Low Fade – languages.pa/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karan Aujla

歌詞と翻訳

カラン・アウラの洗練されたフロウと都会的なサウンドでパンジャーブ語の魅力を体感しましょう。この曲にはファッションや社会的なメタファーが多く含まれており、独特なパンジャーブ・スラングを学ぶのに最適です。最新のアーバン・デシ・シーンの熱量を、ぜひ歌詞を通じて感じ取ってください。

[日本語]

[音楽]

見てくれ [音楽]

地元のスタイルが最高にクールだぜ、ガール

その美しさはストック済み、村から街へ繰り出す

チャンディーガルへ来て、韻を踏んでいく [音楽]

ガキども、俺たちの前に立とうなんて考えるな

俺たちは格の違いを見せつけ、お前らを見下している

電話一本で、仲間たちが一斉に集まってくる

盛り上がっていく [音楽]

生意気な口を叩く奴には、痛い目を見せるだけだ

世界中を踊らせるように [音楽]

俺のそばには、常に強気な仲間たちが付いている

380万の馬に乗っているって、女たちがまだ聞いてくる

「あんたは何者なの？」なんて、俺の懐はそんなに浅くない

周りの奴らが何と言おうと [音楽] 気にするな

家族が反対しようが、勝手にさせておけ

俺たちのやり方に口出しさせるな、裏切りなんて

友人たちを [音楽] 侮るなよ

なあ、俺たちのことは放っておいてくれ

俺たちが誰と共にあるか、見せてやる [音楽]

村の男たちは、目を見ただけで全てを見抜く

お前が憧れてやまないような存在さ

軽々しく口を開くな [音楽] 秘密を漏らすな

俺たちのグループを離れていこうなんて思うな

腕の力だけじゃない、もっと深い話があるんだ

俺たちをあいつらと一緒にしないでくれ

悩みなんていらない [音楽] 友との絆がある

車を走らせ、銃をぶっ放し、派手に決めるぜ

もし誰かが勘違いして騒ぎを起こしたとしても

[音楽] 俺は一人じゃない、仲間が4人いる

銃声がその疑念を吹き飛ばしてくれる

夜を徹して、俺たちの名声を轟かせる [音楽]

親父が教えてくれた、美しき娘よ

ジャット（戦士）への勇気と [音楽] 祝福を

母親が守り、神様が俺たちの運命を

輝かせてくれる、少しばかり荒っぽい生き方だが

俺は最高の存在であり続ける、美しき君へ

ジャットの時代が来た [音楽] その勢いは止まらない

敵を作っても構わない、俺たちは挑み続ける

自由に飛び回る鳥のように、俺たちは突き進む

胸を張って、俺たちのやり方で生きるんだ

俺たちが動けば、皆が騒ぎ出す

[音楽] 常に波乱を起こしながら

俺たちは自らの血筋を築き上げてきたんだ

噂を聞きつけてやってくる奴らに [音楽] 教えてやる

俺たちの前をどうやって通り過ぎるつもりだ？

風を感じながら、俺たちは歌い続ける

畑を耕し、夢を追う [音楽]

空にまで届くほど、俺たちは突き進む

邪魔する奴がいれば、叩き潰すだけだ

[音楽] 戦場へと送り込んでやる

神が友たちを守ってくれる、最初からずっと

多くの嫉妬が集まってくるが [音楽] 気にするな

村を出て、都会で名を馳せる

チャンディーガルで、さらに学び、高みを目指す

俺のスタイルは [音楽] 誰にも真似できない

俺が語る言葉、俺の生き様

この人生、ページに書き留めていきたい

俺の物語を

[音楽]

[languages.pa]

[ਸੰਗੀਤ]

ਦੇਖਣੇ ਨੂੰ [ਸੰਗੀਤ]

ਦੇਖਣੇ ਨੂੰ ਦੇਸੀ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਕੁੜੇ ਟੋਪ ਦੇ

ਹੁਸਨ ਨੇ ਸਟੋਕ ਕਰਦੇ ਪਿੰਡੋਂ ਬੱਟੂ ਐਲ ਜਾ ਕੇ

ਪਾਉਣ ਬੋਲੀਆਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ [ਸੰਗੀਤ] ਆ ਕੇ ਸੀ ਵਾਕ

ਕਰਦੇ ਨੀ ਵੈਲੀ ਮੂਹਰੇ ਨਾ ਖੜੇ ਨੀ ਮੁੰਡੇ ਪਰੇ

ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਸੀਂ ਜੁੱਤੀ ਥੱਲੇ ਰੱਖੇ ਵੈਲੀ ਖਰੇ

ਤੋਂ ਖਰੇ ਨੀ ਇੱਕ ਫੋਨ ਮਾਰਾਂ ਕੱਠੇ ਆਉਂਦੇ ਘਰਾਂ

ਤੇ ਚੜੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਪੱਟੂ ਨਾਲ ਲਿਖਣੀ ਨੀ ਜਿਹੜਾ ਅੜੀ ਸੋਚੜੇ ਉਗਲਾਂ

