Gimme A Second – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rich The Kid, Peso Pluma

歌詞と翻訳

ヒップホップとメキシコの伝統音楽が交差するこの楽曲は、英語とスペイン語が混ざり合うリリックが特徴です。多様なスラングやリズム感を通じて、現代の多言語的な音楽カルチャーを楽しく学ぶ絶好の教材となるでしょう。

[日本語]

(DJ Durel)

派手に見せつけなきゃな

昔はマジで金がなくて、駐車場でCDを売って歩いてた

今じゃあの子が新しいバッグに5千ドルも要求してくる、お前金持ちなのか？ (金持ちか？)

P- 最高だ、金は払ったぜ、ジャガノートみたいにぶち壊してやる (juggernaut, yeah)

ちょっと待て (待ってくれ)

見せつけて (見せつけて)

起きて歯を磨き、ダイヤまみれのキューバンスネークチェーンを身につける (ice)

昔は貧乏すぎて、ワッフルハウスすら行けなかった、ポケットはパンパンだった (パンパンだ)

待ってくれ (待ってくれ)、数えさせてくれ、ちょっと時間をくれ (beep)

超リッチだぜ

イケてる女ども、みんなかわして、全員ヤッちまった、誰にも喋れないけどな (yeah)

あいつのママは俺にずっとキレてる

なんで俺を嫌うんだ？ 「地獄へ落ちろ」って伝えとけ (地獄へ落ちろ)

若造だけど、稼ぎまくったぜ、金が積み上がりすぎて刑務所に行けそうだ (yeah)

ああ、俺とDurelだけだった

ああ、マジで必死に働いたんだ

100万ドル見る前は、電車に乗ってたんだぜ

起きて、新しいシャネルを着る (yeah)

家を出る時、秤（はかり）を忘れるわけにはいかない (uh)

左手首は112万ドルの輝き

ママは臭いに耐えられなくて怒ってる (mama)

札束が多すぎて、足跡を残しちまう

警察なんてクソ食らえ、絶対に喋らない (f- 'em)

前払いなしで小切手を切らせて、マセラティを買った (skrrt)

レーベルを立ち上げる、Yo Gottiとは違うぜ (Yo Gotti)

俺がブチかますと、彼女は「ビグ・パピ」って呼ぶ (Big Papi)

見せつけてる、ダイヤが多すぎて、銀行残高が空っぽだったことなんて忘れちまう

このキューバンスネークチェーンを見ろ、お前の銀行残高を身にまとって歩いてるようなもんだ

見せつけて (見せつけて)

起きて歯を磨き、ダイヤまみれのキューバンスネークチェーンを身につける (ice)

昔は貧乏すぎて、ワッフルハウスすら行けなかった、ポケットはパンパンだった (パンパンだ)

待ってくれ (待ってくれ)、数えさせてくれ、ちょっと時間をくれ (待って、beep)

海原、海を渡り、AKをぶら下げて

女たちが声を上げ、ジグザグに流していく

札束の山、不幸中の幸い、俺がどこへ行くか奴らは分かってる

ファントムじゃない、カリナンだ、身にまとってるのはイラクじゃなくて高級品

アヴェンタドールという名の船、プレイボーイのような大邸宅

一人の若者が夢見たもの

俺を遊び人だと言う奴もいるが

クソ食らえ、そんなわけないだろ

もう何人の女と遊んだかも分からない

このトラックに乗せて、あの娘を連れて行くぜ

準備はできてる、ブチかますぜ

見せつけて (見せつけて)

起きて歯を磨き、ダイヤまみれのキューバンスネークチェーンを身につける (ice)

昔は貧乏すぎて、ワッフルハウスすら行けなかった、ポケットはパンパンだった (パンパンだ)

待ってくれ、数えさせてくれ、ちょっと時間をくれ (beep)

見せつけて

起きて歯を磨き、ダイヤまみれのキューバンスネークチェーンを身につける

昔は貧乏すぎて、ワッフルハウスすら行けなかった、ポケットはパンパンだった

待ってくれ、数えさせてくれ、ちょっと時間をくれ

...

