Groove on – languages.ru/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Timati, Snoop Dogg
• アルバム: The Boss

歌詞と翻訳

TimatiとSnoop Doggの「Groove On」で、ヒップホップの最前線を体験してみませんか？この曲は、パーティーや成功をテーマにした歌詞、そして独特のグルーヴ感が魅力です。スラングや口語表現など、リアルな英語表現を学ぶことができるだけでなく、音楽を通してアメリカのポップカルチャーに触れることができます。さあ、「Groove On」で踊りながら、英語の世界を広げていきましょう！

[日本語]

Timati

Big Snoop Dogg

ウー

みんな、ダンスフロアに集合しよう

さあ、ノリで踊る時間だ

ヨーホー

G Production

よ、これが俺のパーティーだ

やりたいことは何でもできるさ

金を稼いで、女もいるんだ

そしてまた連れ戻すんだ

ホームでは、とても楽にやってる、俺は有名だ

どの街でも俺はやって回る

モスクワからカリフォルニアまで、俺の名前は重みがある、準備しろ

さあ行くぞ

君をダンスフロアに乗せるぜ

女の子、まるでプロみたいに揺れて

知らないかもしれないが、クラブは残す。俺はクラブを全部なくす。でもメインのリズムは残ってる

俺の言うことを聞け

人生をパーティーでぶち上げろ

さあ、俺とノリで踊ろう、うん、いいか

さあ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

手を高く上げて体を動かせ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

それが俺たちのやることさ、動いてノリで踊れ

君は俺が欲しいものを持っている

もっとくれ

フロアに上がれ

ベイビー、やめてくれ

ちょっと時計を見てみろ

俺が持ってるダイヤを見てみろ

青いのもあれば、赤いのもある

白いものもあって、遠くから見ると警官に見えるかも

クラブに入った瞬間

みんなが俺に愛を示す

バーテンダーが俺たちにドリンクを注ぐ

俺、Timati、Snoop

俺の言うことを聞け

人生をパーティーでぶち上げろ

さあ、俺とノリで踊ろう、うん、いいか

さあ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

手を高く上げて体を動かせ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

それが俺たちのやることさ、動いてノリで踊れ

VIPで金を稼ぐ

金を稼ぐ、金を稼ぐ

盛り上がって、飲んでる

飲んでる、飲んでる

この女たちがやんちゃだ

俺のレディーズ、レディーズ

手を上げて揺れ始めろ

揺れ始めろ、揺れ始めろ

カップにもう少し注げ

DJに音量上げろって言う前に

クラブで楽しんで、誰も気にしない

家具の上で盛り上がる（ヘイ）

俺はいつも爽やかで清潔だ

新しいスニーカーと新しい女、シーンに登場すると

新しい車、海外から来たら最高だ

でも俺も同じだ

Timati

さあ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

手を高く上げて体を動かせ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

それが俺たちのやることさ、動いてノリで踊れ

さあ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

手を高く上げて体を動かせ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

それが俺たちのやることさ、動いてノリで踊れ

VIPで金を稼ぐ

金を稼ぐ、金を稼ぐ

盛り上がって、飲んでる

飲んでる、飲んでる

この女たちがやんちゃだ

俺のレディーズ、レディーズ

手を上げて揺れ始めろ

揺れ始めろ、揺れ始めろ

カップにもう少し注げ

DJに音量上げろって言う前に

クラブで楽しんで、誰も気にしない

家具の上で盛り上がる（ヘイ）

俺はいつも爽やかで清潔だ

新しいスニーカーと新しい女、シーンに登場すると

新しい車、海外から来たら最高だ

でも俺も同じだ

Timati

さあ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

手を高く上げて体を動かせ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

それが俺たちのやることさ、動いてノリで踊れ

さあ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

手を高く上げて体を動かせ、ノリで踊れ (ウー)

さあ、ノリで踊れ (ウー)

今すぐみんなをダンスフロアに集めたい

君のボーイ、ビッグ・スヌープ・ディーオー・ジー

全世界に向けて金を稼ぎながら来ている

楽しい時間を過ごす

それが俺たちのノリで踊るやり方さ

だから今すぐ君にノリで踊ってほしい

うん、さあ、うん、さあ

今すぐ始めろ

イエー

さあ、イエー、さ

DJ!

イエー、さ

ウー

盛り上がってるぜ

2009

おいおい

ノリで踊れ

やらなきゃだめだ、さあ

ヨーーーッホー

[languages.ru]

Timati

Big Snoop Dogg

Oooweeh

I want everybody to report to the dancefloor

It's time to get your groove on

Yowhooow

G Production

Yo, this my party

I could do whatever I wanna do

You, you know I get money and I guess ho's

And I take 'em back

Home, shit is real easy, I'm known

In each and every city I roll

From Moscow to Cali see my name carry heavy weight get ready

Let's go

I'ma get your ass on the floor

Girl you be shaking like a pro

In case you didn't know keep the clubs but I keep the clubs all gone but my main lil flow

You gon' do what I say

Party your life away

Come on and groove with me uh-ah okay

Come on and get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooooh)

Put your hands up high and move your body get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooooh)

