Giza – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Burna Boy, Seyi Vibez

歌詞と翻訳

Burna BoyとSeyi Vibezによる「Giza」は、英語とヨルバ語、そしてアラビア語のフレーズが融合した、文化的に豊かなアフロビーツとアフロフュージョンのトラックです。この曲は、豪華なライフスタイルや精神的な信念を表現する歌詞を通じて、言語の多様性とアーティストの個性を学ぶのに最適です。エネルギッシュなリズムと印象的なボーカルレンジが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

うーん、うーん、うーん

うーん、うーん、うーん

うーん、うーん、うーん

ヴァイブボーイ

写真を撮って (写真を撮って)

5時間前のカメラロールから (5時間前のカメラロールから)

ヤンガ ヨ ソンガイ

コミ デ コミ、コミ あ ロール、あ (コミ デ コミ、コミ あ ロール、あ)

アブトワ、アブトワ、ハイボ、フェンジョ フェント (アブトワ、アブトワ、ハイボ、フェンジョ フェント)

メッセージ、DMを確認して (メッセージ、DMを確認して)

サキ、コーラを持って、カビル (カビル)

ニ'マル＝ワキール (ニ'マル＝ワキール)

ハスブナッラー、ワ ニ'マル＝ワキール (ハスブナッラー、ワ ニ'マル＝ワキール)

チーフ ゼ、ザンジバルに連れてって (チーフ ゼ、ザンジバルに連れてって)

フルバズーカ (フルバズーカ)

フ アッラーフ ウ＝アハド (フ アッラーフ ウ＝アハド)

ポスターだ、見せびらかすな (ポスターだ、見せびらかすな)

ギザ、隠せ、虚栄心を見せるな (隠せ、虚栄心を見せるな)

サティバを吸ってる (サティバを吸ってる)

セクシーなママシータ (おお、おお)

ギザ、僕の音楽は飛ぶ、ビザはいらない (僕の音楽は飛ぶ、ビザはいらない)

ランボルギーニ、ビーマー (ランボルギーニ、ビーマー)

僕のGたちを邪魔するな、あー (おお、おお)

ギザ、隠せ、虚栄心を見せるな (隠せ、虚栄心を見せるな)

サティバを吸ってる (サティバを吸ってる)

セクシーなママシータ (おお、おお)

ギザ、僕の音楽は飛ぶ、ビザはいらない (僕の音楽は飛ぶ、ビザはいらない)

ランボルギーニ、ビーマー (ランボルギーニ、ビーマー)

僕のGたちを邪魔するな、あー (おお、おお)

距離を置いて

一人でいると、ゾーンに入っていく (一人でいると、ゾーンに入っていく)

たくさんある

ラー・イラーハー・イッラッラー (ラー・イラーハー・イッラッラー)

落ち着け、話すことがないなら、黙ってろ

クリスマスじゃない (クリスマスじゃない)

僕に口出しするな、僕はアルジャジーラを持っている (僕に口出しするな、僕はアルジャジーラを持っている)

巧みに移住する

ヴァイブがある場所にいたい

僕の敵は鉄を研ぐ (僕の敵は鉄を研ぐ)

もし彼らが来たら、彼らは頭上で壊れる、アギディを恐れるな (もし彼らが来たら、彼らは頭上で壊れる、アギディを恐れるな)

アギディはいい、お金がそこにある (アギディはいい、お金がそこにある)

パラ パラ プロマックス

裸の男はポケットに手を突っ込まない (ポケットに手を突っ込まない)

集中して、問題が起こらないように

問題はコストがかからない

さあ、踊ろう、踊ろう

そして、愛を示そう

お金があるなら、愛を示そう

オシェイ、本当にありがとう

ギザ、隠せ、虚栄心を見せるな (隠せ、虚栄心を見せるな)

サティバを吸ってる (サティバを吸ってる)

セクシーなママシータ (おお、おお)

