give u the moon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep

歌詞と翻訳

リル・ピープの『give u the moon』は、彼の独特な世界観を味わえる曲です。この曲は英語で歌われていますが、歌詞の内容や感情表現から、英語学習者には感情のニュアンスや表現の仕方を学ぶのに最適です。メロウで切ない雰囲気は、英語の表現力や音楽の奥深さを感じさせてくれます。

[日本語]

メアリー、何が欲しいの？

何が欲しいの？

君は、月が欲しいの？

ただ言ってくれれば、ロープで掴んで引き降ろすよ

へえ、なかなかいいアイデアだね

メアリーに月をあげるよ

それを受け取って

ベイビー、月をあげられるよ

...

彼は俺ができることができないんだ、そうだよ（本当だよ）

...

ねえ、すぐにでも死んでしまいそうだ

僕の部屋で二人で死んでもいいんだ（君と僕だけ）

...

ベイビー、月をあげられるんだ

...

彼は俺ができることができないんだ、そう、嘘じゃない（本当だ）

...

ねえ、もうすぐ死ぬかもしれない

僕の部屋で二人きりで死んでもいいんだ（君と僕だけ）

...

君のことを忘れないようにするよ

運転しながら

優しい奴にさよならしろ

時間を無駄にしてる

ラップのリズムを届ける

小銭でもくれ

もう一度やる前に

俺は酔ってない、でもハイだ

ベンツのトランクの中で

そこが俺の女たちの居場所さ

女たちが死ぬ場所だ

友達なんていない

君たちの言うことは聞かない

秋に備えて装備は万全だ

冬も、すべてに備えて

夏が来たら

さっさと抜け出すだけの金はある

トラックを買って、あのくそみたいなトラックに乗って走らせられる（スクリ）

運を買おうとして、死ななきゃそれはラッキーさ

...

こんなに月見てイライラしてるだけだ

...

メアリー、明日とその次の日に何をするか分かってる

来年とその翌年もそうだ

このクソみたいな小さな町の埃を払って、世界を見るんだ

...

イタリア、ギリシャ、パルテノン神殿、コロッセオ

それからここに戻って大学へ行き、彼らが何を知っているか見るんだ

それから何か作るつもりだ

飛行場を建て、何百階建ての超高層ビルを建てるつもりだ

1マイルの長さの橋を作るんだ、で、岩を投げてみるか？

...

へえ、なかなか良いね、メアリーは何を願う？

...

[英語]

What is it you want, Mary?

What do you want?

You, you want the Moon?

Just say the word and I'll throw a lasso around it and pull it down

Hey, that's a pretty good idea

I'll give you the Moon, Mary

I'll take it

Baby, I could give you the Moon

You know he can't do what I do, yeah, it's true (yeah, it's true)

Girl, I think I'm dyin' real soon

We could die in my room, me and you (me and you)

Baby, I could give you the Moon

You know he can't do what I do, yeah, it's true (yeah, it's true)

Girl, I think I'm dyin' real soon

We could die in my room, me and you (me and you)

I'ma keep you in mind

While I drive right by

Say goodbye to the nice guy

I'm wastin' my time

Givin' you rhymes

You gotta give me a dime

Before I do that again

And I ain't trippin', I'm high

In the trunk of the Benz

Is where my women reside

Where my women will die

I ain't got no friends

And I don't listen to y'all

I'm equipped for the fall

And the winter and all

When the summer come

I'ma have enough to get the fuck out

I could buy a truck and drive that motherfuckin' truck out (skrr)

Tryna buy luck, if you don't die that means you lucked out

I ain't tryna fuck, I see the Moon and bug the fuck out

Mary, I know what I'm going to do tomorrow and the next day

And the next year and the year after that

I'm shaking the dust of this crummy little town off my feet and I'm gonna see the world

Italy, Greece, the Parthenon, the Coliseum

Then I'm coming back here, go to college and see what they know

And then I'm gonna build things

I'm gonna build air fields, I'm gonna build skyscrapers, a hundred stories high

I'm gonna build bridges a mile long, well, you gonna throw a rock?

Hey, that's pretty good, what'd you wish, Mary?

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
Moon /muːn/ A1	noun - 月
give /ɡɪv/ A1	verb - あげる
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
time /taɪm/ A1	noun - 時間
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
high /haɪ/ A2	adjective - ハイになっている
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
soon /suːn/ A1	adverb - すぐに
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する noun - ドライブ
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
truck /trʌk/ B1	noun - トラック
luck /lʌk/ B1	noun - 運

主要な文法構造

• What is it you want, Mary?

  ➔ 疑問文における強調のための倒置

  ➔ 通常の疑問文の構造は「Do you want...？」ですが、ここでは「What is it」を文頭に置くことで、より劇的な効果を生み出しています。助動詞「is」が「it」と倒置されています。

• I'll give you the Moon, Mary

  ➔ 未来を表す「will」 (短縮形「'll」)

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形で、何かを約束したり、する意思を表します。未来の行動を表します。

• Girl, I think I'm dyin' real soon

  ➔ 短縮形と口語表現

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形であり、「dyin'」は「dying」の口語的な短縮形です。これは、Peepの歌詞によく見られるリラックスした非公式なトーンを示しています。

• I'ma keep you in mind

  ➔ スラング/AAVE - 「I'ma」は「I am going to」の短縮形

  ➔ 「I'ma」は、アフリカ系アメリカ人の方言（AAVE）やポピュラーカルチャーで一般的に使用される「I am going to」の短縮形です。カジュアルで会話的な雰囲気を加えます。

• While I drive right by

  ➔ 「while」を含む従属節

  ➔ 「while」は、同時進行の行動を示す従属節を導入します。「誰かを心に留めておく」という行動が、「通り過ぎる」という行動と*同時に*起こることを示します。