[スペイン語]

(DJ Durel)

Gotta flex a lot

I was broke as hell walkin' around passin' CD's in the parking lot

Now my lil' - want five racks for a new bag, is you rich or not? (Rich or not)

P- good, had to pay for it, let me knock it out like the juggernaut (juggernaut, yeah)

Let me stop (hold on)

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on (hold on), let me count it, gimme a second (beep)

Rich as hell

Bad b-, gotta duck 'em all, I done f- them all, I can't kiss and tell (yeah)

Baby mama steady trippin' on me

Why she's hating on me? Tell her, "Go to hell" (go to hell)

Young n-, I done ran it up, money too tall, I can go to jail (yeah)

Yeah, it was just me and Durel

Yeah, I had to grind for real

I had to ride the train 'fore I seen a mil'

Wake up, I put on new Chanel (yeah)

Left the house, couldn't leave my scale (uh)

Left wrist like a hundred-and-twelve

Mama mad, couldn't take the smell (mama)

Too many racks, left a paper trail

F- 12, I would never tell (f- 'em)

No deposit, ran me a check up, I bought a Masi' (skrrt)

Start me a label, not Yo Gotti (Yo Gotti)

I knock it out, she call me, "Big Papi" (Big Papi)

Flexing, so many diamonds, can't forget my bank account was on E

Look at my Cuban links, got me walking 'round with your bank account on me

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on (hold on), let me count it, gimme a second (hold on, beep)

Océano, ando en el mar, colgándole el AK

Sus - hacen "clap", rolando en un zigzag

Muchas pacas, menos mal, ya saben que ando -

No es el Phantom, Cullinan, voy tapado y no es Irak

El navesón Aventador, una mansión como Playboy

Lo que una noche de morro soñó

Algunas dicen que soy un - boy

F-, no, no, no

Ya no sé ni cuántas son las - que me dio

Esta niña en el trocón me la llevo y qué sé yo

Lista pa' sacar la -

Flexing (flexing)

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace (ice)

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant (pregnant)

Hold on, let me count it, gimme a second (beep)

Flexing

Wake up and brush my teeth, got on a flooded Cuban necklace

I was broke, couldn't buy no Waffle House, my pockets pregnant

Hold on, let me count it, gimme a second

主要な語彙

語彙	意味
océano o-the-a-no A1	noun - ocean (taiyō)
mar mar A1	noun - umi
colgando kol-gan-do B1	verb - ぶら下がっている
zigzag θis-θak B1	noun - zigzag
pacas pa-kas C1	noun - 札束
tapado ta-pa-do B2	adjective - 覆われた
navesón na-ve-son C2	noun - 大型車両
mansión man-sjon A2	noun - 大邸宅
morro mo-rro B2	noun - 女の子
soñó so-nyo A2	verb - 夢見た
trocón tro-kon C1	noun - 大型トラック
lista lis-ta A1	adjective - 準備ができている
sacar sa-kar A2	verb - 取り出す

主要な文法構造

• I was broke as hell walkin' around passin' CD's in the parking lot

  ➔ 過去進行形と分詞句

  ➔ "Walkin'" と "passin'" は、過去に同時に起こっていた動作を表す現在分詞です。

• I done f- them all, I can't kiss and tell

  ➔ 非標準的な現在完了形 (AAVE)

  ➔ "I done" は、過去の動作の完了を強調するために使用されます（AAVE方言）。

• Why she's hating on me? Tell her, "Go to hell"

  ➔ 命令法と現在進行形

  ➔ "She's hating" は継続的な状態を表す進行形で、"Tell" は命令形です。

• I had to ride the train 'fore I seen a mil'

  ➔ 過去の法助動詞と非標準的な過去形

  ➔ "Had to" は過去の必要性を表し、"I seen" は過去形の非標準的な形式です。

• F- 12, I would never tell

  ➔ 仮定法・拒絶を表す 'would'

  ➔ "Would never" は、断固とした拒絶や強い否定的な意図を表すために使用されます。

• Can't forget my bank account was on E

  ➔ 否定の法助動詞と過去の状態

  ➔ "Can't" は不可能を表し、"was on E" は空であった過去の状態を説明しています。

• Ya no sé ni cuántas son las pacas que me dio

  ➔ スペイン語の間接目的語代名詞と関係節

  ➔ "Me" は間接目的語として機能し、"que me dio" は "pacas" を説明する関係節です。

• Lista pa' sacar la -

  ➔ 形容詞 + 目的を表す前置詞

  ➔ "Lista" は形容詞で、その後に目的を示す不定詞 "sacar" が続いています。