Got Me Wrong – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alice In Chains
• アルバム: MTV Unplugged

歌詞と翻訳

アリス・イン・チェインズ『Got Me Wrong』で、恋愛における“誤解”を学びませんか？ 歌詞から「関係性」や「感情」を表す英語表現を習得しながら、アコースティックサウンドが紡ぐ切なさの世界に浸れます。言葉の壁を越えた感情表現を体験しよう！

[日本語]

(観客の拍手) - (穏やかな音楽)

(観客の歓声)

ええ、それは消えていく

このすべて、それ以上のものも、僕の人生には何もない

いや、色のない粘土

個性は安全じゃない

今のところ、君は僕を誤解しているだろうね

とても不安で君は逃げ出す 強いものから

(穏やかでアップビートな音楽)

手放せない

擦り切れたタペストリーがゆっくりほどけていく

苦痛に満ちた脳を感じる

僕が望むように腹を見せて

今のところ、きっと君は僕を誤解しているだろうね

とても不安で僕らは手を伸ばす 強いものへ

こんな気持ちになったのは本当に久しぶりだ

誤解されたまま

ある意味、愛から遠く離れすぎた

それは永遠には続かない

何かうまくいかなくちゃ

(穏やかでアップビートな音楽)

君は、砂糖の味

甘さが僕の顔に触れることはめったにない

よければここにいて

僕が去るときには君はここにいないかもしれない

今のところ、きっと君は僕を誤解しているだろうね

とても不安で僕らは手を伸ばす 強いものへ

こんな気持ちになったのは本当に久しぶりだ

誤解されたまま

ある意味、愛から遠く離れすぎた

強いもの

こんな気持ちになったのは本当に久しぶりだ

誤解されたまま

ある意味、愛から遠く離れすぎた

それは永遠には続かない

何かうまくいかなくちゃ

(穏やかでアップビートな音楽) - (観客の歓声)

[英語]

(audience clapping) (gentle music)

(audience cheering)

♪ Yeah, it goes away ♪

♪ All of this and more of nothing in my life ♪

♪ No, color clay ♪

♪ Individuality not safe ♪

♪ As of now I bet you got me wrong ♪

♪ So unsure you run from something strong ♪

(gentle upbeat music)

♪ I can't let go ♪

♪ Threadbare tapestry unwinding slow ♪

♪ Feel a tortured brain ♪

♪ Show your belly like you want me to ♪

♪ As of now, I bet you got me wrong ♪

♪ So unsure, we reach for something strong ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ Wrong ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ That don't last forever ♪

♪ Something's gotta turn out right ♪

(gentle upbeat music)

♪ You, sugar taste ♪

♪ Sweetness doesn't often touch my face ♪

♪ Stay if you please ♪

♪ You may not be here when I leave ♪

♪ As of now, I bet you got me wrong ♪

♪ So unsure, we reach for something strong ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ Wrong ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ Strong ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ Wrong ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ That don't last forever ♪

♪ Something's gotta turn out right ♪

(gentle upbeat music) (audience cheering)

主要な語彙

語彙	意味
clap /klæp/ A2	verb - 手を叩く
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
cheer /tʃɪər/ A2	verb - 歓声を上げる
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 何もない
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - 色
individuality /ˌɪndɪˌvɪdʒuˈælɪti/ C1	noun - 個性
safe /seɪf/ B1	adjective - 安全な
uncertain /ʌnˈsɜːrtən/ B2	adjective - 不確かな
strong /strɒŋ/ or /strɔːŋ/ B2	adjective - 強い
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	adjective - 長い
grazed /ɡreɪzd/ C1	verb - かすめる
love /lʌv/ A1	noun / verb - 愛
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に
turn /tɜːrn/ B1	verb / noun - 回る、回す

主要な文法構造

• As of now I bet you got me wrong

  ➔ 句動詞 / 慣用句

  ➔ 「**got me wrong**」というフレーズは、「私を誤解した」または「私について間違った意見を持った」という意味の慣用句です。「get」の過去形が使われています。

• I can't let go

  ➔ 助動詞 + 句動詞

  ➔ 「**Can't**」は、不可能性や能力の欠如を示す助動詞です。「**let go**」は、「何かや誰かを放すこと」、あるいは「感情的に何かを手放すこと」を意味する句動詞です。

• Show your belly like you want me to

  ➔ 比較節 + 省略

  ➔ この文は、「**like**」で始まる比較節を含んでおり、「あなたが私にしてほしいように（お腹を見せなさい）」という比較を意味しています。文末では「show your belly」という動詞句が省略されています。

• I haven't felt like this in so long

  ➔ 現在完了否定形 + 'in so long'

  ➔ **現在完了否定形**（「**haven't felt**」）は、過去に始まり現在まで続いている、またはその影響が現在も関連している行動や状態を説明するのに使われます。「in so long」はその期間の長さを強調します。

• In a sense too far gone from love

  ➔ 「Too + 形容詞/副詞」の構文 + 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「**too far gone**」という構文は、「too」を使って過度な度合いを示し、「後戻りできない地点を越えて」または「取り返しがつかないほど」という意味です。「**gone**」は「go」の過去分詞で、ここでは回復不可能なほど失われたり損傷したりした状態を表す形容詞として機能しています。

• That don't last forever

  ➔ 口語的な主語と動詞の一致（doesn'tの代わりにdon't）

  ➔ 標準的な英語では、三人称単数主語「That」には「**doesn't**」が必要です。しかし、「**don't**」は、特にアメリカ英語において、「doesn't」の口語表現として、非公式な会話や歌詞で一般的に使われます。

• Something's gotta turn out right

  ➔ 口語的な'gotta' + 句動詞

  ➔ 「**Gotta**」は「got to」または「have got to」の口語的な短縮形で、必要性や強い義務を表し、「must」や「have to」に似ています。非公式には、将来の計画や予測のために「going to」を意味することもあります。「**turn out**」は、特定の形で結果が出たり起こったりすることを意味する句動詞です。

• You may not be here when I leave

  ➔ 可能性を示す助動詞

  ➔ 助動詞「**may not**」は、可能性や不確実性を表現するために使われ、将来何かが起こらないかもしれない、または真実ではないかもしれないことを示します。

• Threadbare tapestry unwinding slow

  ➔ 現在分詞の形容詞/説明としての使用

  ➔ 「**Unwinding**」は現在分詞で、形容詞として機能し、「使い古されたタペストリー」の進行中の動作を記述しています。タペストリーが現在ほつれている途中であることを示します。

• Stay if you please

  ➔ 丁寧な条件節 / 丁寧な命令形

  ➔ 「**If you please**」は、要求や提案を丁寧に行うために使われる丁寧な条件節です。命令形「Stay」を和らげます。