孤獨美食家 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 魏浚笙

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

穿上蠶絲製晨褸

絹のローブをまとい

仔細嚐珍貴紅酒

貴重な赤ワインを味わう

先吃魚子醬 鵝肝押後

まずはキャビア、フォアグラは後で

如若你還於桌邊 總會斟我酒

もし君がまだテーブルにいたら、いつも私にワインを注いでくれたのに

幫我剝了蝦殼 用醬油 沾透

エビの殻をむいて、醤油をたっぷりつけてくれたのに

任我吃得 多講究

好きなだけ食べさせてくれたのに

講到戀愛 鈍過頭

恋愛の話になると、私はまるで鈍感

豪門夜宴 一隻叉 一隻羹 一個人

豪邸の晩餐、フォーク一本、レンゲ一本、一人きり

就算 開了酒 一個斟 一個飲

たとえお酒を開けても、注ぐのも飲むのも一人

得我一個人

私一人だけ

慶祝 我的 薄倖

私の薄情を祝う

如若當日 對著你 我沒有 冷落你

もしあの日、君に冷たくしていなければ

大概這菜單 仍是二人份

きっとこのメニューは二人分だっただろう

而我這刻 唯有恨

今、私はただ恨むばかり

長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

長年一人で、グラス一つ、皿一つ、一人きり

面前 並沒 有人

目の前には誰もいない

一勺冰淇淋 如何和影對分

スプーン一杯のアイス、どうやって二人で分ければいい？

所以 觀眾們 都要留心

だから皆さん、気をつけて

如果有人 給你甜品

もし誰かが君に甘いものをくれたら

記得 抱緊

ぎゅっと抱きしめて

剛買來伊勢龍蝦

買ったばかりの伊勢エビ

很配松阪那牛扒

松阪牛のステーキによく合う

咀嚼時咀嚼 無需 說話

咀嚼するときは、何も言わずに咀嚼する

如沒有人 跟我講 寶貝好吃嗎

もし誰も「美味しい？」って聞いてくれなければ

一桌好菜 倒進胃裏如 火化

テーブルいっぱいの料理、胃に流し込むとまるで火葬のよう

情侶套餐 很可怕

恋人セットは恐ろしい

不要迫我哭 好嗎

お願いだから泣かせないで

豪門夜宴 一隻叉 一隻羹 一個人

豪邸の晩餐、フォーク一本、レンゲ一本、一人きり

就算 開了酒 一個斟 一個飲

たとえお酒を開けても、注ぐのも飲むのも一人

得我一個人

私一人だけ

慶祝 我的 薄倖

私の薄情を祝う

如若當日 對著你 我沒有 冷落你

もしあの日、君に冷たくしていなければ

遇見的美好 全是二人份

出会えたはずの美しいものは、すべて二人分だっただろう

而我這刻 唯有恨

今、私はただ恨むばかり

長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

長年一人で、グラス一つ、皿一つ、一人きり

面前 並沒 有人

目の前には誰もいない

一勺冰淇淋 如何和影對分

スプーン一杯のアイス、どうやって二人で分ければいい？

以後 吟釀美酒 無伴對飲 情願已封麈

もう吟醸酒を誰かと酌み交わすこともない、埃をかぶせておこう

甜食 也為你 戒掉了 各位做証人

甘いものも君のために断った、皆が証人

一隻叉 （一隻羮） 一個人 （一個人）

フォーク一本（レンゲ一本）一人きり（一人きり）

鯁了骨仍 沒有人⋯ （無視我亦算應份)

骨が喉に刺さっても、誰もいない…（無視されても当然）

⋯走近 （走近）

…近づいて（近づいて）

現在你 經已再生 （食物會 帶動敏感）

今、君は生まれ変わった（食べ物が感情を揺さぶる）

（只盼我）只盼我

（ただ願う）ただ願う

共你 下一生⋯ （可再見）

来世で君と…（また会えるように）

⋯再吻 （再吻）

…キスを（キスを）

往生 再吻 （再約 再吻)

生まれ変わって、またキスを（また約束して、キスを）

主要な語彙

語彙	意味
蠶絲 /tàn sī/ B2	noun - 蚕の繭から取れる絹糸
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - 貴重な
紅酒 /hóng jiǔ/ A2	noun - 赤ワイン
魚子醬 /yú zǐ jiàng/ B2	noun - キャビア
鵝肝 /é gān/ B2	noun - フォアグラ
斟 /zhēn/ B1	verb - 注ぐ
剝 /bō/ B1	verb - むく
恨 /hèn/ B2	noun - 恨み
獨對 /dú duì/ B2	verb - 一人で直面する
恬淡 /tián dàn/ C1	adjective - 穏やか
封麈 /fēng zhǔ/ C2	noun - 追放
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - アイスクリーム
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - アイスクリーム

主要な文法構造

• 如若你還於桌邊 總會斟我酒

  ➔ もしも / もし

  ➔ **如若**は条件節を導き、「もし」や「〜のように」と訳せる。

• 長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

  ➔ 長年 / 何年も / 長い間

  ➔ **長年**は「長い間」または「何年も」の意味。

• 用醬油 沾透

  ➔ 使う / 使って

  ➔ **用**は「使う」の意味で、ここでは**醤油を使う**ことを示している。

• 如果有人 給你甜品

  ➔ もし / もしも

  ➔ **如果**は条件節を導き、「もし」や「〜の場合」などの意味。

• 一桌好菜 倒進胃裏如 火化

  ➔ 注ぐ / pour into

  ➔ **倒進**は「注ぐ」の意味で、食べ物を胃に注ぐ行為を表している。

• 再吻 / 再吻

  ➔ 再 / さらに / 再び

  ➔ **再**は繰り返しや再度行うことを示し、例として**再吻**は「再びキスする」という意味。