GOOD A$$ DAY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dej Loaf, HBK Kid
• アルバム: End Of Summer

歌詞と翻訳

『GOOD A$$ DAY』は英語のスラングやリズミカルなラップ、季節感あふれる表現が満載で、英語学習者にとってリスニングや発音、日常会話のフレーズを楽しく学べる絶好の教材です。夏の雰囲気と共に、楽曲の陽気なビートで英語の表現力を高めてみましょう！

[日本語]

最高にイケてる日だ

外はとてもいい天気で、女の子たちが電話してきて氷を持ってきてくれって言う

最高にイケてる日だ

今、気分が最高で、半酔いだ

今向かっているんだ

最高にイケてる日だ

太陽が出て、眩しく光っている

今日は最高で、夜は見たくない

最高にイケてる日だ

でもくそ、まだ輝いてる

俺と夜は、まだ乗り続けてる

もう知ってるだろう、俺たちは殺すほどの格好で来た

ドライブバイで君の通りに来て、本気で盛り上がる

外野の天使たちが、光輪を探している

戻って控えめにして

俺が最初に、ハイヒールの綺麗な女の子たち

髪をラプンツェルのように垂らして

俺の金はスポンサーがついてない

稼いでる、努力が答えだ

ブロックの仲間、君はまだ見たことがないかもしれないが

俺たちはまだブロックの奴らが好きじゃない

でも彼らは俺たちがどうやってやるか知ってる

外はギャングがいて、ブロックは熱い

今日はサンルーフを降ろすのに最高にイケてる日だ

太陽が輝き、女の子たちが外にいる

ブロックでパーティーだ、ブロックでパーティーだ

外はギャングがいて、ブロックは熱い

今日はサンルーフを降ろすのに最高にイケてる日だ

太陽が輝き、女の子たちが外にいる

ブロックでパーティーだ、ブロックでパーティーだ

電話が鳴って女の子たちが呼んでくる、くそ、俺はこの尻を売らなきゃいけない、最初にやった

熊手が見えるけど、タトゥーがあるからくそ、でもこのシャツを着てる

彼女は君のものになれない、だって俺が最初にやった奴だから

どうやって君たちがトレンドを作ったって言うんだ、俺たちが最初にやったんだ

朝からハッスルして、もう何も持っていない、でも今は止まってダンスできる

今は84、俺は『GOOD ASS DAY』を流して、ヴァースから飛び出す

彼女はキャンディペイントの車で尻を揺らす、でも踊るときは注意して

彼女は誰かとヤりたがってる、でも財布にコンドームが入ってる

シャンパンのボトルを開けて、ヘイターに向かってスプレーした

ブロックが騒がしく、今夜は外で過ごす、近所を起こすのはどうでもいい

この女は俺のストラップを握って、レーザーで遊んでる

俺がムーンルーフを開けているのは知ってるだろう、君はプレイヤーと一緒にいる

外はギャングがいて、ブロックは熱い

今日はサンルーフを降ろすのに最高にイケてる日だ

太陽が輝き、女の子たちが外にいる

ブロックでパーティーだ、ブロックでパーティーだ

外はギャングがいて、ブロックは熱い

今日はサンルーフを降ろすのに最高にイケてる日だ

太陽が輝き、女の子たちが外にいる

ブロックでパーティーだ、ブロックでパーティーだ

最高にイケてる日だ

外はギャングがいて、ブロックは熱い

最高にイケてる日だ

最高にイケてる日だ

ブロックでパーティーだ、ブロックでパーティーだ

外はギャングがいて、ブロックは熱い

最高にイケてる日だ

ブロックでパーティーだ、わぁ

[英語]

It's a good ass day

It's so nice out, hoes calling, telling me to bring the ice out

It's a good ass day

I'm feeling right now, I'm on a half

Headed right now

It's a good ass day

The sun is out, beaming bright

It's a good day and I don't wanna see the night

It's a good ass day

But fuck it, I'm still shine

Me and Night, I'm still ride

You already know, we came dressed to kill

Drive by, on your street, come and freak for real

Angels in the outfield, looking for halos

Get back and lay low

Me first, pretty girls with the high heels

Let your hair hang down like Rapunzel

My money didn't come with a sponsor

I'm getting money, hard work is the answer

The homie on my block, you ain't seen it, but you saw

We still don't like them niggas off the block, whoa

But they know how we rock, how we rock

The gangstas outside and the block is hot

It's a good ass day to drop the top

The sun is shining, the bitches is out

It's a party on my block, it's a party on my block

The gangstas outside and the block is hot

It's a good ass day to drop the top

The sun is shining, the bitches is out

It's a party on my block, it's a party on my block

My phone ringing these hoes, hell nah, I got to sell this ass, I popped the first