See that's what we gon' do is move it, groove, so get your groove on

You got what I want

Give me some more

Get on the floor

And baby just stop

Take a minute look at my watch

Look at these diamonds I got

Some are lil blue some are red

some are white from far you would think I was a cop

As soon as I step in the club

Everybody showing me love

Bartender drinks on us

Me, Timati, Snoop

You gon' do what I say

Party your life away

Come on and groove with me uh-ah okay

Come on and get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooooh)

Put your hands up high and move your body get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooooh)

See that's all we gon' do is move it, groove, so get your groove on

VIP getting money

Getting money getting money

We poppin' we drinkin'

We drinkin' we drinkin'

All these broads they misbehaving

My ladies my ladies

Hands up now and start the waving

Start waving start waving

Pour a little more in my cup

Before I go and tell the DJ turn this up

In the club havin' fun no one giving a fuck

Sending up on the furniture living it up (heeey)

You know me so fresh and clean

New kicks new chicks when I step on the scene

New whips so sick here from overseas

But so did me

Timati

Come on and get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooooh)

Put your hands up high and move your body get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooooh)

See that's all we gon' do is move it, groove, so get your groove on

Come on and get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooooh)

Put your hands up high and move your body get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooooh)

See that's all we gon' do is move it, groove, so get your groove on

VIP getting money

Getting money getting money

We poppin' we drinkin'

We drinkin' we drinkin'

All these broads they misbehaving

My ladies my ladies

Hands up now and start the waving

Start waving start waving

Pour a little more in my cup

Before I go and tell the DJ turn this up

In the club havin' fun no one giving a fuck

Sending up on the furniture living it up (heeey)

You know me so fresh and clean

New kicks new chicks when I step on the scene

New whips so sick here from overseas

But so did me

Timati

Come on and get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooooh)

Put your hands up high and move your body get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooooh)

See that's all we gon' do is move it, groove, so get your groove on

Come on and get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooooh)

Put your hands up high and move your body get your groove on (oooh)

Come on and get your groove on (oooh)

I want everybody on the dance floor right now

It's your boy big Snoop Dee oh double G

Coming at you worldwide making money

Having a good time

That's all we do to gettin' our groove on

So I want you to get your groove on right now

Yeah, c'mon, yeah, c'mon

Get it on now

Jeah

Uh come on, jeah, uh

DJ!

Jeah, uh

Wooh

It's goin' down yo

2009

Oh boy

Get your groove on

You gots to do it, c'mon

Yoooooooooooooowhooo

主要な語彙

語彙	意味
groove /ɡruːv/ B2	noun - グルーヴ (リズムの流れ) verb - グルーヴに乗る
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーする
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
dance /dæns/ A2	noun - ダンス verb - 踊る
floor /flɔːr/ A2	noun - 床
hands /hændz/ A2	noun - 手
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
move /muːv/ A2	verb - 動く
drink /drɪŋk/ A2	noun - 飲み物 verb - 飲む
whip /wɪp/ B2	noun - 高級車
kick /kɪk/ B2	noun - スニーカー verb - 蹴る
chick /tʃɪk/ B2	noun - ひよこ noun - 女の子
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - レディ
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 新鮮な / かっこいい
clean /kliːn/ B1	adjective - 清潔な verb - 掃除する
VIP /ˌviː aɪ ˈpiː/ C1	noun - VIP adjective - VIP用
watch /wɒtʃ/ A2	noun - 腕時計 verb - 見る
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - ダイヤモンド
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - 揺れる adjective - 震える

主要な文法構造

• I want everybody to report to the dancefloor

  ➔ want + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 文中の "want" は目的語 "everybody" と不定詞句 "to report" に続き、欲求を表します。

• I'm known in each and every city I roll

  ➔ 現在形受動態（be + 過去分詞）

  ➔ 短縮形 "I'm" と過去分詞 "known" が組み合わさり、状態を表す受動態を作ります。

• Let's go

  ➔ 提案の命令形（let's + 動詞原形）

  ➔ "Let's" は "let us" の短縮形で、親しみやすく提案する際に使われます："let us go" → "Let's go"。

• You gon' do what I say

  ➔ 口語的未来形（gon' = going to）

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的な縮約形で、未来の意図を表します："You are going to do..." → "You gon' do..."。

• Come on and get your groove on

  ➔ 連続動詞を用いた命令形（Come on + and + 動詞原形）

  ➔ "Come on" は励ましの表現で、その後に基本動詞 "get" が続きます。接続詞 "and" が二つの動作を一つの命令として結び付けます。

• I could do whatever I wanna do

  ➔ 助動詞 + 動詞原形（could + 動詞）と口語的「wanna」＝ want to

  ➔ "could" は基本動詞 "do" の前に能力または可能性を示し、"wanna" は "want to" の口語的な縮約形です。

• As soon as I step in the club

  ➔ 未来を示す現在形の時間節（as soon as + 現在形）

  ➔ "As soon as" は将来起こる条件を導入し、動詞 "step" は現在形のままです。

• We poppin' we drinkin'

  ➔ 現在分詞を非公式に進行形として使用（"are" を省略）

  ➔ 動詞 "poppin'" と "drinkin'" は現在分詞で、助動詞 "are" が省略されており、口語的な表現です。

• Put your hands up high and move your body

  ➔ 連続動詞を用いた命令形（Put + and + 動詞原形）

  ➔ "Put" は直接的な命令で、接続詞 "and" が二つ目の命令 "move" を結びつけ、複合命令を作ります。