GRILLADE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lagui

歌詞と翻訳

[日本語]

[インスト]

俺が暴力を振るったことがあるかって？

俺の目出し帽の下に潜んでいるのは

悪魔だ。[インスト] フランス語を話す

クズは嫌いじゃない。武装した

マルセイユの悪党、カブールみたいに

ボクシングしてやる。合図を待て。

生きるために死に、死ぬために生きる。

もしあいつを一度ぶちのめしたら

いい果実も最後には腐るものだ。

[インスト] 死ぬまで、一生感謝する。

悪には悪を、善には善を。

身を動かさなきゃ始まらない。手品なんて

ないんだ。弾が欲しけりゃ、きっちり

準備しろ。素人とプロを

間違えるな。[インスト] グロックで

脅し、命を奪った。護送車は

弾丸、アルコールは水みたいなもん。

蔑まれる者たちに力を。

森の中で引き金を引くために、目出し帽を被る。

ジョーカーさえも怖がらせてやった。

俺を消すなんて言ってるらしいが、

お前はただのトロフィーみたいに

その場に立ち尽くすことになる。

勇者は臆病者に話さない。

たとえ俺がどん底にいる時でさえ、

[インスト]

見なければ信じられないだろう。

街中で作戦を実行する、クリスマスの

[インスト] 夜のように。

金が回る、グリルの前には

護送車がいる、気をつけろ。

誰が逆のことを言った？

お前は筋が違う。何も[インスト]

分かってない。彼女はもう限界のようだ。

高飛車な態度を取ってる。

俺はこの業界の女をモノにした。

もしストリートがチェスなら、

俺はクイーンを食ったポーンとして現れたんだ。

[インスト] あの小娘は

頭の中が空っぽだ。20キロ持ってるが

めちゃくちゃ冷静だ。殺すのは簡単だが、

自分の基盤である人間が死ぬのを見るには

メンタルが必要だ。[インスト]

お前は売春婦みたいに

生活水準に溺れている。

俺たちが抱える問題のすべてが見えてない。

平和なんて語るな。俺たちは[インスト]

音で応える。音楽の中でも、

ストリートでも、墓場は静かだ。

もし俺が望むものすべてを見せたら、

奴らは俺を聖人扱いするだろう。

お前はあいつに[インスト]

弄ばれている。石ころだらけの

この街で、俺はビジネスで稼ぎ出す。

アクアの値段くらい、一週間で

全部作り上げる。森の中で引き金を引くために、

目出し帽を被り、ジョガーを

怖がらせてきた。俺を消すなんて言ってるらしいが、

お前はただのトロフィーみたいに

[インスト]立ち尽くすことになる。

口のきけない者は耳の聞こえない者に話さない、

勇者は臆病者に話さない。

たとえ俺がどん底にいる時でさえ、

見なければ信じられないだろう。

街中で作戦を実行する、クリスマスの[インスト]

夜のように、夜遅くに。

金が回る、グリルの前には

護送車がいる、気をつけろ。

金は[インスト]幸せを運ぶ。

誰が逆のことを言った？お前は

気が違う、何も分かってない。

彼女はもう限界のようだ、高飛車な態度を取ってる。

俺はこの業界の女をモノにした。

業界に。

見なければ信じられない、俺たちは

街中で作戦を実行する、クリスマスの夜のように。

目の前にあるのは

幸せ、誰が逆のことを言った？

そんなもんじゃない。

[フランス語]

[musique]

Tu te demandes si j'ai déjà tabassé.

C'est un démon qui se cache sous ma

cagoule. [musique] J'aime bien les pétas

qui parlent français. Méchant

marseillais armé comme à Kabou boxer

comme le ha. On attend le go. On meurt

pour vivre et on vit pour mourir. Si je

finis à lui une fois un [ __ ] de c même

un bon fruit finit par pourrir. Run

[musique] à mort reconnaissant à vie. Le

mal par le mal et le bien par le bien.