I see a rake, but I'm tatted up, so fuck that, I rock this shirt

She can't be your bitch, cause I'm the nigga who had popped the first

How you say y'all set the trends when we the ones who rocked it first

I hustled all morning, ain't got shit up, now I can stop and twerk

It's 84, I'm slapping Good Ass Day, I'm hopping out the verse

She shaking ass all on my candy paint, but watch it when you twerk

She planning on to let a nigga fuck, it's condoms in her purse

I just popped a bottle of champagne, sprayed it on a hater

The block banging, we hanging out tonight, fuck waking up the neighbors

I got this bitch holding my strap, she playing with the laser

Know I'm a be my moon roof open, you hanging with a player

The gangstas outside and the block is hot

It's a good ass day to drop the top

The sun is shining, the bitches is out

It's a party on my block, it's a party on my block

The gangstas outside and the block is hot

It's a good ass day to drop the top

The sun is shining, the bitches is out

It's a party on my block, it's a party on my block

It's a good ass day

The gangstas outside and the block is hot

It's a good ass day

It's a good ass day

It's a party on my block, it's a party on my block

The gangstas outside and the block is hot

It's a good ass day

It's a party on my block, it's a party on my block, whoa

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つ verb - 目立ったり成功する
ride /raɪd/ A1	verb - 乗り物で旅行する verb - 我慢したり対処する
freak /frik/ B1	verb - 野生的または不合理に行動する
halo /ˈhæloʊ/ B1	noun - 芸術における聖人や天使の頭周りの光の輪
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 成功するために熱心に働いたり素早く動く
twerk /twɜːrk/ B2	verb - 腰の動きを伴う挑発的な方法で踊る
spray /spreɪ/ A1	verb - 液體や粒子を滴で散布する
banging /ˈbæŋɪŋ/ B1	adjective - 非常に良いまたは印象的な
strap /stræp/ A2	noun - 固定に使われる革や布の帯
laser /ˈleɪzər/ B1	noun - 強度の高い、一貫した光の狭いビームを生成する装置
player /ˈpleɪər/ A2	noun - ゲームやスポーツをする人 noun - しばしばコミットメントなしに他人を誘惑する人
block /blɒk/ A1	noun - 硬い素材の固体片 noun - 建物や住宅のグループ
popped /pɒpt/ A2	verb - 短く鋭い音を出す verb - 突然現れる
tatted /ˈtætɪd/ B2	adjective - タトゥーで覆われた
condom /ˈkɒndəm/ B1	noun - 妊娠や病気を予防するために性交中に陰茎に装着する薄い被覆

主要な文法構造

• It's a good ass day

  ➔ 現在形（"It is" の短縮形）

  ➔ 「It's」は "It is" の短縮形で、現在形の文に使われます。

• I'm feeling right now, I'm on a half

  ➔ 現在進行形（"am feeling"）

  ➔ "I'm feeling" は現在進行形で、今起きている動作を表します。

• The sun is out, beaming bright

  ➔ 現在形 + 現在分詞句（"beaming"）

  ➔ "beaming" は現在分詞で、文に描写的な情報を加えます。

• I don't wanna see the night

  ➔ 否定の現在形と "wanna"（want to）

  ➔ "don't" は "do" の否定助動詞で、"wanna" は "want to" の口語形です。

• You already know, we came dressed to kill

  ➔ 過去形と過去分詞形容詞（"dressed"）

  ➔ "came" は "come" の過去形で、"dressed" は過去分詞で、どのように来たかを表します。

• I'm getting money, hard work is the answer

  ➔ 現在進行形（"am getting"）と連結動詞（"is"）

  ➔ "I'm getting" は進行中の動作を示し、"is" は主語 "hard work" と補語 "the answer" を結びつけます。

• We still don't like them niggas off the block

  ➔ 現在形の否定（"don't like"）

  ➔ "don't" は "do not" の短縮形で、動詞 "like" を否定形にします。

• She can't be your bitch, cause I'm the nigga who had popped the first

  ➔ 助動詞 "can't"（cannot）と過去完了形（"had popped"）

  ➔ "can't" はできないことを表し、"had popped" は過去完了形で、別の過去の出来事より前に完了したことを示します。

• The gangstas outside and the block is hot

  ➔ 現在形と状態動詞（"is"）

  ➔ "is" は主語 "the block" と形容詞 "hot" を結びつけ、現在の状態を表します。