Gone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mr. Probz, Anderson .Paak

歌詞と翻訳

「Gone」は、Mr. ProbzとAnderson .Paakの素晴らしいコラボレーション曲です。この曲は、ソウル、旧学校ヒップホップ、ファンク、ポップの要素を融合したジャンルを超えた作品です。この曲で学べるのは、転々とする生活や忙しい日々についての歌詞です。

[日本語]

さあ、一歩踏み出そう

世界がひっくり返っていても

地図の端で

質問の答えを知りたい

君は倒れるのか

帆を揚げて出航しよう

助けを求める方法はあまりない

大都市で

本当に路が黄金で舗装されているのか

必要なのは目撃者だけ

そして吸うための一箱のタバコ

火をつけて、僕は去る

すっかり去る

火をつけて、僕は去る

すっかり去る

火をつけて、僕は去る

すっかり去る

火をつけて、僕は去る

僕は自分の居場所に向かっている

誰も君を止めることはできない

人々が選んだのは君だから

この旅は誰にでもできるものじゃない

料金を払えないなら降りなよ

帆を揚げて出航しよう

自分の目で確かめると決めた

大都市で

本当に路が黄金で舗装されているのか

必要なのは一人の目撃者だけ

そして吸うための一箱のタバコ

火をつけて、僕は去る

すっかり去る

火をつけて、僕は去る

すっかり去る

火をつけて、僕は去る

すっかり去る

火をつけて、僕は去る

僕は自分の居場所に向かっている

街に向かって出発

また夜、またホテル

神様に感謝、まだ一服の愛がある

どこにでも飛んで行ける

言っておくけど、僕は一か所に長居しない

飲み物を飲んで、君が欲しい深い考えが浮かぶ

ジュークボックスに5曲入れた

僕の曲がかかるまで、まだ少し時間がある

僕を中心に人生を計画するのは愚かなこと

僕は行く場所がある、いるべき場所がある

未来が何をもたらすかわからないけど、出発する前に

火をつけて、僕は去る

すっかり去る

火をつけて、僕は去る

火をつけて、僕は去る

火をつけて、僕は去る

君もすっかり去る

火をつけて、僕は去る

僕は自分の居場所に向かっている

[英語]

I guess I'll go stepping

Even though the world is upside down

Want to know answers to the questions

At the edge of the map

Will you fall down

Let up the mast so we can set sail

Not too many ways for me to plead help

In the big city

Are the streets really paved with gold

All I need is a witness

And a pack of cigarettes to smoke

Light one up and I'm gone

I'm so gone

Light one up and I'm gone

So gone

Light one up and I'm gone

I'm so gone

Light one up and I'm gone

I'm headed to the place I belong

No one can stop you

When you're the one the people have chose

And this ride is not for everybody

So get out if you can't pay the toll

Let up the mast so we can set sail

I made up my mind to see for myself

In the big city

Are the streets really paved with gold

All I need is one witness

And a pack of cigarettes to smoke

Light one up and I'm gone

I'm so gone

Light one up and I'm gone

So gone

Light one up and I'm gone

I'm so gone

Light one up and I'm gone

I'm headed to the place I belong

Heading off for the city

Another night, another hotel

Thank God I still got a little love in the one hitter

I can fly anywhere

Say, you won't see me in one spot for too long

Had my drinks I got deep thoughts that you want

I put five in this jukebox

And still got a bit more time before they play my song

You'd be silly to plan your life around me

I got somewhere to go, somewhere I got to be

Ain't no telling what the future holds but before I leave

Light one up and I'm gone

I'm so gone

Light one up and I'm gone

So gone

Light one up and I'm gone

You so gone

Light one up and I'm gone

I'm headed to the place I belong

主要な語彙

語彙	意味
step /stɛp/ A1	noun - 歩み verb - 踏み出す
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 落下
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
street /striːt/ A1	noun - 通り
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金 adjective - 金色の
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - 目撃者 verb - 目撃する
pack /pæk/ B1	noun - パック verb - 詰める
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B1	noun - タバコ
light /laɪt/ A2	verb - 灯す adjective - 軽い、明るい
gone /ɡɒn/ B1	adjective - いなくなった
head /hɛd/ A2	verb - 向かう noun - 頭
ride /raɪd/ B1	noun - 乗車 verb - 乗る
pay /peɪ/ A2	verb - 払う
mind /maɪnd/ B2	noun - 心 verb - 気にする
fly /flaɪ/ B1	verb - 飛ぶ noun - ハエ

主要な文法構造

• I guess I'll go stepping

  ➔ 未来形: 意志を表す 'I'll'

  ➔ "I'll"は"I will"の縮約形で、意図を表す未来形。

• Even though the world is upside down

  ➔ 逆接の節: 'even though' + 現在形

  ➔ "Even though"は譲歩の節を導き、続く節は現在形で "the world is upside down"。

• Will you fall down

  ➔ 文頭の未来時を示す助動詞 'will' の疑問文

  ➔ 先頭の助動詞 'will' により yes/no 疑問文になる: "Will you fall down?"

• Let up the mast so we can set sail

  ➔ 使役構文: Let + 目的語 + 原形; "so" は目的を表す節を導く

  ➔ 'Let' は使役・命令の構文で、続く動詞は原形、'so' 以降は目的を示す節。

• Not too many ways for me to plead help

  ➔ 'for' の後ろに目的語 + to不定詞: 'for me to plead'

  ➔ "for + 代名詞 + to-infinitive" の構造は、前の名詞句に関連する目的を表す。ここでは不定詞は "to plead"。

• All I need is a witness

  ➔ All + 主語 + be + 補語（連結動詞 + 補語）

  ➔ "All" は全体を強調する限定詞で、'is' は連結動詞として 主語 'All I need' を補語 'a witness' に結びつける。

• Light one up and I'm gone

  ➔ 命令文 "Light one up" + そしてで続く主語省略の節

  ➔ 'Light' は命令形で、'and' でつながり、次の節 "I'm gone" には主語が省略されている。

• I'm headed to the place I belong

  ➔ 現在進行形の 'I'm headed' は現在の動きを示し、目的地へ向かう。'to the place I belong' は関係代名詞節を含む。

  ➔ "I'm" は現在進行形で、現在の計画・移動を示す。『headed』は分詞形容詞として働く。

• No one can stop you

  ➔ 助動詞 'can' + 原形動詞 'stop'、能力/可能性を表す

  ➔ 'can' は能力・可能性を示す助動詞で、後ろの 'stop' は原形.

• Ain't no telling what the future holds

  ➔ 口語的否定形。'Ain't' は文脈で 'am not / is not / are not / have not / has not' に相当する。

  ➔ 'Ain't' は口語的な短縮形で、標準の否定を代用しうる。'no telling' のような節で使われることがある。