Gates Flow 2 (She Don't Wanna) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fredo Bang
• アルバム: Most Hated 2

歌詞と翻訳

この曲では、日常的なスラングやサザン特有のラップ表現を学ぶことができます。繰り返される「She don't wanna」というフレーズに込められた複雑な感情を通じて、現代ヒップホップの生々しい歌詞表現に触れてみませんか？

[日本語]

最高な身体だ。

>> ああ、本当にすごいな

>> [music]

>> 彼女は愛し合いたいわけじゃない。

>> [music]

>> ただ俺に来て、身体をなでて

ほしいだけ。

愛し合いたいわけじゃないんだ。

だから俺は行って

彼女をなで上げた。

男がいるのはわかってるが、俺は遊び人だ。

モノはめちゃくちゃデカい。そのまま

ぶち込んでやる。音楽をかけて。

>> [music]

>> 電話を切って。何も残さなくていいぜ、

ベイビー。全部脱ぎ捨てろ。膝まで

キスしてやる。時々

後部座席でやる。いつも69だ、

お前は本当にエロいからな。

「黙って枕を噛んでろ」とささやき、

脊髄まで届くように突き上げる。

アルマジロみたいに身体を丸めさせてやる。

お前の彼氏はダサい。だから俺が

お前をめちゃくちゃにしてやるよ。

俺の名前を呼んでいいぜ。遠慮なく

声を出しな。

車で乗り付けて、ぶっ飛ばしてやる。

やりたい放題に、俺のやり方でやらせてくれ。

一日中、好きにさせろ。

彼女は愛し合いたいわけじゃない。

>> [music]

>> ただ俺に来て、身体をなでて

ほしいだけ。

愛し合いたいわけじゃないんだ。

だから俺は行って

彼女をなで上げた。

鏡越しに、後ろから攻める。

深夜、彼女は一人で

あの時のことを思い出してる。

鏡の前で、激しく腰を振る。

最高の快感は、女を

妄想させる。

俺のためだけに。

俺のためだけに。

>> [music]

>> これは俺のためのもの。その身体は

俺だけのものだって言えよ。

シャワーから飛び出して、

>> [singing]

>> まだ電話を持ったままだ。ギャングが来れば

ここは熱くなる。火災報知器なんていらねえ。

ベイビー、そのカップをよこせ。

[singing]

リーンを味わせてやる。

キスして、唇を舐めて。リーンの味が

するだろ。

>> [music]

>> リーンの味がする。そこで彼女が

言ったんだ。「もっと、もっと、もっと」ってな。

all, booty all, booty all." [music]

彼女は静かにしていたくない。

ただ俺に来て

身体をなでてほしいだけ。

彼女は静かにしていたくない。

>> [music]

>> だから俺は行って

彼女をなで上げた。

>> [music]

[英語]

Hot body.

>> Oh, that's a whole lot of

>> [music]

>> And she don't want to make love.

>> [music]

>> She just want me to come over and stroke

her.

And she don't want to [music] make love.

So, I got up in [music and singing] the

over and stroke her.

I understand you got a man, but I'm a

dog. Dick like I have a brick. I just

drive it off. Turn your song on.

>> [music]

>> Turn your phone off. Don't leave a thing

on, baby. Take it all off. I kiss your

kneecaps. Sometimes [singing] we hit the

backseat. We 69 all the time because

you're [music] nasty.

I say shut up and bite the pillow. Pump

that dick all in her spine, make her

curl [music] like a armadillo. Your

boyfriend's a lame, so [singing] I'm

about to [ __ ] your brains out. You can

say my name. Go ahead [music] and let it

ring out. Roll up with my [singing]

[ __ ] Hang out. Hang out. Hang out.

Hang out. Hang out. Let me do my thing.

I'll let my day on. Hang out. Hang out.

And she don't want to make [music] love.

>> [music]

>> She just want me to come over and stroke

her.

And she don't want [music] to make love.

So, I got [music] up in the over and

stroke her.

In the mirror, from the back, I attack

that. Late night, [music] by herself,

having flashbacks. [singing]

Pushing in the mirror, I grind like a

Scat Pack. Good dick will make a [ __ ]

really imagine

for me.

For me.

>> [music]

>> It's for me. Say that [ __ ] is just for

me.

Jumping out the shower,

>> [singing]

>> still got my phone. Gangstas make it hot

over here. Don't need no fire alarm.

Baby, pass [music] my Styrofoam.

[singing]

I let her taste the lean. Give me a

kiss, licking lips. You don't taste the

lean.

>> [music]

>> You don't taste the lean. That when she

told [singing] me, "Booty all, booty

all, booty all, booty all." [music]

And she don't want to lay low.

She just want me to come over [music]

and stroke her.

And she don't want to lay [music] low.

>> [music]

>> So, I got up in the over

and stroked her.

>> [music]

主要な語彙

語彙	意味
stroke /stroʊk/ B2	verb - なでる
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - 卑猥な
lame /leɪm/ B2	adjective - つまらない
armadillo /ˌɑːrməˈdɪloʊ/ C2	noun - アルマジロ
flashbacks /ˈflæʃbæks/ B2	noun - フラッシュバック
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - すりつぶす
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - シャワー
gangstas /ˈɡæŋstəz/ C1	noun - ギャング
styrofoam /ˈstaɪrəfoʊm/ C2	noun - 発泡スチロール
lean /liːn/ B2	noun - 麻薬の一種
booty /ˈbuːti/ C1	noun - 尻
attack /əˈtæk/ A2	verb - 攻撃する
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 鏡
spine /spaɪn/ B2	noun - 背骨

主要な文法構造

• She don't want to make love.

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ 「doesn't」の代わりに「don't」を使用するのは、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）における主語と動詞の一致の一般的な変形です。

• I understand you got a man.

  ➔ 現在完了形における過去分詞の非公式な使用

  ➔ 話し手は「you have got」や「you have」ではなく「you got」と言っており、口語でよくある助動詞の省略を行っています。

• Don't leave a thing on, baby.

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Don't [動詞]」という命令法は、聞き手に対して直接的な命令や要求をするために使われます。

• Sometimes we hit the backseat.

  ➔ 頻度副詞の位置

  ➔ 頻度を表す「Sometimes」が文頭に置かれることで、その行為の頻度が強調されています。

• I'm about to f*** your brains out.

  ➔ Be about to + 原形動詞の構造

  ➔ 「be about to」というフレーズは、非常に近い将来に起こるであろう行為を示します。

• Go ahead and let it ring out.

  ➔ 「and」による命令形の連結

  ➔ 「Go ahead and [動詞]」を使うのは、何かを許可したり奨励したりするための一般的な慣用表現です。

• Still got my phone.

  ➔ 主語の省略構文

  ➔ 主語の「I」が省略されていますが、これは非公式な会話や、リズムを保つための歌詞で非常によく見られます。

• That's when she told me.

  ➔ 「when」を使った関係節

  ➔ 「That's when...」という構造は、出来事が起こった特定の時間や瞬間を特定する関係節を導入します。