ਤੇ ਫਿਰਦੇ [ਸੰਗੀਤ] ਨਚਾਉਂਦੇ ਦੁਨੀਆਂ ਜਿਵੇਂ

ਚੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਚੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ ਨੀ ਮੇਰੇ ਜੱਬ

ਤੇਰ ਕਦੇ ਘੋੜਾ 38 ਲੱਖ ਦਾ ਕੁੜੀ ਪੁੱਛਦੀ ਹਲੇ

ਤੂੰ ਕੀ ਆ ਪੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ ਨੀ ਖੁੱਤੀ ਪੈਣ ਦੇ

ਕੁੜੇ ਨੀ ਲੋਕਾਂ ਕਹਿਣ ਦੇ ਕੁੜੇ [ਸੰਗੀਤ] ਤੇਰੇ

ਘਰ ਦੇ ਨੀ ਮੰਨਦੇ ਤਾਂ ਰਹਿਣ ਦੇ ਕੁੜੇ ਸ਼ੌਂਕ

ਜਾਣੇ ਨੀ ਜਾਣੇ ਨੀ ਸਾਡੇ ਖਹਿਣ ਦੇ ਕੁੜੇ ਧੋਖਾ

ਦੇ ਜਾ ਮਿੱਤਰਾਂ [ਸੰਗੀਤ] ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੇ

ਕੁੜੇ ਛੱਡ ਦੇ ਰਕਾਨੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਛੁੱਟੀਆਂ

ਅਸੀਂ ਵੀ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿਹੜੇ ਨਾਲ ਖੜਦੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਮੁੰਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਾਲੇ ਅੱਖਾਂ ਚੋਂ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੇ ਆ

ਸੋਹਣੀਏ ਜਿਨਾਂ ਤੋਂ ਨੀ ਤੂੰ ਰੱਖੇ ਪੜਦੇ ਨੀ

ਐਵੇਂ ਬੋਲੀ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਜਾਈ ਨੀ ਭੇਤ ਖੋਲੀ ਨਾ

ਜਾਈ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਸਾਡੀ ਜਿਹੀ ਟੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ ਨੀ

ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜ਼ੋਰ ਨੀ ਬਾਹਾਂ ਚ ਗੱਲਾਂ ਹੋਰ ਨੇ

ਕੁੜੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ

ਹਾਏ ਰੱਤਾ ਵੀ ਨੀ ਟੈਂਸ਼ਨ [ਸੰਗੀਤ] ਨਾਲ ਯਾਰੀ

ਲੈਨੇ ਆਂ ਮੋਟਰਾਂ ਤੇ ਲਾਸ਼ ਫੁੱਟਾਂ ਮਾਰਾਂ ਸ਼ਫਲਾਂ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਰੇ ਜਰਾ ਭੁਲੇਖੇ ਚ ਕੋਈ ਸ਼ੋਰ ਕੱਲ ਦਾ

[ਸੰਗੀਤ] ਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਮੈਂ ਨਾਲ ਚਾਰ

ਰਫਲਾਂ ਏ ਵਹਿਮ ਕੱਢ ਦਿੰਦੀਆਂ ਨੀ ਬੰਦਾ ਕੱਢ

ਦਿੰਦੀਆਂ ਰਾਤ ਛੱਡਦੀ ਨੀ ਯਾਰ ਨਾਰਾ [ਸੰਗੀਤ]

ਛੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਨੀ ਇੱਕ ਬਾਪੂ ਦਿੰਦਾ ਸੋਹਣੀਏ

ਦਲੇਰੀ ਜੱਟ ਨੂੰ ਉਤੋਂ ਨੀ ਅਸੀਸਾਂ [ਸੰਗੀਤ]

ਮਾਵਾਂ ਅੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਬਾਬਾ ਆਪੇ ਗੁੱਡੀ ਸਾਡੀ

ਚਾੜੀ ਰੱਖਦਾ ਰੋਹ ਖੇਡ [ਸੰਗੀਤ] ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ

ਲਾੜੀ ਰੱਖਦਾ ਨੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੋਹਣ ਦੀ ਦਿੰਦਾ ਨੀ

ਲਿਆ ਟੱਕਾ ਜੱਟ ਦਾ [ਸੰਗੀਤ] ਜਿੜਦੇ ਮਹੀਨੇ ਨਾਰਾ

ਠਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਨੀ ਵੈਰ ਪਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਨੀ

ਕੋਕੇ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਅਸੀਂ ਉੜਦੇ ਪਰਿੰਦੇ

ਥੱਲੇ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਨੀ ਹਿੱਕ ਧਣੀ ਕਰਕੇ ਨੀ

ਸਾਡੀ ਬਣੀ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਅੜੇ ਕੰਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ

[ਸੰਗੀਤ] ਕੜਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ

ਨਸਲਾਂ ਨਾ ਆਪ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ ਗੋਰੀਏ ਨੀ ਇਥੇ ਤੱਕ

