FINIS-LES – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Fève

歌詞と翻訳

歪んだベースと幻想的なシンセサイザーが織りなす独特の世界観が魅力です。パリ郊外の若者が使う現代的な都市スラング（argot）がふんだんに盛り込まれており、生きたフランス語の表現を学ぶ絶好のチャンスです。

[日本語]

Ah-ah-ah, yeah

トドメを刺せ、終わらせろ、そうさ

トドメを刺せ、終わらせろ、wah, yeah

トドメを刺せ、終わらせろ、ok

トドメを刺せ、終わらせろ (yeah)

トドメを刺せ、終わらせろ、eh (wah), 分かった、すぐ行く、すぐ行く

トドメを刺せ、終わらせろ (wah)

トドメを刺せ、終わらせろ、このクソみたいなゲームをな

トドメを刺せ、終わらせろ (yeah), きちんとやってやるよ

これはもう車じゃない、空飛ぶ円盤だ

お前なんて、下地を塗るみたいに踏み潰してやる

俺の口から出るものは、全部火を吹くぜ

今、俺はキレてる、誰も動くんじゃない (yeah)

精密すぎて、一斉射撃すれば全部当たる

あいつらは仲間ですらねえ、ただの飼い犬だ (ただの犬だ)

俺のToDoリストに名前が一つ増えるだけ (ff)

あいつらには「ワンワン」としか聞こえねえ (yeah)

イケてる女と一緒にいるんだ ('poutchou)

彼女は夜に俺を呼び、お前のことは「坊や」って呼ぶぜ (bwah)

これはまだ始まりだ (始まりだ)、お前は息切れしてる (息切れしてる)

あいつらは孫子の「孫子兵法」すら読んでねえ

俺には何でも試してきた、呪術（ブードゥー）までな

霊的なもんに手は出さねえ、俺の葉っぱ（Loud）を回せ (envoie ma loud, ff)

ハゲタカばかりだ、呪われてるんじゃないか、吐き気がするぜ (yeah)

もうすぐロケットを飛ばす、昔ならお前の懐を空にしてやれたのに (j'aurais pu faire ta-)

ビバリーヒルズで、愛する女と愛車のBully Pocketと共に過ごす姿が見える

"BIGLAF, BIGLAF"、あいつらの口から出るのはそれだけだ

家に全部あるか確認して、出発だ

俺は本物のクズだ、ジョージ・ブッシュみたいにな

27歳になる前に、ここから抜け出したい (yeah)

話が深刻になってくる、深刻に (深刻に)

「トドメを刺せ、終わらせろ、やれ」って言われたんだ

お前は俺を裏切った (俺を)

で、俺が問い詰めると、知らんぷりしやがる

話が深刻になってくる、深刻に (bwah)

「トドメを刺せ、終わらせろ、やれ」って言われたんだ (トドメを刺せ、やれ)

お前は俺を裏切った (俺を)

で、俺が問い詰めると、知らんぷりしやがる (見てな)

Yeah, yeah (yeah), トドメを刺せ (トドメを刺せ, bwah)

俺の兵士たちは皆「トドメを刺せ」と言った (言ったんだ, yeah)

チームが待ってる、奴らは「トドメを刺せ」と言った (bwah)

俺の女も、親父も、母親も「トドメを刺せ」と言った (母親が言ったんだ, ah)

Yeah (トドメを刺せ、終わらせろ), yeah (bwah), トドメを刺せ (トドメを刺せ、終わらせろ、終わらせろ)

俺の兵士たちは皆「トドメを刺せ」と言った (言ったんだ, yeah, トドメを刺せ、終わらせろ)

チームが待ってる、奴らは「トドメを刺せ」と言った (bwah, トドメを刺せ、終わらせろ)

俺の女 (baddie), 親父 (mon père), 母親 (yeah) が「トドメを刺せ」と言った

これはもう車じゃない、空飛ぶ円盤だ

お前なんて、下地を塗るみたいに踏み潰してやる

俺の口から出るものは、全部火を吹くぜ

今、俺はキレてる、誰も動くんじゃない (yeah)

精密すぎて、一斉射撃すれば全部当たる

あいつらは仲間ですらねえ、ただの飼い犬だ

俺のToDoリストに名前が一つ増えるだけ

あいつらには「ワンワン」としか聞こえねえ (yeah)

トドメを刺せ、終わらせろ (おい？)

トドメを刺せ、終わらせろ (おい？ トドメを刺せ)

トドメを刺せ、終わらせろ (もっと)

トドメを刺せ、終わらせろ (yeah)

トドメを刺せ、終わらせろ (もっと)

