GRAYSCALE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: $UICIDEBOY$, JGRXXN, BLACK SMURF, RAMIREZ

歌詞と翻訳

今回は、$UICIDEBOY$の「GRAYSCALE」をご紹介！この曲は、ダークな世界観と攻撃的なリリックが魅力。日本語にはないスラングや比喩表現が満載で、トラップ特有の言語感覚を学べます。音楽を通して、新しい表現方法を身につけませんか？

[日本語]

奴らはそんなこと許さねえ、俺の仲間

パンク野郎のビッチを叩け、パンク野郎のビッチを叩け

奴らはそんなこと許さねえ、俺の仲間

パンク野郎のビッチを叩け、パンク野郎のビッチを叩け

奴らはそんなこと許さねえ、俺の仲間

パンク野郎のビッチを叩け、パンク野郎のビッチを叩け

未知のレベルに沈んでいく

ブレーキのない悪魔

この殺人、もっと殺人を止めろ

薬が俺をバーナーに手をかける

お前の家になだれ込み、口にダクトテープ

悪いこと、打ち勝つことは乾かない

スーサイド・グレイ59、未来は今

肉体のルシファー、その音を聞け

(スーサイド、スーサイド)

薬を飲み、弾丸を飛ばす

オキシとヘロンを紙に砕く

丘の目に見られている気がする

スケアクロウは脅威だが、スケアクロウはパニックにならない

JGRXXNを呼び、彼らは殺す準備ができている

リル・ウジは準備ができていて、ドリルする準備ができている

デビルで煙を吸い、ロックする

ゴキブリが群がり、浮かび上がる

創世記の蛇となり、未知の場所への脱出を導く

そして安全だと主張する、うー！

羊を集め、屠る

刃を見せる

父に祈らせ、

後ろから忍び寄り、静脈を切る

狼の衣を着た悪魔

ヤング・ペストは悪魔の仮面舞踏会に参加する

でも俺は顔を隠さない

刃を渡し、現金と名声と引き換えに魂を要求する

リストから名前を消す

場所を荒らし、灰と骨の坑に戻る

冬眠する

魂の袋から逃げることはできない

奴らはそんなこと許さねえ、俺の仲間

パンク野郎のビッチを叩け、パンク野郎のビッチを叩け

奴らはそんなこと許さねえ、俺の仲間

パンク野郎のビッチを叩け、パンク野郎のビッチを叩け

奴らはそんなこと許さねえ、俺の仲間

パンク野郎のビッチを叩け、パンク野郎のビッチを叩け

俺がお前らを催眠術にかけるのを見ろ、JGRXXNがフォンクを持っている

トランクに死体を乗せて、蒸気船に乗っている

ジャグ・マン、ジャグ・マン、お前はジャグ・マンじゃない

偽旗の奴らが来て、爆風を浴びる

これらのスキーマ・サイドの奴らはいつもトランクを燃やしている

お前の道を走り、引き返さず、いつもダンクする

俺はこんな奴らを気にしたことはない

もしお前がそれに乗るなら、俺たちが来ることを信じろ

狂ったハッスル

素早い攻撃、リラックスできない、リラックスできない

お前の背中に、俺がお前のケツを蹴るのがわかる

現金はいらないが、現金が必要

バンドへの愛のためのハッスル

男を殺して、男を盗んで、罪悪感を感じる

でも、それを言うなよ

お前は俺のビジネスにすぐに首を突っ込む

「このクソ野郎、どうやってやってるんだ？」

気づいたら、俺はお前の首元にいる

死者のように、霧に消える（ハッスル！）

彼はグループから現れる縄を見る

トランクに死体を乗せる

手首を切るように自殺する

ジョイントを巻き、唇に押し当てる

チップへの愛のために車を燃やす

ハッスルだ！

G-G-G59、悪魔と話し、別の犯罪を計画する

雲の上に昇り、太陽を探す

天から落ちたとき、正気を失った

翼をちぎり、光輪を外す

神を探しているが、何も見つからない

だから悪魔と寝て、魂をすぐに売った

ヤって、そしてビッチにした

殺人自殺、ライフルを握り、聖書に手を置く

偽の偶像を信じるお前は夢の中にいる

でも俺は現実に縛られ、計画を考える

暗闇の中で、心を失う

夜に忍び寄り、刃を研ぐ

そして俺は自分の波に縛られる

なぜなら、俺はどうでもいいから

肘を振り回し、暴れ回る

奴らはそんなこと許さねえ、俺の仲間

パンク野郎のビッチを叩け、パンク野郎のビッチを叩け

...

[英語]

Niggas ain't barrin' that shit my nigga

Slap a punk bitch, slap a punk bitch

Niggas ain't barrin' that shit my nigga

Slap a punk bitch, slap a punk bitch

Niggas ain't barrin' that shit my nigga

Slap a punk bitch, slap a punk bitch

I'm sinking to unknown levels

The devil with no brake pedal

Stop all this murder mo-murder

Drugs got me cocking the burner

Run up in your house, duct tape on your mouth

Evil shit, hitting licks never a drought

$uicide Grey 59, future is now

Lucifer in the flesh, you'd hear the sound

($ui-$ui-cide, $uicide)

Popping these pills and I'm popping these shells

Oxy and Herron crushed up in a bill

Feel like I'm watched by the eyes in the hill

$carecrow the menace but $carecrow don't panic

I called on JGRXXN and they ready to kill

Lil Uzi cocked and he ready to drill

Smokin' out, locin' out in a DeVille

Roaches swarm around me as I rise and levitate

I be the snake of genesis leading the exodus to an unknown place

And claim its safe, uh!

