Girl In Amber – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Cave & The Bad Seeds
• アルバム: Ghosteen

歌詞と翻訳

『Girl In Amber』で英語の詩的表現を学びましょう！繰り返されるフレーズや比喩的な歌詞から感情を伝える言語スキルを向上でき、喪失感をテーマにしたミニマルでメランコリックなサウンドが特別な学習体験を提供します。

[日本語]

進む者、留まる者

動かぬ者

琥珀に閉じ込められた少女、ホールを旋回し続ける

彼女の全てを忘れずに、床に散らばる服

琥珀の少女、長い眠りにつくためバスルームのドアを閉める

電話、電話、電話が鳴る、もう電話は鳴らない

歌、歌、歌は回り続ける、1984年から

電話、電話、電話が鳴る、もう電話は鳴らない

歌、歌は回り続ける、19年から

流したきゃ流せばいい

流したきゃ流せばいい

でも去りたければ、息をひそめて

一言も

世界から、少し離れて

世界が回るままに

膝をつき、彼のブーツの紐を結ぶ、君の青い目の少年

手を取って、浮かび上がり、ホールを移動する

また挑戦したから、運が向いてきた

君が去ってから、世界が止まることを知っていた

以前は、死んだら世界を彷徨うと思っていた

崩れ去るまで眠り続け、大地へと吸収される

でももうそうは思わない、電話はもう鳴らない

歌、歌は回り続ける、1984年から

歌、歌、歌は回り続ける、今も回り続けている

もし抱きしめてくれるなら、君はもう知っていると伝えるよ

去りたければ、息をひそめて

去りたければ、息をひそめて

去りたければ、一言も漏らさずに

世界から、少し離れて

世界が回るままに

歌、歌、歌は回り続ける、歌は、もう回らない

電話が鳴り続ける、君は留まらない

触らないで

触らないで

触らないで

触らないで

触らないで

触らないで

触らないで

触らないで

[英語]

Some go on and some stay behind

Some never move at all

Girl in amber trapped forever, spinning down the hall

Let no part of her go unremembered, clothes across the floor

Girl in amber long to slumber shuts the bathroom door

The phone, the phone, the phone it rings, the phone it rings no more

The song, the song, the song it spins since nineteen eighty-four

The phone, the phone, the phone, it rings, the phone, it rings no more

The song, the song it's been spinning now since nineteen

If you want to bleed, just bleed

If you want to bleed, just bleed

But if you want to leave, don't breathe

a word

The world, just step away

and let the world turn, it turn

You kneel, you lace up his boots, your little blue-eyed boy

Take him by the hand, go floating, moving down the hall

I get lucky, I get lucky 'cause I tried again

I knew the world it would stop spinning now since you've been gone

I used to think that when you died, you kind of wandered the world

In a slumber till you crumbled, were absorbed into the earth

Well, I don't think that any more, the phone it rings no more

The song, the song it spins, it spins since nineteen eighty-four

The song, the song, the song it spins, it's been spinning now

And if you'll hold me, I will tell you that you know that

If you want to leave, don't breathe

And if you want to leave, don't breathe

And if you want to leave, don't breathe a word

The world, just step away

and let the world turn

The song, the song, the song it spins, the song, it spins no more

The phone it rings and rings and you won't stay

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女の子 (おんなのこ)
amber /ˈæm.bɚ/ B2	noun - 琥珀 (こはく)
hall /hɔːl/ A2	noun - ホール、廊下
phone /foʊn/ A1	noun - 電話 (でんわ)
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌 (うた)
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (せかい)
boots /buːts/ A2	noun - ブーツ
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子 (おとこのこ)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (て)
bleed /bliːd/ B2	verb - 出血する (しゅっけつする)
leave /liːv/ A2	verb - 去る (さる)
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する (こきゅうする)
step /stɛp/ A2	verb - 歩く (あるく) / 踏む (ふむ)
turn /tɜːn/ A2	verb - 回転する (かいてんする)
kneel /niːl/ B2	verb - 膝まずく (ひざまずく)
lace /leɪs/ B2	verb - 靴ひもで結ぶ (くつひもでむすぶ)
slumber /ˈslʌm.bɚ/ C1	noun - 眠り (ねむり)
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - さまよう

