GIMME A SECOND – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Rich The Kid
• アルバム: GÉNESIS

歌詞と翻訳

伝統的なコロリドとトラップが混ざり合う刺激的なサウンドが魅力の一曲です。スペイン語と英語が交錯するリリックを通じて、ストリート感溢れる現代的な言い回しや、二つの言語が融合するリズム感を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

[ミュージック]

[拍手]

[ミュージック]

[拍手]

[ミュージック]

大金を手に入れた　昔は一文無しだった

駐車場でCDを配って歩いてた

ガキだった頃　新しいバッグに

5000ドル欲しがる金持ちの女がいた

金を払わなきゃならなかったが　俺が片付ける

まるで

ジャガーノートのように　な

目を覚まして歯を磨く

ダイヤが散りばめられたキューバンリンクのネックレス

一文無しだったが　もうワッフルハウス（安い店）じゃない

ポケットは金でパンパンだ　待てよ、数えさせてくれ

ちょっと

時間をくれ　めちゃくちゃ金持ちで　いい女たちが寄ってくる

あいつら全員どうでもいい　お別れだ

ベイビーママは俺に文句ばかり　なぜ

俺を嫌うんだ？地獄へ行けと言ってくれ

若くして金を稼ぎ出した　積み上がった金が凄すぎて

刑務所に行きそうだ

ああ、俺と線路だけだった

本気で努力した　電車に揺られてた

目を覚まして

新しい靴を履いて家を出た　スキルは捨てられない

112みたいにブリッジを越えた　母親は

怒ってた　あの臭いに耐えられなかったんだろう

たくさんのRS（レシート）を紙に残した　俺を誰だと思ってる

小切手一枚で　俺を止められると思うな　俺が片付ける

彼女は俺を

ビッグ（大物）と呼ぶ　ダイヤが多すぎて　ガソリンは空だったが

俺のチェーンを見てくれ　お前の銀行口座を

丸ごと持ち歩いてるようなもんだ　目を

覚まして歯を磨く　ダイヤが散りばめられた

キューバンリンクのネックレス　一文無しだったが

もうワッフルハウスじゃない　ポケットはパンパンだ

待てよ、数えさせてくれ　ちょっと時間をくれ

[ミュージック]

目を覚まして歯を磨く　ダイヤのネックレスを巻いて

一文無しだったが　もうワッフルハウスじゃない

ポケットはパンパンだ　待てよ、数えさせてくれ

ちょっと

時間をくれ

一文無しだったが　もうワッフルハウスじゃない　ポケットは

パンパンだ　待てよ、数えさせてくれ　ちょっと

時間をくれ

[ミュージック]

[ミュージック]

[英語]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

got a fles lot I was broke his ha

walking around pass the CDs in the

parking lot I'm a little [ __ ] want five

racks for new bag it's a rich [ __ ] girl

had to pay for it let me knock it out

like the

Juggernaut let me

stoping wake up and brush my teeth got

on a flood and Cuban necklace I was

broken by no Waffle House my pockets

pregnant hold on let me count it give me

a

second rich as hell bad [ __ ] got duck

all I don't [ __ ] them all I can kiss the

Down Baby Mama steady tripping on me why

she hating on me tell her go to hell

Young niggaer ran it up money too tall I

can go to

jail yeah it was just me and the rail

yeah I had to grind for real had to ride

a train before I seen the me wake up I

put on new chel left the house couldn't

leave my scill left brid like 112 Mama

mad couldn't take the smell too many RS

left a paper T Fu 12 I never no depit me

a check I B stop me when I got I knock

it out she call me

big so many diamonds can't forget my f c

was on E look at my cing got me walk

around with your bank account on me wake

up and brush my teeth got on the flood

and Cub neck I was broken by no Waffle

House my pocket pregnant hold on let me

count it give me a second

[Music]

wake up and brush my tee got on FL C

neck I was broken by no WAFF house my

pocket pregnant hold on let me count it

give me a

second my

I was broken by no waffle my Pock is

pregnant hold on let me count give me a

second

[Music]

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
Broke /broʊk/ B1	adjective - 一文無しの
Juggernaut /ˈdʒʌɡərˌnɔt/ C2	noun - 巨大な力
Pregnant /ˈprɛɡnənt/ B1	adjective - 妊娠している
Necklace /ˈnɛklɪs/ A2	noun - ネックレス
Grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 懸命に働く
Diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
Steady /ˈstɛdi/ B2	adjective - 絶え間ない
Account /əˈkaʊnt/ A2	noun - 口座
Parking /ˈpɑrkɪŋ/ A1	noun - 駐車場
Brush /brʌʃ/ A1	verb - 磨く

主要な文法構造

• I was broke his ha

  ➔ 過去形 (状態)

  ➔ "Was"は'to be'の過去形で、過去の経済状況を説明するために使われています。

• Had to pay for it

  ➔ 法助動詞 'have to' の過去形

  ➔ "Had to"は過去に存在した義務を表します。

• Let me knock it out

  ➔ 目的語代名詞を伴う命令形

  ➔ "Let me"は意図や要求を表し、その後に動詞の原形"knock"が続きます。

• My pockets pregnant

  ➔ 形容詞の隠喩的使用

  ➔ 形容詞"pregnant"は、お金でパンパンに膨らんでいることを表す隠喩として使われています。

• I can't [__] them

  ➔ 法助動詞 'can't' (不可能性)

  ➔ "Can't"は何かをする能力や意志の欠如を示すために使われます。

• Mama steady tripping

  ➔ 副詞的修飾語としての現在分詞

  ➔ "Steady"は、動作"tripping"（絶え間なく文句を言うことや心配すること）を修飾する副詞として機能しています。

• I had to grind for real

  ➔ 過去の物語構造

  ➔ "Had to"と動詞"grind"の組み合わせは、過去に一生懸命働く必要があったことを強調しています。

• Can't forget my past

  ➔ 省略文（主語の省略）

  ➔ 主語である"I"が省略されています。これはインフォーマルな会話や音楽の歌詞でよく見られます。