わりだよ、終わり

アディアディオス、もうギリギリギリはない

僕は他にいない、僕だけだよ

ギリギリギリ、オーギリギリギリ

終わったら、終わりだよ、終わり

何百万も持ってるから、君だけじゃないよベイビー

僕は他にいない、僕だけだよ

見てごらん、君の手がどれだけ美しいか

もし行き過ぎるならやめよう

ベイビー、君の髪をしっかり掴んでるよ

やめて、やめて

僕たちにはうまくいかないよ、ベイビー

何度も試したよ

僕の縁は君に縛られる毎日だ

安心して

ハビビ

ゆっくり

言葉を置いていって

いいよ

ハビビ

ゆっくり

言葉を置いていって

いいよ

コメント読まないで、初めて心をあげたのは君だ

やり直そう、君は最後に僕の感情を利用している

ギリギリギリ、オーギリギリギリ

終わったら、終わりだよ、終わり

アディアディオス、もうギリギリギリはない

僕は他にいない、僕だけだよ

ギリギリギリ、オーギリギリギリ

終わったら、終わりだよ、終わり

何百万も持ってるから、君だけじゃないよベイビー

僕は他にいない、僕だけだよ

見てごらん、君の手がどれだけ美しいか

もし行き過ぎるならやめよう

ベイビー、ナンガもやめて、やめて

やめて

ああ、そうそう

そうそう

そうそう

やめて、やめて

[フランス語]

non c'est toi tu connais le nom

lis pas les commentaires, c'est à toi que j'ai donné mon cœur pour la première fois.

On va recommencer, tu joues avec mes sentiments pour la dernière fois.

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh fini, fini

Adi adios il y a plus de Gili Gili

il y en a pas deux comme moi

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh c'est fini, fini

J'ai des millions donc il y a pas que toi bébé

il y en a pas deux comme moi

Regarde comment elle est belle ta main

On s'arrête si ça va trop loin

Bébé Nanga il laisse tomber,

laisse tomber, laisse tomber

Il y a plus de place pour les sentiments

Je dépose l'espèce quand tu dors

Je dois blanchir ton cœur quand c'est noir

Laisse tomber

Moi je t'aime en gangster, en TN en VS pas

Les DM sur Insta, t'inquiète pas c'est des Massta

Tout en haut du bâtiment, je te surveille en sentinelle

On sait que t'es fraîche comme Shakira, t'es mon dernier châtiment

Lis pas les commentaires, c'est à toi que j'ai donné mon cœur pour la première fois

On va recommencer, tu joues avec mes sentiments pour la dernière fois

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh fini, fini

Adi adios il y a plus de Gili Gili

il y en a pas deux comme moi

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh c'est fini, fini

J'ai des millions donc il y a pas que toi bébé

il y en a pas deux comme moi

Regarde comment elle est belle ta main

On s'arrête si ça va trop loin

Bébé m'a pris tes cheveux belles,

laisse tomber, laisse tomber

Entre nous ça marche pas bébé

Plein de fois ouais j'ai essayé

N'dall te liens m'a chaque'guil

b'ouhdi tranquille

Habibi

doucement

Garde tes mots

Oui c'est bon

Habibi

doucement

Garde tes mots

Oui c'est bon

Lis pas les commentaires, c'est à toi que j'ai donné mon cœur pour la première fois

On va recommencer, tu joues avec mes sentiments pour la dernière fois

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh fini, fini

Adi adios il y a plus de Gili Gili

il y en a pas deux comme moi

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh c'est fini, fini

J'ai des millions donc il y a pas que toi bébé

il y en a pas deux comme moi

Regarde comment elle est belle ta main

On s'arrête si ça va trop loin

Bébé Nanga il laisse tomber, laisse tomber,

laisse tomber

Ah oui oui

Ah oui oui

Ah oui oui

Laisse tomber, laisse tomber

主要な語彙

語彙	意味
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - 感情
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心
amour /a.muʁ/ B2	noun - 愛
blanchir /blɑ̃.ʃiʁ/ C1	verb - 白くする
danse /dɑ̃s/ A2	noun - ダンス
fin /fɛ̃/ A2	noun - 終わり
million /mijɔ̃/ B2	noun - 百万
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 見る
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
lèvre /lɛvʁ/ B2	noun - 唇
cheveux /ʃə.vø/ B2	noun - 髪

主要な文法構造

• non c'est toi tu connais le nom

  ➔ 'non'を使った否定 (非公式的な否定)

  ➔ フランス語では 'non' は抱けっ、特にカジュアルなスピーチで使用され、よりフォーマルな 'oui'/'non' と異なります。強調: "non c'est toi".

• lis pas les commentaires

  ➔ 'ne' なしの否定命令法

  ➔ フランス語の命令法は強調や親しさを加えるために否定で 'ne' をしばしば省略します。強調: "lis" (読むな)。

• On va recommencer

  ➔ 'aller' を使った近い未来形

  ➔ 'aller' + 動詞不定形の構造は即時の未来行動を示します。強調: "On" (私たち) "va" (行く) 未来を示す。

• Quand c'est fini, fini oh fini, fini

  ➔ 仮想的仮定法または条件法

  ➔ 条件法は仮定的状態を示唆します ('終わったとき')。強調: "Quand" (いつ) 条件を引き起こす。

• il y en a pas deux comme moi

  ➔ 'y en a pas' を使った部分否定

  ➔ 部分否定は独自性を強調します ('私と同じような人はいない')。強調: "pas" (ない) 構造で。

• Regarde comment elle est belle ta main

  ➔ 命令法での目的語代名詞の配置

  ➔ 命令法では代名詞が動詞に付く ('ta main' 所有)。強調: "elle" (それ) 'comment' の後。

• Il y a plus de place pour les sentiments

  ➔ 'plus de' を使った否定

  ➔ 'Il y a plus de' は 'もうない' を意味し、欠如を強調します。強調: "plus" (もういません)。

• Moi je t'aime en gangster, en TN en VS pas

  ➔ 強調のための分離代名詞

  ➔ 分離された 'Moi' は主語を強調 ('ギャングスターのように愛する')。強調: "Moi" (私) 最初。