girl, get up. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doechii, SZA
• アルバム: Alligator Bites Never Heal

歌詞と翻訳

『girl, get up.』は英語圏のスラングやリズム感覚、メタファーを学べる絶好の教材です。Doechii の鋭いリリックと SZA のエーテリアルなコーラスが織りなす、落ち着いたながらも力強い雰囲気を体感しながら、自己主張や逆境克服を語る歌詞の表現をマスターしましょう。

[日本語]

作词 : Jaylah Hickmon/Solana Rowe/Jahlil Gunter/Darius Scott/Charles Hugo/Gene Thornton/Terrence Thornton/Bryan Williams/Pharrell Williams

作曲 : Jaylah Hickmon/Solana Rowe/Jahlil Gunter/Darius Scott/Charles Hugo/Gene Thornton/Terrence Thornton/Bryan Williams/Pharrell Williams

屋上でコンブチャを飲みながら

カーマスートラでブルードリームを吸ってる

私みたいな色黒の女にとって、人生は夢のようなもの

私みたいに暗い人間にとって、人生は暗くなる

こんなに大きな心を持っていれば、時は辛くなる

こんなに厚いお尻を持っていれば、口は満たされる

羊を数えて、眠りにつく

他人のツイートは読まない、スレッドは削除する

10フィート高くなるために草はいらない

壁を叩き壊す私に鍵はいらない

トイレの個室でPを押し続けてきた

自分が神だとわかっているのに、なぜ魂を売る必要がある？

後ろで浮かび上がり、瞑想している、聞こえるかい？女の子、立ち上がりなよ

あらゆる対立に立ち向かい、制限なんてくそくらえ、聞こえるかい？女の子、立ち上がりなよ

どういうわけか、私にはすべてが手に入る、それは私のもの、私のもの、私のもの

ダ、ダダ、ダ、ダダ

その業界の植え付けなんてダサい

ブログで見るし、チャットでも見る

お前はラップ野郎のチンコを後ろからしゃぶる

でも、イットガールが黒人の時、目的は何？

お前たちは私がこんなに頑張っているなんて想像もできない

そして、お前たちは私がチャートを稼いだなんて想像もできない

お前たちは私のバイブスが我慢できない、だって私は選ばれた存在なんだから

お前たち悪い女たちはただウザいだけ

有名人のせいにする、コカインのせいにする

デュスのせいにする、お前を落ち込ませる

お前たちは私が薬物中毒で見捨てられたと思いたいんだろう

彼らは私に信用を与えないから、サタンのせいにする

レーベルやチームのせいにする

結局、すべては私次第

バッグレディ、小さなメシア、小さなミス、女たちを雇ってからクビにする

うーん、後ろで浮かび上がり、瞑想している、聞こえるかい？女の子、立ち上がりなよ

あらゆる対立に立ち向かい、制限なんてくそくらえ、聞こえるかい？女の子、立ち上がりなよ

どういうわけか、私にはすべてが手に入る、それは私のもの、私のもの、私のもの

彼らは私をプッシー・ラップ界の知性と呼んでいる

でも、私はまだプッシーをポップしている、彼女たちは私の姉妹だから、それには同意できない

こいつらは女性蔑視的だ、アルバムで取り上げるつもり

今のところ、嫌悪がお前を強くするわけではないという事実を受け入れよう

お前たちはスピリットを監視している、小切手帳を監視しなよ

ファッションウィークは過激だった、ダイヤモンドが私の首に巻きついた

もう片方の頬を向けようとしたけど、お前たちはあまりにも余計なことをする

スタジオに持ち込んで、こいつらにプレッシャーをかけなきゃいけなかった

父よ、彼らを許して、私が届けたら傷つくだろう

アルバムは6ヶ月前で、ベビーシッターが必要なんだ

8年間の失敗と、多くの寒い冬を過ごしてきた

以前は飢えたアーティストだった、今は丸ごとディナーが欲しい

この女、私のものが欲しい

日産からベントレー・クーペに、何を言ってるの？

Kドットから共同署名をもらった

彼女はベイビー・キーム

神様、私を苦しみから守って

私が多くの人に届くように助けて、すべての黒人女性がこれを感じるだろう

うーん、後ろで浮かび上がり、瞑想している、聞こえるかい？女の子、立ち上がりなよ

あらゆる対立に立ち向かい、制限なんてくそくらえ、聞こえるかい？女の子、立ち上がりなよ

どういうわけか、私にはすべてが手に入る、それは私のもの、私のもの、私のもの

[英語]

