Champagne – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anyme023, Meryl

歌詞と翻訳

心地よいハウスミュージックに乗せて、美しい日本語の響きや感情豊かな表現を学んでみませんか？メロディックなサウンドと共に、言葉のニュアンスを自然に吸収できる特別な一曲です。

[日本語]

作詞：Anyme023/Meryl

作曲：Joshy/Fside

Yeah boy

クラブに2分だ、邪魔するなよ

バカかよ、どいてくれ

シャンパン (シャンパン)

シャンパン (シャンパン)

ショッピング (ショッピング)

シャビン (シャビン)

シャンパン (シャンパン)

シャンパン (シャンパン)

ショッピング (ショッピング)

シャビン

彼女をマダガスカルへ連れて行くよ、間違いなく (間違いなく)

頭の中にフレーズが浮かんでくる

お前の彼女を赤面させるような言葉がさ

彼女のことを考えてる、俺は彼女を

自分のことを考えてる、彼女は俺を

それに、お前の男は不細工だ

頭痛の種でしかない、彼女のあの最高のボディにふさわしくない

彼女のことを考えてる、彼女のことを

自分のことを考えてる (彼女は俺のことを)

Han-han

いつものように稼いでる、札束を手にー

Han-han

あの子は俺の電話の中にいる、だから最後には俺の腕の中

シャンパン、嘘じゃないぜ

あいつのやり方は波紋を呼ぶ、俺は彼女を丸ごと食らい尽くす

俺たちはこれが好き、あいつらに任せとけ

口ばっかりだろ (ベイビー)、口ばっかり

飲み物はおろそかにしない

あらゆる色の札束を持ってる

お前の元カレは心が痛んでるぜ

俺が彼女の最高のボディを揺らすとき

Han-han

いつものように稼いでる、札束を手にー

Han-han

あの子は俺の電話の中にいる、だから最後には俺の腕の中

Han-han

いつものように稼いでる、札束を手にー

Han-han

あの子は俺の電話の中にいる、だから最後には俺の腕の中

シャンパン (シャンパン)

シャンパン (シャンパン)

ショッピング (ショッピング)

シャビン (シャビン)

シャンパン (シャンパン)

シャンパン (シャンパン)

ショッピング (ショッピング)

シャビン (シャビン)

シャンパン (シャンパン)

シャンパン (シャンパン)

ショッピング (ショッピング)

シャビン (シャビン)

シャンパン (シャンパン)

シャンパン (シャンパン)

ショッピング (ショッピング)

シャビン (シャビン)

シャンパン

シャンパン

ショッピング

シャビン

シャンパン

シャンパン

ショッピング

シャビン

[英語]

作词 : Anyme023/Meryl

作曲 : Joshy/Fside

Yeah boy

Deux minutes au cartel, faut pas les faire chier

T'es con ou quoi, laisse-nous passer

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Shopping (shopping)

Chabine (chabine)

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Shopping (shopping)

Chabine

J'lamène à Mada for sure (for sure)

J'ai des phrases dans ma tête

Pour faire rougir ta nana, elle

J'pense à elle, moi j'pense à elle

J'pense à moi, elle pense à moi

En plus ton mec, il est moche

Il t'fait mal à la tête, il mérite pas ton bonda à elle

J'pense à elle, j'pense à elle

J'pense à moi (elle pense à moi)

Han-han

Nous, on fait la monnaie comme d'hab, liasse de billets sur la-

Han-han

La miss, elle est dans mon tel, donc elle finit dans mes bras

Champagne, on n'a pas menti

Son dada fait des vagues, je vais la manger tout entier

Nous, aimé ça, laisse ça qu'à fanadé

Tu parles en fait (baby girl), tu parles en fait

C'est les boissons, pas d'économie

J'ai d'la monnaie de tous les coloris

Ton ex a le cœur endolori

Quand j'fais bouger ton bonda astronomique

Han-han

Nous, on fait la monnaie comme d'hab, liasse de billets sur la-

Han-han

La miss, elle est dans mon tel, donc elle finit dans mes bras

Han-han

Nous, on fait la monnaie comme d'hab, liasse de billets sur la-

Han-han

La miss, elle est dans mon tel, donc elle finit dans mes bras

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Shopping (shopping)

Chabine (chabine)

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Shopping (shopping)

Chabine (chabine)

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Shopping (shopping)

Chabine (chabine)

Champagne (champagne)

Champagne (champagne)

Shopping (shopping)

Chabine (chabine)

Champagne

Champagne

Shopping

Chabine

Champagne

Champagne

Shopping

Chabine

主要な語彙

語彙	意味
Champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - シャンパン
Shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - ショッピング
Cartel /kɑːrˈtɛl/ B2	noun - カルテル
Rougir /ruˈʒiːr/ B1	verb - 赤らめる
Mérite /meˈrit/ B1	verb - 値する
Liasse /ljas/ C1	noun - 束
Endolori /ɑ̃dɔlɔˈri/ C2	adjective - 痛む
Astronomique /astʁɔnɔˈmik/ B2	adjective - 天文学的な

主要な文法構造

• faut pas les faire chier

  ➔ 非人称表現「il faut」（「faut」に短縮）

  ➔ 「Faut」は必要性や義務を表し、ここでは「～してはいけない」という意味になります。

• J'l'amène à Mada

  ➔ 直接目的語代名詞の語順

  ➔ 代名詞「l'」は直接目的語の代わりで、活用形動詞「amène」の前に置かれます。

• Il t'fait mal à la tête

  ➔ 間接目的語代名詞「t'」

  ➔ 「t'」は「君に」を意味し、「faire mal」と共に誰が痛んでいるかを示します。

• il mérite pas ton bonda

  ➔ 「ne」を省略した口語の否定形

  ➔ 話し言葉のフランス語では「ne」がよく省略され、「pas」だけで否定を表します。

• j'ai d'la monnaie

  ➔ 部分冠詞「de la」（「d'la」に短縮）

  ➔ 不定量の何か（お金・小銭）を示すために使われます。

• Quand j'fais bouger

  ➔ 使役動詞「faire」＋不定詞の構造

  ➔ ここでは「～を動かす」という他動的な動作を引き起こす意味で使われています。

• elle finit dans mes bras

  ➔ 未来または結果を示す現在形

  ➔ 前述の行動の結果として起こる必然的な事態を強調するために現在形が使われています。

• j'ai des phrases dans ma tête

  ➔ 不定冠詞の複数形「des」

  ➔ 「des」は「un/une」の複数形で、不特定の複数の名詞を導入します。