ギザ、僕の音楽は飛ぶ、ビザはいらない (僕の音楽は飛ぶ、ビザはいらない)

ランボルギーニ、ビーマー (ランボルギーニ、ビーマー)

僕のGたちを邪魔するな、あー (おお、おお)

ギザ、隠せ、虚栄心を見せるな (隠せ、虚栄心を見せるな)

(M-M-M-殺人者)

サティバを吸ってる (サティバを吸ってる)

セクシーなママシータ (おお、うー)

ギザ、僕の音楽は飛ぶ、ビザはいらない (僕の音楽は飛ぶ、ビザはいらない)

ランボルギーニ、ビーマー (ランボルギーニ、ビーマー)

僕のGたちを邪魔するな、あー

...

[英語]

Uh-uh-uhn, uh-uh-uhn, uhnn

Uh-uh-uhn, uh-uh-uhn, uhnn

Uh-uh-uhn, uh-uh-uhn, uhnn

Vibe Boy

Take me picture (take me picture)

Five hours ago from camera roll (five hours ago from camera roll)

Yanga yo Songhai

Komi de komi, komi ah roll, ah (komi de komi, komi ah roll, ah)

Abutwa, abutwa, haibo, fenjo fent (abutwa, abutwa, haibo, fenjo fent)

Messages, check your DM's (messages, check your DM's)

Saki, hold the Coke, Kabiru (Kabiru)

Ni'mal-Wakil (ni'mal-Wakil)

Hasbunallah, wa ni'mal-Wakil (hasbunallah, wa ni'mal-Wakil)

Chief Zeh, gbemi lo Zanzibar (Chief Zeh, gbemi lo Zanzibar)

Full bazooka (full bazooka)

'Hu Allahu u-ahad ('Hu Allahu u-ahad)

Poster e, ma je'ju wa (poster e, ma je'ju wa)

Giza, da'kun, ma jen ri'ya (da'kun, ma jen ri'ya)

I'm smokin' Sativa (I'm smokin' Sativa)

Sexy mamacita (oh-oh, ohh)

Giza, my music fly, no visa (my music fly, no visa)

Lamborghini, Beamer (Lamborghini, Beamer)

Don't fuck with my Gs, ah-ah (oh-oh, ohh)

Giza, da'kun, ma jen ri'ya (da'kun, ma jen ri'ya)

I'm smokin' Sativa (I'm smokin' Sativa)

Sexy mamacita (oh-oh, oh-oh)

Giza, my music fly, no visa (my music fly, no visa)

Lamborghini, Beamer (Lamborghini, Beamer)

Don't fuck with my Gs, ah-ah (oh-oh, ohh)

Gimme distance

I dey enter my zone as I dey on my own (I dey enter my zone as I dey on my own)

Opolopo ju

La ilaha illa Allah (la ilaha illa Allah)

Calm down, you no get yarn, shut the fuck up

No be Christmas (no be Christmas)

E ma f'ejo pami, I get Al Jazeera (e ma f'ejo pami, I get Al Jazeera)

Sharparly migrate

Make I dey where the vibes dey

Awon t'emi ko irin dani (awon t'emi ko irin dani)

T'oba beh, o ma pa l'ori, malo sh'agidi (t'oba beh, o ma pa l'ori, malo sh'agidi)

Agidi ko, owo lan na nibi (agidi ko, owo lan na nibi)

Para para pro-max

Naked man no dey chook hand for pocket (chook hand for pocket)

Focus, make kasala no burst

'Cause kasala no cost

E je k'ama jo lo, k'ama jo lo

And, try to dey show love

If you get money, show love

Oshey, thank you so much

Giza, da'kun, ma jen ri'ya (da'kun, ma jen ri'ya)

I'm smokin' Sativa (I'm smokin' Sativa)

Sexy mamacita (oh-oh, ohh)

Giza, my music fly, no visa (my music fly, no visa)

