Glass Jaw – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Theory
• アルバム: Wake Up Call

歌詞と翻訳

『Glass Jaw』は、感情的なダメージをボクシングに例えた歌詞が印象的な曲です。この曲を学ぶことで、日本語の比喩表現や感情の繊細な描写を深く理解できます。ポップなメロディーと重いテーマの対比が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

素早い動きで攻撃し、ゆっくりと姿を現す

全てがぼやけて、これが終わり方だと確信していた

マットに倒れ、背中を打って、それでおしまいだった

痛みと汗、息も絶え絶え、救いを乞う

あなたが終わったと知っていたら、自分を守ったのに

でも今は倒れて、出血して、ゴングを乞う

あなたはかわし、嘘をつき、リングに引きずり込む

敗北の中で、全てがはっきりと見える

あなたは私のガラスの顎を打った

その一撃に全く気づかなかった

あなたは私のガラスの顎を打った

あなたは私を粉々にした

私は打ちのめされ、壊れた、どうか放っておいて

あなたは私を粉々にした

あなたの本意じゃないとわかってる、どうか放っておいて

あなたは壊した、もう元には戻せない

あなたは壊した、もう私を取り戻せない

あなたのしたことは、私にとって最良だったかもしれない

でも結局、最悪のことだった

あなたは私の弱さを見抜いていた、そう、気づくべきだった

私は間違っていた、あなたは去り、今は独りきり

あなたは私のガラスの顎を打った

その一撃に全く気づかなかった

あなたは私のガラスの顎を打った

あなたは私を粉々にした

私は打ちのめされ、壊れた、どうか放っておいて

あなたは私を粉々にした

あなたの本意じゃないとわかってる、どうか放っておいて

あなたは壊した、もう元には戻せない

あなたは壊した、もう私を取り戻せない

試合は終わった、ゴングが鳴った、そう、あなたは私を叩きのめした

ファイターのように抱き合って終わることもできた

でも代わりに頭を使って、立ち去る

だから結局、また戦うために立ち上がれる

あなたは私を粉々にした

私は打ちのめされ、壊れた、どうか放っておいて

[英語]

Swinging fast, you attack, slow to manifest

All a blur, I was sure this is how it ends

Hit the mat, on my back, that was it for me

Sting and sweat, out of breath, begging for relief

Wish I knew you were through, I'd protect myself

But now I'm down, bleeding out, begging for the bell

You bob and weave, lie and cheat to get me in the ring

In defeat, I can see clearly everything

You hit me in the glass jaw

I never saw the hit at all

You hit me in the glass jaw

You smash me into a million pieces

I'm broken and beaten, please just leave me alone

You smash me into a million pieces

I know you don't mean this, please just leave me alone

You shattered, you'll never put me back together

You shattered, you're never gonna get me back

What you did could have been the very best for me

But instead, in the end, it was the worst thing

You could see I was weak, yeah, I should have known

I was wrong, you were gone, now I'm all alone

You hit me in the glass jaw

I never saw the hit at all

You hit me in the glass jaw

You smash me into a million pieces

I'm broken and beaten, please just leave me alone

You smash me into a million pieces

I know you don't mean this, please just leave me alone

You shattered, you'll never put me back together

You shattered, you're never gonna get me back

The bout is done, bell has rung, yeah, you beat me good

I could bow to hug it out like a fighter should

But instead I use my head and I walk away

So in the end, I can stand to fight another day

You smash me into a million pieces

I'm broken and beaten, please just leave me alone

主要な語彙

語彙	意味
attack /əˈtæk/ A2	verb - 攻撃する
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2	verb - 表れる
blur /blɜːr/ B1	noun - ぼやけ
sting /stɪŋ/ A2	verb - 刺す
relief /rɪˈliːf/ A2	noun - 安堵
bob /bɒb/ A1	verb - 上下に動く
weave /wiːv/ B1	verb - 左右に動く
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - 粉々にする
smash /smæʃ/ A2	verb - 打ち砕く
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 壊れた
beaten /ˈbiːtən/ A2	adjective - 打ちのめされた
bout /baʊt/ B1	noun - 試合
hug /hʌɡ/ A1	verb - 抱きしめる
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
jaw /dʒɔː/ A1	noun - 顎
piece /piːs/ A1	noun - 部分
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 守る
cheat /tʃiːt/ A2	verb - 騙す
defeat /dɪˈfiːt/ B1	noun - 敗北
clearly /ˈklɪərli/ A2	adverb - はっきりと