Grantchester Meadows – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pink Floyd
• アルバム: Ummagumma

歌詞と翻訳

ピンク・フロイドの「グランチェスター・メドウズ」は、英語の詩的表現や自然描写を学ぶのに最適な曲です。ロジャー・ウォーターズの歌詞は、田園風景の美しさを生き生きと描き、季節の移り変わりや野生生物の描写を通じて、英語の比喩やイメージの豊かさを体験できます。この曲は、立体音響効果や自然音の使い方も特徴的で、音楽と言語の融合を楽しむ特別な体験を提供します。

[日本語]

[♪ギターのイントロ♪]

夜の冷たい風よ、去りなさい

ここは君の領域ではない

空で鳥の鳴き声が聞こえた

霧の朝、ささやきと優しいざわめき

不気味な静けさを覆い隠す

周囲に広がる静けさを

ヒバリの鳴き声を聞き、キツネの吠える声に耳を傾け

地面に潜った

水しぶきを見る

カワセミが水に飛び込む瞬間

そして、緑の川が木々の間を静かに流れる

果てしない夏を通り抜け、笑いながら

海に向かって

のどかな水辺の草原で

私は横たわる

周りには黄金の陽の光が

地面を覆う

過ぎ去った午後の日差しを浴びて

昨日の音を運んでくる

この街の部屋に

Into this city room

ヒバリの鳴き声を聞き、

キツネの吠える声に耳を傾け

地面に潜った

水しぶきを見る

カワセミが水に飛び込む瞬間

そして、緑の川が

木々の間を静かに流れる

果てしない夏を通り抜け、

笑いながら

海に向かって

[♪♪♪]

[英語]

[♪Guitar intro♪]

Icy wind of nights be gone

This is not your domain

In the sky a bird was heard to cry

Misty morning whisperings and gentle stirring sounds

Belied a deathly silence

That lay all around

Hear the lark and harken to the barking of the dog fox

Gone to ground

See the splashing

Of the kingfisher flashing to the water

And a river of green is sliding unseen beneath the trees

Laughing as it passes through the endless summer

Making for the sea

In the lazy water meadow

I lay me down

All arou nd me golden sun flakes

Covering the ground

Basking in the sunshine

Of a bygone afternoon

Bringing sounds of yesterday

Into this city room

Hear the lark and harken

To the barking of the dog fox

Gone to ground

See the splashing

Of the kingfisher flashing to the water

And a river of green is sliding

Unseen beneath the trees

Laughing as it passes

Through the endless summer

Making for the sea

[♪♪♪]

主要な語彙

語彙	意味
wind /wɪnd/ A2	noun - 風（ふう）
sky /skaɪ/ A1	noun - 空（そら）
bird /bɜːd/ A1	noun - 鳥（とり）
lark /lɑːk/ B2	noun - ヒバリ
fox /fɒks/ A2	noun - 狐（きつね）
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川（かわ）
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水（みず）
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏（なつ）
sea /siː/ A1	noun - 海（うみ）
meadow /ˈmɛdəʊ/ B2	noun - 牧草地（ぼくそうち）
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - 日光（にっこう）
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙（ちんもく）
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面（じめん）
trees /triːz/ A1	noun - 木（き）
afternoon /ˌæftəˈnuːn/ B1	noun - 午後（ごご）
icy /ˈaɪsi/ B1	adjective - 氷のような、寒い
misty /ˈmɪsti/ B2	adjective - 霞がかった、ぼんやりした
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 金色の、黄金の
endless /ˈɛndlɪs/ B2	adjective - 終わりのない
unseen /ʌnˈsiːn/ B2	adjective - 見えない、見過ごされた

主要な文法構造

• Icy wind of nights be gone

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Be gone'は仮定法を使用して願いや命令を表し、寒風が消えてほしいという願望を示しています。

• In the sky a bird was heard to cry

  ➔ 受動態

  ➔ 'Was heard to cry'は受動態を使用して、鳥そのものではなく聞くという行動を強調しています。

• Misty morning whisperings and gentle stirring sounds

  ➔ 動名詞

  ➔ 'Whisperings'と'stirring'は動名詞で、音を説明する名詞として機能しています。

• That lay all around

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'That'は関係代名詞で、『a deathly silence』を指しています。

• Hear the lark and harken to the barking of the dog fox

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 'To the barking'は目的の原形動詞を使用して、注意深く聞く目的を示しています。

• A river of green is sliding unseen beneath the trees

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Is sliding'は現在進行形を使用して、今起こっている行動を説明しています。

• Making for the sea

  ➔ 動名詞句

  ➔ 'Making for the sea'は動名詞句で、副詞的に機能し、川の方向を説明しています。

• All around me golden sun flakes covering the ground

  ➔ 現在分詞

  ➔ 'Covering'は現在分詞で、形容詞として太陽のかけらを説明しています。