トドメを刺せ、終わらせろ (let's go, let's go)

トドメを刺せ、終わらせろ (それで？)

これはもう車じゃなー

[フランス語]

Ah-ah-ah, yeah

Finis les, finis, ouais

Finis les, finis, wah, ouais

Finis les, finis, ok

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis, eh (wah), c'est bon, j'arrive, j'arrive

Finis les, finis (wah)

Finis les, finis, ce game de merde, là

Finis les, finis (yeah), on va faire ça bien

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous (c'est mes toutous)

C'est juste un nom de plus sur ma to do (ff)

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

J'suis avec une apoutchou ('poutchou)

Elle m'appelle le soir, elle t'appelle "bout d'chou" (bwah)

C'est que l'début (l'début), t'es à bout d'souffle (t'es à bout d'souffle)

Ils ont pas lu l'Art de la guerre, Sun Tzu

Sur moi ils ont tout essayé, même vaudou

J'touche pas la Vody, envoie ma loud (envoie ma loud, ff)

Y a que des vautours, j'crois qu'on est maudits, ça m'rend malade (yeah)

Bientôt j'envoie la rocket, back in the days, j'aurais pu faire ta pocket (j'aurais pu faire ta-)

J'me vois dans les Hills avec ma baby mama et mon Bully Pocket

"BIGLAF, BIGLAF", ils ont que ça en bouche

J'vérifie qu'y a tout dans le keuss et on bouge

J'suis un vrai bâtard un peu comme George Bush

J'veux m'barrer d'là avant mes vingt-sept bougies (yeah)

Ça devient sérieux, sérieux (sérieux)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y"

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé

Ça devient sérieux, sérieux (bwah)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y" (finis-les, vas-y)

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé (faut voir)

Yeah, yeah (yeah), finis-les (finis-les, bwah)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah)

Ma baddie, mon père, ma mère m'a dit "finis-les" (ma mère m'a dit "finis-les", ah)

Yeah (finis les, finis), yeah (bwah), finis-les (finis-les, finis les, finis)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah, finis les, finis)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah, finis les, finis)

Ma baddie (baddie), mon père (mon père), ma mère (yeah) m'a dit "finis-les"

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous

C'est juste un nom de plus sur ma to do

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

Finis les, finis (wesh ?)

Finis les, finis (wesh ? Finis-les)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (let's go, let's go)

Finis les, finis (alors ?)

C'est même plus un ga-

主要な語彙

語彙	意味
gamos gamos C2	noun - 車のスラング。
soucoupe sukup B2	noun - ソーサーまたは空飛ぶ円盤。
rafaler rafale C1	verb - 連射する、猛攻撃する。
vautour votuʀ B2	noun - ハゲタカ、他人の弱みにつけ込む人。
vaudou vodu C1	noun - ブードゥー教.
baddie badi C1	noun - 魅力的で自信に満ちた女性。
évasé evaze B2	adjective - 広がる、回避的な。
confronter kɔ̃fʀɔ̃te B1	verb - 直面する。
maudit modi B2	adjective - 呪われた。

主要な文法構造

• C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

  ➔ 否定形「ne... plus」（もう～ない）

  ➔ 口語では 'ne' が省略されます。'plus' は「もはや～ではない」という意味で使われています。

• Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

  ➔ 近接未来形 (aller + 動詞の原形)

  ➔ 「j'vais t'passer」という形は、すぐに行われるアクションを強調しています。

• C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

  ➔ 関係代名詞 'ce qui' (主格)

  ➔ 「ce qui」は節の主語として使われており、「私の口から出てくるもの」という意味になります。

• J'suis avec une apoutchou

  ➔ 前置詞 'avec'（～と一緒に）

  ➔ 前置詞 'avec' は、誰かと一緒にいることを示すために使われています。

• T'es à bout d'souffle

  ➔ 慣用句 'être à bout de' (疲れ果てる)

  ➔ この慣用句は、疲れ果てている、または限界に達していることを意味します。

• J'aurais pu faire ta pocket

  ➔ 過去条件法 (avoir/êtreの条件法現在 + 過去分詞)

  ➔ 過去において起こり得たが実現しなかった可能性を表すために使われます。

• On m'a dit "finis-les"

  ➔ 複合過去 ('a dit') + 命令法 ('finis')

  ➔ 過去の行為（言った）と、それに続く直接的な命令（終わらせろ）が表現されています。

• T'as fais le snake avec moi

  ➔ 動詞 'faire' の複合過去

  ➔ 過去の特定の時点で行われた行動（「ヘビのように振る舞った」）を述べています。