Faut bouger son cul. Il y a pas de tour

de magie. Si tu veux des bales ranger

point par point puis confond jamais

l'amador [musique] et le pro. Il t'a

braqué au gloc, il a laissé le cran. Le

convoi c'est une balle à de l'alcool

c'est de l'eau. Je donne de la force au

sans les dénigrant. On allait tirer dans

la forêt cagoule. Je faisais peur au

joker. Ça parle de m'éteindre à ce qui

paraît. Tu vas rester sur place comme un

jobur. Le muet ne parle pas au sour, le

vaillant ne parle pas au tress. À

l'heure même quand je suis à la bour,

[musique]

fallait le voir pour croire. On opère

dans la ville à les rouill que Noël me

[musique] le soir. La gal fait des

ronds, il y a un convoit devant la grill

faut que tu te gardes. L'argent fait

bonheur. Qui t'a dit contraire ? Tu as

pas la bonne gambe. Tuas rien [musique]

compris. Je crois qu'elle en veut plus.

Elle fait l'étoile de merde. J'ai mis ma

[ __ ] dans la chatte de l'industrée. Si

la rue c'est un jeu d'échec, je suis

arrivé comme le pion qui a baisé

[musique] la reine. La petite elle a

rien dans la tête. Il y a 20 kg tag les

tarpin serein. C'est facile de tuer mais

faut le mental pour supporter de voir la

personne que tu as ta base. [musique] Tu

mouilles sur le train de vie comme une

prostituée. Tu vois pas tous les

problèmes qu'on ramasse. Faut pas parler

de paix. On répond par [musique] le

bruit un cimetière dans la musique et

dans la rue. Si je serais que je te

montre tout ce que j'ai envie, je sais

qu'il me diront le sent. Je suis saintel

et tu te fais baiser par [musique]

l'autre. Il y a beaucoup de partous dans

la caill je récupère en affaire le prix

d'une aquana dans une semaine j'ai tout

fait tailler. On allait tirer dans la

forêt cagoule et je faisais peur au

jogger ça parle de m'éteindre à ce qui

paraît. Tu vas rester sur place comme

[musique] un job muet ne parle pas au

sourd le vaillant ne parle pas au

tresses. À l'heure même quand je suis à

la bour

fallait le voir pour le croire. On opère

dans la ville à leur rou [musique] que

Noël et il me chia tard le soir la gar

fait des ronds. Il y a un convoit devant

la grillade faut que tu te gardes.

L'argent fait [musique] le bonheur qui

t'a dit le contraire tu as pas la bonne

temperère tuas rien compris je crois

qu'elle en peut plus elle fait l'étoile

de mère. J'ai mis ma [ __ ] dans la chatte

de l'industrie

fallait le voir pour croire on opère

dans la ville le rou que nous et le soir

devant la

bonheur qui t'a dit contraire pas

l'ex

主要な文法構造

• Si je finis à lui une fois un [__] de c même un bon fruit finit par pourrir.

  ➔ 条件文（si節）

  ➔ 「Si + 現在形」の構造は、論理的な結果や普遍的な真理を表します。

• Si je serais que je te montre tout ce que j'ai envie, je sais qu'il me diront le sent.

  ➔ 条件法（仮定の話）

  ➔ アーティストは「条件法」を使って、仮定の状態や満たされない願望を表現しています。

• Tu te demandes si j'ai déjà tabassé.

  ➔ 複合過去形

  ➔ 「ai」（助動詞）+「tabassé」（過去分詞）を使って、過去に完了した動作を表します。

• Tu vois pas tous les problèmes qu'on ramasse.

  ➔ 口語における否定文（'ne'の省略）

  ➔ フランス語の口語では、「ne」はしばしば省略され、「pas」のみで否定を表します。

• Il y a pas de tour de magie.

  ➔ 存在を表す構文 'Il y a'

  ➔ 存在を示すために使われます。ここでは否定と組み合わさり「～はない」という意味になります。

• J'ai mis ma [__] dans la chatte de l'industrie.

  ➔ 直接目的格代名詞 / 所有格

  ➔ 所有形容詞「ma」の使用は、それに続く対象が主語に属していることを示します。

• On opère dans la ville à leur ou que Noël me [musique] le soir.

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 「que」は先行詞を修飾する関係節を導くリンクとして機能します。

• Tu vas rester sur place comme un jobard.

  ➔ 近接未来

  ➔ 「vas」（aller）+「rester」（不定詞）の構造は、これから起こる動作を表します。