GOT DAMN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gunna

歌詞と翻訳

Gunnaの「GOT DAMN」は、ミニマルで催眠的なサウンドとスムーズなシンギングラップが魅力です。この楽曲を通して、現代のヒップホップで使われるスラングや、成功に伴う疲労と富を表現する英語のフレーズを学ぶことができます。Gunnaのユニークなフロウと、成功の光と影を描く歌詞に注目し、英語のリスニング力と語彙力を向上させましょう。

[日本語]

ジェット機に乗ったり降りたり、ちくしょう（ちくしょう）

休む暇なんてない、ちくしょう（ちくしょう）

俺はリスペクトが欲しい、ちくしょう（ちくしょう）

俺はずっと稼いでる、イェア、イェア（稼いでる）

ヤる時だけストレスが和らぐ、ちくしょう（ちくしょう）

彼女のネックプレイ、最高（最高）

この映画スターをフィルムに収めろ（フィルム）

俺の指輪は輝く星、ウー、ウー

耳には透明なカラット（ガラス）

サングラスかけて、人生はぼやけてる（ぼやけてる）

毎日ファッション、彼女をクチュールに包む（包む）

努力して、その子を喜ばせる（喜ばせる、喜ばせる）

イェア、俺は支持する、ポルシェをぶっ飛ばす（ぶっ飛ばす）

DCからニューヨーク、俺と数本のジョイント

クリアポートで待ち合わせ、ロールスロイスを探せ

ジェット機に乗ったり降りたり、ちくしょう（ちくしょう）

休む暇なんてない、ちくしょう（ちくしょう）

俺はリスペクトが欲しい、ちくしょう（ちくしょう）

俺はずっと稼いでる、イェア、イェア（稼いでる）

ヤる時だけストレスが和らぐ、ちくしょう（ちくしょう）

彼女のネックプレイ、最高（最高）

この映画スターをフィルムに収めろ（フィルム）

俺の指輪は輝く星、ウー

ちくしょう、俺は幸運な奴だ

毎日頑張って、声で何百万も稼いでる

勝ち方を知ってる、源流に導いてやる

顔を上げて前を向く、他に選択肢なんてない

ジーンズを切って、新しいロエベのショートパンツみたいにした

5万ドルの現金を持ち出して、俺の小さなシャーティーに使った

裏庭は海、40歳になったらリタイアできる

お前は俺のタイプのフリーク、ヤってる時は録画する（こっち来い）

信じられなかった、コアのためにコデインをやめた

わかるだろ、オーラのために余分に数百万

最高のツリー、イェア、新しいフロストAPを女に

イビサ、港でVISAを見せた

ジェット機に乗ったり降りたり、ちくしょう（ちくしょう）

休む暇なんてない、ちくしょう（ちくしょう）

俺はリスペクトが欲しい、ちくしょう（ちくしょう）

俺はずっと稼いでる、イェア、イェア（稼いでる）

ヤる時だけストレスが和らぐ、ちくしょう（ちくしょう）

彼女のネックプレイ、最高（最高）

この映画スターをフィルムに収めろ（フィルム）

俺の指輪は輝く星、ウー

ちくしょう

この映画スターをフィルムに収めろ（フィルム）

俺の指輪は輝く星、ウー

[英語]

On and off the jet, god damn (Damn)

I don't get no rest, god damn (Damn)

I want my respect, god damn (Damn)

I been running up a check, yeah, yeah (Up a check)

When we fuck it ease my stress, god damn (Damn)

Way she give that neck? trim (Trim)

Get this movie star on film (Film)

My ring a shining star, uh, uh

Karats in my ear and they clear (Glass)

I been rockin' shades, life's been a blur (Blur)

Fashion everyday, put her in couture ('Ture)

Put in work, make that pussy purr (Purr, purr)

Yeah, I endorse, mashin' the Porsche (Mash)

DC to New York, me and a few joints

'Bout to meet at the Clearport, look for the Rolls Royce

On and off the jet, god damn (Got damn)

I don't get no rest, god damn (Got damn)

I want my respect, god damn (Damn)

I been running up a check, yeah, yeah (Up a check)

When we fuck it ease my stress, god damn (Damn)

Way she give that neck? trim (Trim)

Get this movie star on film (Film)

My ring a shining star, uh

Got damn, a nigga fortunate

Every day locked in, I make M's off my voice

I know how to win, get you in on the source

Head up with my chin up, I ain't got no other choice

Had to cut my jeans, look like new Loewe jorts

Brought out fifty G's just to spend on my lil' shawty

Backyard is a sea, I can retire when I turn forty

You my type of freak, while we fucking, I record it (Come here)

Couldn't believe, I stopped sipping Codeine for my core

You see, extra couple hundred Gs for my aura

Good treesh, yeah, brand new frosted AP on a whore

Ibiza, had to show her VISA at the port

On and off the jet, god damn (Damn)

I don't get no rest, god damn (Damn)

I want my respect, god damn (Damn)

I been running up a check, yeah, yeah (Up a check)

When we fuck it ease my stress, god damn (Damn)

Way she give that neck, trim (Trim)

Get this movie star on film (Film)

My ring a shining star, uh

Damn

Get this movie star on film (Film)

My ring a shining star, uh

主要な語彙

語彙	意味
jet /dʒɛt/ A2	noun - ジェット機
rest /rɛst/ A1	noun - 休息
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - 尊重
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
check /tʃɛk/ A2	noun - 請求書
stress /strɛs/ B1	noun - ストレス
trim /trɪm/ B1	verb - 整える
film /fɪlm/ A2	noun - 映画
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 輝く
karat /ˈkærət/ B2	noun - 金含有量
blur /blɜːr/ B1	noun - ぼやけ
couture /kuːˈtʊər/ C1	noun - 高級ファッション
endorse /ɪnˈdɔːrs/ B2	verb - 支持する
mash /mæʃ/ B1	verb - 潰す
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B1	adjective - 幸運な
frosted /ˈfrɒstɪd/ B2	adjective - 霜が降りた
visa /ˈviːzə/ A2	noun - ビザ

主要な文法構造

• On and off the jet, god damn (Damn)

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「On and off the jet」は、現在分詞「jetting」（暗黙的）を使用して継続的な動作を説明しています。

• I don't get no rest, god damn (Damn)

  ➔ 二重否定

  ➔ 「I don't get no rest」は二重否定を使用しており、非公式な英語では一般的ですが、正式な文章では避けられます。

• I want my respect, god damn (Damn)

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 「my respect」は、所有代名詞「my」を使用して名詞「respect」の所有を示しています。

• When we fuck it ease my stress, god damn (Damn)

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 「when」は従属接続詞で、従属節（「when we fuck it」）を主節（「ease my stress」）に導入します。

• Got this movie star on film (Film)

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「on film」は前置詞句で、副詞的修飾語として機能し、動作の媒体や方法を示します。

• My ring a shining star, uh

  ➔ 同格

  ➔ 「a shining star」は同格で、名詞「ring」を改名または説明します。

• Every day locked in, I make M's off my voice

  ➔ 動名詞句

  ➔ 「locked in」は動名詞句で、名詞として機能し、存在状態を説明します。

• You my type of freak, while we fucking, I record it (Come here)

  ➔ 関係節

  ➔ 「while we fucking」は関係節で、条件や時間要素を追加することで主節を修飾します。