主要な文法構造

• Girl in amber trapped forever, spinning down the hall

  ➔ 分詞構文（過去分詞と現在分詞が修飾語として機能）

  ➔ 「trapped」（過去分詞）は「Girl」を修飾し、行為の結果としての状態を示しています。「spinning」（現在分詞）は「Girl」の継続的な行動を説明しています。これらは短縮された関係代名詞節または形容詞句の例です。

• Let no part of her go unremembered, clothes across the floor

  ➔ 「Let」+目的語+原形不定詞+否定過去分詞を用いた命令形

  ➔ 「Let no part of her go unremembered」は、「let」を使って願望や命令を表現し、その後に「no part of her」（目的語）と「go」（原形不定詞）が続きます。「unremembered」は否定過去分詞で、主語補語として機能し、「no part of her」の状態を説明しています。

• The song, the song, the song it spins since nineteen eighty-four

  ➔ 「since」を伴う現在形（過去から継続している行動に対して）

  ➔ 通常「since」は現在完了形や現在完了進行形を伴いますが、ここでは「spins」（現在形）が使われています。これは詩や歌詞でよく見られる文体上の選択で、動作の継続的で時代を超えた性質を強調し、「has been spinning」を明示的に述べずに暗示しています。

• If you want to bleed, just bleed

  ➔ 条件節（タイプ0/1）+命令形

  ➔ 「if」節（「If you want to bleed」）が条件を設定し、主節（「just bleed」）が直接的な命令や提案を与えています。この構造は条件文と命令形を組み合わせています。

• But if you want to leave, don't breathe a word

  ➔ 条件節（タイプ1）+否定命令形

  ➔ 前の例と同様に、「If you want to leave」が条件です。「don't breathe a word」は否定命令で、沈黙を指示しています。これは結果が命令形である典型的な第一条件文の構造です。

• The world, just step away and let the world turn, it turn

  ➔ 命令形 + 「Let」+目的語+原形不定詞

  ➔ 「just step away」は直接的な命令です。「let the world turn」は、「let」を使って許可を与えたり、何かが起こるのを許したりする意味で、その後に「the world」（目的語）と「turn」（原形不定詞）が続きます。繰り返される「it turn」は詩的または口語的な強調です。

• I used to think that when you died, you kind of wandered the world

  ➔ 「used to」（過去の習慣/状態）+「that」を伴う従属節

  ➔ 「I used to think」は、もはや真実ではない過去の信念や習慣を表現しています。「that when you died, you kind of wandered the world」という節は、接続詞「that」によって導入され、「think」の目的語として機能しています。

• Well, I don't think that any more, the phone it rings no more

  ➔ 否定副詞句（「any more」と「no more」）

  ➔ 「any more」は否定文で「もう〜ない」または「もはや〜ない」という意味で使われます。「no more」（しばしば「not any more」と同じ意味で）も、行動や状態の終了を示すために使われ、より強い強調を伴うことが多いです。どちらも何かの終わりを示します。

• And if you'll hold me, I will tell you that you know that

  ➔ 第一条件文（「if」節に「will」がある場合 - 非公式/詩的）

  ➔ これは第一条件文の構造（「if + 現在形、will + 動詞の原形」）ですが、「if」節（「if you'll hold me」）に「will」（「you'll」は「you will」の短縮形）が含まれています。「if + 現在形」が標準ですが、「if + will」は非公式な文脈や、条件における意欲を表現するために使用されることがあります。主節（「I will tell you...」）は未来の結果を示しています。

• Don't touch me

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Don't touch me」は、誰かに何かをしないように直接命じる命令形です。助動詞「do」と「not」を使って否定命令形を形成しています。