作词 : Jaylah Hickmon/Solana Rowe/Jahlil Gunter/Darius Scott/Charles Hugo/Gene Thornton/Terrence Thornton/Bryan Williams/Pharrell Williams

作曲 : Jaylah Hickmon/Solana Rowe/Jahlil Gunter/Darius Scott/Charles Hugo/Gene Thornton/Terrence Thornton/Bryan Williams/Pharrell Williams

Sippin' my kombucha on a rooftop

Smokin' blue dream on my kamasutra

Life is but a dream for a dark skin bitch like me

Life gets dark when you're dark like me

Times get hard with a heart this big

Mouths get fed when your ass this thick

Count my sheep and I catch my z's

I don't read y'all tweets, I delete y'all threads

Don't need weed to be 10 feet tall

I don't need keys when I knock down walls

Been pushin' p since bathroom stalls

Why sell my soul when I know I'm god?

I be in the back levitatin', doin' meditation, hear me, girl, get up

Takin' on all confrontation, fuck a limitation, hear me, girl, get up

Somehow I know that I'll have everything, it's mine, mine, mine

Like, da, da-da, da, da-da

All that industry plant shit whack

I see it on the blogs, I see you in the chats

You suck every rap n*gga dick from the back

But what's the agenda when the it-girl black?

Y'all can't fathom that I work this hard

And y'all can't fathom that I earned this chart

Y'all can't stand my vibe 'cause I'm anointed

All y'all evil ass hoes just annoyin'

Blame it on the fame, blame it on the coke

Blame it on the d'usse, got you feelin' low

Y'all wanna believe I'm on drugs and forsaken

They won't credit me so they blame it on satan

Blame it on my label, blame it on my team

End of the day, everything is on me

Miss bag lady, little messiah, little miss hire them hoes then fire them

Mm, I be in the back levitatin', doin' meditation, hear me, girl, get up

Takin' on all confrontation, fuck a limitation, hear me, girl, get up

Somehow I know that I'll have everything, it's mine, mine, mine

They callin' me the intellect, amongst the pussy rap

I still be poppin' pussy, them my sisters, so I can't agree with that

These n*ggas misogynistic, I'll address it on the album

For now, let's sink into the fact that hate don't make you powerful

Y'all monitorin' spirits, go monitor that checkbook

Fashion week was radical, diamonds what my neck took

Tried to turn the other cheek but y'all just too damn extra

I had to take it to the stu' and show these n*ggas pressure

Father forgive 'em, they gon' be hurt when I deliver

The album 6 months old and need a fuckin' babysitter

I did 8 years of failin' plus a lot of cold winters

Used to be a starvin' artist, now I want the whole dinner

Bitch, I want my things

Nissan to a bentley coupe, fuck you mean?

Got a cosign from k dot

She's baby keem

God, keep me from the bitterness

Help me reach the masses, all the black women gon' feel this shit

Mm, I be in the back levitatin', doin' meditation, hear me, girl, get up

Takin' on all confrontation, fuck a limitation, hear me, girl, get up

Somehow I know that I'll have everything, it's mine, mine, mine

主要な語彙

語彙	意味
kombucha /kɒmˈbuːtʃə/ B2	noun - コンブチャ (kombucha)
rooftop /ˈruːf.tɒp/ B1	noun - 屋上 (okujō)
kamasutra /kəˈmʌsʊtrə/ B2	noun - カーマスートラ (kāmasūtora)
dark /dɑːk/ A2	adjective - 暗い (kurai)
dream /driːm/ A2	noun - 夢 (yume) verb - 夢見る (yumemiru)
soul /soʊl/ B1	noun - 魂 (tamashii)
god /ɡɒd/ A2	noun - 神 (kami)
levitatin' /ˌlɛvɪˈteɪʃn̩/ C1	verb - 浮上する (fujō suru)
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - 瞑想 (meisō)
confrontation /kənˌfrʌnˈteɪʃən/ B2	noun - 対決 (taiketsu)
limitation /ˌlɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - 制限 (seigen)
industry /ˈɪndəstri/ B1	noun - 産業 (sangyō)
whack /wæk/ B2	adjective - 変 (hen)
agenda /əˈdʒɛndə/ B2	noun - 議題 (gidai)
anointed /əˈnɔɪntɪd/ C1	verb - 油注ぎする (aburazuke suru)
misogynistic /ˌmɪsəˈdʒɪnɪstɪk/ C1	adjective - 女性嫌悪的な (josei ken'oteki na)
radical /ˈrædɪkəl/ B2	adjective - 根本的な (konpon‑teki na)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド (daiyamondo)
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力 (atsuryoku)
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - 苦味 (nigami) / 苦しさ (kurushisa)