Lamborghini, Beamer (Lamborghini, Beamer)

Don't fuck with my Gs, ah-ah (oh-oh, oh-oh)

Giza, da'kun, ma jen ri'ya (da'kun, ma jen ri'ya)

(M-M-M-Murderer)

I'm smokin' Sativa (I'm smokin' Sativa)

Sexy mamacita (oh-oh, wooh)

Giza, my music fly, no visa (my music fly, no visa)

Lamborghini, Beamer (Lamborghini, Beamer)

Don't fuck with my Gs, ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - 写真、絵 verb - 写真を撮る
camera /ˈkæm.rə/ A2	noun - カメラ
messages /ˈmes.ɪdʒɪz/ B1	noun - メッセージ
Coke /koʊk/ B1	noun - コーラ
chief /tʃiːf/ B1	noun - 長
Zanzibar /zænˈzɪbɑːr/ B2	proper noun - ザンジバル
bazooka /bəˈzuː.kə/ B2	noun - バズーカ
Allah /ɑːˈlɑː/ B2	proper noun - アッラー
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽
fly /flaɪ/ B1	verb - 飛ぶ
visa /ˈviː.zə/ B1	noun - ビザ
Lamborghini /ˌlɑːmbɔːrˈɡiːni/ C1	proper noun - ランボルギーニ
Beamer /ˈbiːmər/ B2	noun - ビーマー
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 距離
zone /zoʊn/ B1	noun - ゾーン
migrate /ˈmaɪɡreɪt/ B2	verb - 移住する
vibes /vaɪbz/ B2	noun - 雰囲気
naked /ˈneɪ.kɪd/ B1	adjective - 裸の
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - 集中する noun - 焦点
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• Take me picture (take me picture)

  ➔ 目的語を伴う命令形。口語的に冠詞が省かれている。

  ➔ "Take" が命令形の動詞で、"me" が直接目的語、"picture" が撮る対象です。

• I'm smokin' Sativa

  ➔ 現在進行形。「I'm」は "I am" の短縮形で、"smoking" の末尾の "g" を抜いて口語的に表現。

  ➔ "I'm" は "I am" の短縮形で、進行中の動作を示す "-ing" 形 "smokin'" が続きます。

• Don't fuck with my Gs, ah‑ah

  ➔ 否定の命令形で "don't" + 原形動詞。スラングの "Gs" はギャングや銃を指す。

  ➔ "Don't" が否定の命令を作り、"fuck with" は「邪魔する」意味の句動詞です。

• I dey enter my zone as I dey on my own

  ➔ ナイジェリア・ピジン語の "dey" を現在の習慣的状態に使用し、"as" が同時進行の節を導く。

  ➔ "dey" は "am/are" のように繰り返しや継続的な動作を示し、"as" は "while" の意味です。

• If you get money, show love

  ➔ 実際的条件を表す第一条件文で、両方の節に現在形が使われている。

  ➔ "If" が条件 "you get money" を導入し、"show love" が現在形で結果を示す。

• Focus, make kasala no burst

  ➔ 命令形 "Focus" に続く因果構文 "make + 動詞"、動詞の前にピジン語の否定 "no" が入る。

  ➔ "make" が "kasala no burst"（トラブルが起こらないように）という行為を引き起こし、"no" が動詞を否定します。

• Giza, my music fly, no visa

  ➔ コピュラなしの構文 "my music fly"（主語＋形容詞）と名詞 "visa" の前に置かれる口語的否定 "no"。

  ➔ "fly" は「かっこいい」意味の述語形容詞として機能し、"no visa" はビザがないことを示す。

• La ilaha illa Allah

  ➔ アラビア語の宣言文で、"La + 名詞 + illa + 名詞" の構造は「... 以外はない」という意味。

  ➔ "La" は「ない」、"ilaha" は「神」、"illa" は「除く」、"Allah" は神の名前です。