ਆਏ ਨੀ ਉਦਾਵਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ [ਸੰਗੀਤ] ਦੱਸ ਮੇਰੇ

ਨੇੜੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੈਰੀ ਲੰਘ ਜੂ ਨੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ

ਲੱਗਣ ਹਵਾਵਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ ਨੀ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ

ਆ ਨੀ ਖੇਤ ਵਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਜਿਹਨੇ [ਸੰਗੀਤ]

ਸੋਹਣੀਏ ਨੀ ਅੰਬਰੀ ਅੜਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਜਿਹਦਾ

ਕਰਦੇ ਆਂ ਉਹਨੂੰ ਫਿਰ ਧਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ ਆਂ ਕੁੜੀ

[ਸੰਗੀਤ] ਨੂੰ ਕਰੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਚ ਪਚਾਉਂਦੇ ਰਹਿਨੇ

ਆਂ ਰੱਬ ਰਾਖੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਕਰੇ ਅੱਡ

ਬਹੁਤ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਗਲੌਕ ਕਰਦੇ [ਸੰਗੀਤ] ਨੀ ਪੂੰ

ਪਿੰਡੋਂ ਜਾ ਕੇ ਐਲੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਬੋਲੀਆਂ

ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਆਕੇ ਸੀ ਵੋਕ ਕਰਦੇ ਇਨਾ ਸਿੱਖ ਕੇ ਹੋਰ

ਸਿੱਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ ਨੀ ਮੇਰੀ ਨਾ [ਸੰਗੀਤ] ਦੀ

ਗੱਲ ਮੈਂ ਕਰੀ ਸਿਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਮਾਂ

ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦਿਲ ਕਰਦਾ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ

ਲਿਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ

[ਸੰਗੀਤ]

主要な語彙

語彙	意味
ਹੁਸਨ husn B1	noun - 美しさ
ਵੈਲੀ vaili B2	noun - ギャング
ਦਲੇਰੀ daleri B2	noun - 勇気
ਸੋਹਣੀਏ sohniye A2	adjective - 美女
ਅਸੀਸਾਂ aseesan B2	noun - 祝福
ਧੋਖਾ dhokha A2	noun - 裏切り
ਨਸਲਾਂ naslan B1	noun - 世代
ਸ਼ੌਂਕ shonk A2	noun - 趣味
ਪਛਾਣ pachaan B1	verb - 認識する
ਭੇਤ bhet B1	noun - 秘密

主要な文法構造

• ਦੇਖਣੇ ਨੂੰ ਦੇਸੀ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਕੁੜੇ ਟੋਪ ਦੇ

  ➔ 目的や視点を示す '-ne nu' の副詞的用法

  ➔ 接尾辞 "-ne nu" は「見た目に関して」または「見てみる」という意味で、主語の外見を説明します。

• ਨਚਾਉਂਦੇ ਦੁਨੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਚੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਚੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ

  ➔ 使役動詞の構造

  ➔ 動詞 "nachaunde"（踊らせる）は "nachna"（踊る）の使役形です。

• ਕੁੜੀ ਪੁੱਛਦੀ ਹਲੇ ਤੂੰ ਕੀ ਆ ਪੱਲੇ ਜੱਟ ਦੇ

  ➔ 疑問節

  ➔ 節 "ki aa palle jatt de" は、文中に埋め込まれた疑問代名詞 "ki"（何）を使用しています。

• ਐਵੇਂ ਬੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ ਨੀ ਭੇਤ ਖੋਲੀ ਨਾ ਜਾਈ

  ➔ 否定命令（禁止）

  ➔ "boli na jayi" の構造は、動詞と禁止を表す "na" を組み合わせて否定命令を作っています。

• ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜ਼ੋਰ ਨੀ ਬਾਹਾਂ ਚ ਗੱਲਾਂ ਹੋਰ ਨੇ

  ➔ 間接話法の導入

  ➔ "Main kiha" は「私は言った」という意味で、間接話法の導入節として機能します。

• ਅਸੀਂ ਵੀ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿਹੜੇ ਨਾਲ ਖੜਦੇ

  ➔ 未来時制（単純未来）

  ➔ "dekhange" の接尾辞 "-ange" は未来時制（私たちは見るだろう）を表します。

• ਬਾਬਾ ਆਪੇ ਗੁੱਡੀ ਸਾਡੀ ਚਾੜੀ ਰੱਖਦਾ

  ➔ 継続状態の相

  ➔ "動詞 + rakhda" の構造は、維持されている状態や継続的な状態を表します。

• ਇਨਾ ਸਿੱਖ ਕੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖੀ ਜਾਵਾਂ ਮੈਂ

  ➔ 分詞構文（連続した動作）

  ➔ "sikh ke"（学んだ上で）の使用は、一つの動作が完了してから次の動作（"sikkhi jawan"）に移ることを示します。