Glory Days – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruce Springsteen

歌詞と翻訳

ブルース・スプリングスティーンの「Glory Days」は、英語の学習に最適な曲です。この曲では、過去の思い出やノスタルジアを表現する英語のフレーズや、時間の経過を詩的に表現する方法を学ぶことができます。また、アメリカ文化における「栄光の時代」という概念を理解するのに役立ちます。この曲は、スプリングスティーンの自伝的な歌詞と、心に残るメロディーが組み合わさった、ロック音楽のクラシックな一曲です。

[日本語]

(machinery thudding)

(baseball thudding)

(upbeat rock music)

♪ Yeah ♪

♪ Huh ♪

♪ Whoo ♪

♪ Huh ♪

友達でさ、野球のスターがいたんだ

高校の頃はね

速球投げて、打ち取っちゃうんだ

相手をバカみたいに見せてさ

この間の夜、路傍のバーで会ったよ

俺が入る時、向こうは出てくところで

また中に入って、座って、飲み始めた

でも、ずっと話してたのは

栄光の日々、あっという間に過ぎ去る

栄光の日々、少女のまばたきのように

栄光の日々、栄光の日々

いいね

近所に住んでる女の子がいるんだ

学校では、男の子たちの視線を独り占め

時々金曜日には立ち寄るんだ

子供たちを寝かせた後、飲みに来るんだ

彼女と旦那のボビー、別れちゃったんだ

もう2年くらい経つかな

ただ座って、昔話をしてるんだ

彼女が泣きたい気分の時は

笑いながら思い出すんだ

栄光の日々、あっという間に過ぎ去る

栄光の日々、少女のまばたきのように

栄光の日々、栄光の日々

さあ、坊や、何を待ってるんだ？

今すぐ盛り上げようぜ。

(upbeat rock music continues)

Whoo!

今夜は井戸に行こうかな

満足するまで飲むつもりさ

年を取った時、願わくば

そんなこと考えずに過ごしたい

でも、多分考えるだろうな

そう、ただ座って、取り戻そうとしてる

少しだけの栄光を、そう

時は過ぎ去り

何も残さない、先生

退屈な話だけを

栄光の日々、あっという間に過ぎ去る

栄光の日々、少女のまばたきのように

栄光の日々、栄光の日々

あっという間に過ぎ去る

栄光の日々、少女のまばたきのように

栄光の日々、栄光の日々

さあ、いいね、うん、そう

さあ、いいね - いいね

さあ、行こうぜ - おう、そう

さあ、いいね - いいね

うん、そう - おう、そう

いいね - いいね

さあ、行こうぜ - おう、そう

うー - うん

うーほー - おう、そう

うーほー - おう、そう

うーほー - うん

いいね、みんな。盛り上げてこうぜ！

続けよう。

(upbeat music continues)

今は帰らないよ。

盛り上げようぜ！

そうだね

盛り上げようぜ

おー、おー

いいね

さあ、いいね

さあ、いいね

さあ、いいね

さあ、いいね

さあ、いいね

さあ、いいね

いいね

行こうぜ！

(music concludes)

- Go!

(crowd cheering and clapping)

(baseball thudding)

(bat cracks)

(baseball thuds)

- [Boy] Who did you pitch against today?

- Got Sand Diego today.

- How'd you do?

- Nettles got me bottom of the 9th. (chuckles)

(car horn honking)

Uh-oh, we're late.

C'mon, help me get the stuff up, alright?

So who taught you to hit like that, huh?

Yeah? (laughs)

[英語]

(machinery thudding)

(baseball thudding)

(upbeat rock music)

♪ Yeah ♪

♪ Huh ♪

♪ Whoo ♪

♪ Huh ♪

♪ I had a friend was a big baseball player ♪

♪ Back in high school ♪

♪ He could throw that speedball by ya ♪

♪ Make you look like a fool, boy ♪

♪ Saw him the other night at this roadside bar ♪

♪ I was walking in, he was walking out ♪

♪ We went back inside, sat down, had a few drinks ♪

♪ But all he kept talking about ♪

♪ Glory days, well they'll pass you by ♪

♪ Glory days, in the wink of a young girl's eye ♪

♪ Glory days, glory days ♪

♪ All right ♪

♪ Well there's a girl that lives up the block ♪

♪ Back in school she could turn all the boys' heads ♪

♪ Sometimes on a Friday I'll stop by ♪

♪ And have a few drinks after she put her kids to bed ♪

♪ Her and her husband Bobby, well they split up ♪

♪ I guess it's two years gone by now ♪

♪ We just sit around talking 'bout the old times ♪

♪ She says when she feels like crying ♪

♪ She starts laughing thinking 'bout ♪

♪ Glory days, yeah they'll pass you by ♪

♪ Glory days, in the wink of a young girl's eye ♪

♪ Glory days, glory days ♪

- All right, boy, what you waitin' for?

- Rock it now.

(upbeat rock music continues)

Whoo!

♪ Think I'm going down to the well tonight ♪

♪ And I'm going to drink 'til I get my fill ♪

♪ And I hope when I get old ♪

♪ I don't sit around thinking about it ♪

♪ But I probably will ♪

♪ Yeah, just sitting back trying to recapture ♪

♪ A little of the glory, yeah ♪

♪ Well the time slips away ♪

♪ And leaves you with nothing, mister ♪

♪ But boring stories of ♪

♪ Glory days, yeah, they'll pass you by ♪

♪ Glory days, in the wink of a young girl's eye ♪

♪ Glory days, glory days ♪

♪ Yeah, they'll pass you by ♪

♪ Glory days, in the wink of a young girl's eye ♪

♪ Glory days, glory days ♪

♪ Well, all right, ooh, yeah ♪

♪ Well, all right ♪ ♪ All right ♪

♪ Come on now ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ Well, all right ♪ ♪ All right ♪

♪ Ooh, yeah ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ All right ♪ ♪ All right ♪

♪ Come on now ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ Whoo ♪ ♪ Uh-huh ♪

♪ Whoo-hoo ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ Whoo-hoo ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ Whoo-hoo ♪ ♪ Uh-huh ♪

- All right, boys. Keep it rockin' now!

Keep on going.

(upbeat music continues)

We don't go home now.

Bring it home!

♪ Yeah ♪

♪ Bring it home ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ All right ♪

♪ Well, all right ♪

♪ Well, all right ♪

♪ Well, all right ♪

♪ Well, all right ♪

♪ Well, all right ♪

♪ Well, all right ♪

♪ All right ♪

- Let's go!

(music concludes)

- Go!

(crowd cheering and clapping)

(baseball thudding)

(bat cracks)

(baseball thuds)

- [Boy] Who did you pitch against today?

- Got Sand Diego today.

- How'd you do?

- Nettles got me bottom of the 9th. (chuckles)

(car horn honking)

Uh-oh, we're late.

C'mon, help me get the stuff up, alright?

So who taught you to hit like that, huh?

Yeah? (laughs)

主要な語彙

語彙	意味
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 栄光
pass /pɑːs/ A2	verb - 通り過ぎる
wink /wɪŋk/ B1	noun - ウィンク
recapture /ˌriːˈkæptʃər/ C1	verb - 再捕獲する
slip /slɪp/ A2	verb - 滑る
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 退屈な
stories /ˈstɔːriːz/ A1	noun - 物語
baseball /ˈbeɪsˌbɔːl/ A1	noun - 野球
player /ˈpleɪər/ A1	noun - 選手
school /skuːl/ A1	noun - 学校
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物
split /splɪt/ B1	verb - 分割する
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑う
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 話す