Gathering sheep to the slaughter

I show 'em the blade

Let them pray to the father and

Sneak up behind them and open their veins

The devil in wolf's clothing

Yung plague attends them demon masquerades

But I ain't mask my face

I pass the blade and ask to trade their soul for cash and fame

I scratch these names off of my list

I trash the place and dip back to

My pit of ash and bones and hibernate

My sack of souls ain't gon' escape

Niggas ain't barrin' that shit my nigga

Slap a punk bitch, slap a punk bitch

Niggas ain't barrin' that shit my nigga

Slap a punk bitch, slap a punk bitch

Niggas ain't barrin' that shit my nigga

Slap a punk bitch, slap a punk bitch

Watch me hypnotize you niggas 'cause JGRXXN got that phonk

I'm riding in a steamer with some bodies in the trunk

Jug mane, jug mane, you not the jug mane

False flagging niggas come and catch a blast man

These Schema-icide niggas always burning up the trunk

We runnin' down yo lane, I don't pull up I always dunk

I never gave a fuck about these niggas wanna play

And if you with the shit, please believe we on the way

Hustle the maniac

Quick attack, you can't relax, you can't relax

So on your back, you even know I'd bust your ass

Be like fuck the cash but need the cash

Hustle passion for the love of bands

I kill a man, I rob a man, I be feelin' bad

But damn if I tell you that

You be lurkin' in my business fast

Like "The fuck boy, how you doin' that?"

Before you know it I be at your neck

Like the dead, he vanish to a mist (Hustle!)

He see the noose that come up out the group

In the trunk we let bodies sit

Suicide the way we slittin' wrists

Roll the blunt then put it to my lips

Torch a car just for the love of chips

It's Hustle!

G-G-G59 talking to the devil plot another 'nother crime

Elevate above the clouds, looking for the sun

When I fell from the heavens was losin' my mind

Rip off my wings and I take off my halo

I'm looking for god but didn't find shit

So I slept with the devil, I sold my soul quick

I was fucking and then-then I made it my bitch

Murder suicidal, grippin' the rifle, hand on the Bible

Believe in false idols you living in dreams,

But I'm stuck in reality thinking of schemes

Loss in the darkness where I become heartless

I creep through the night and I keep my blade sharp

And I'm stuck in my wave

'Cause I don't give a fuck 'cause I'm

Throwing my elbows, I'm gettin' too buck

Niggas ain't barrin' that shit my nigga

Slap a punk bitch, slap a punk bitch

主要な語彙

語彙	意味
slap /slæp/ A1	verb - 平手打ちする
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ A2	verb - 沈む
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - 悪魔
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - 殺人
burner /ˈbɜːrnər/ B1	noun - 銃
duct /dʌkt/ B2	noun - ダクト
evil /ˈiːvəl/ A1	adjective - 邪悪な
lick /lɪk/ B1	noun - 少量
lucifer /ˈluːsɪfər/ B2	noun - ルシファー
pill /pɪl/ A1	noun - 錠剤
blade /bleɪd/ A2	noun - 刃
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B1	noun - 屠殺
hibernate /ˈhaɪbərneɪt/ C1	verb - 冬眠する
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - 催眠する
phonk /fɒŋk/ C1	noun - フォンク
scheme /skiːm/ B2	noun - 計画
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B1	adjective - 冷酷な
elevate /ˈɛlɪveɪt/ B2	verb - 高める
halo /ˈheɪloʊ/ B1	noun - 後光

主要な文法構造

• I'm sinking to unknown levels

  ➔ 現在進行形（be + 動詞-ing）で、進行中の動作を表します。

  ➔ この文は現在進行形「私は**沈んでいる**」を使って、話し手が現在ネガティブな状態に陥っていることを強調しています。これは一度限りの出来事ではなく、プロセスです。

• Drugs got me cocking the burner

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用され（cocking）、'the burner'を修飾しています。暗黙の因果関係。

  ➔ 「**銃をこく**」というフレーズは、「cock」の-ing形を分詞として使用し、薬物が引き起こしている行動を説明しています。薬物が彼に銃を準備させていることを意味します。

• I called on JGRXXN and they ready to kill

  ➔ 'call on'を「助けや支援を求める」という意味で使用しています。代名詞「they」はグループを指します。

  ➔ 「私はJGRXXNに**連絡した**」というフレーズは、話し手が支援を求めてJGRXXNに連絡したことを意味します。おそらく暴力的な状況下で。代名詞「**彼ら**」はグループJGRXXNを明確に指しています。

• Smokin' out, locin' out in a DeVille

  ➔ 動名詞（'Smokin'、'locin'）が名詞として機能し、行動を説明しています。スラング/口語の使用。

  ➔ **Smokin'**と**locin'**という単語は動名詞として機能し、話し手が取り組んでいる活動を説明しています。これはヒップホップの歌詞でよく見られ、口語を使用しています。

• I scratch these names off of my list

  ➔ 句動詞「scratch off」は、削除または消去を意味します。「these」は指示形容詞として使用されています。

  ➔ 句動詞「scratch off」は、リストから名前を削除する行為を表し、話し手がターゲットや敵を排除していることを意味します。「**these**」は削除されている名前を指定します。