失約巴黎 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jeffrey Ngai, 魏浚笙

歌詞と翻訳

ヴィクトル・ユーゴーやセーヌ川などパリの文学的エッセンスを詰め込んだ歌詞で日本語表現を磨こう！ジェフリー・ンガイの切ない情感とポップロックサウンドが織りなす世界は、比喩や感情表現の学習に最適。美しいメロディーと共に生きた日本語を体感できます。

[日本語]

あなたは約束した、私と一緒にバイヨンヌを読むと

あなたは約束した、私と一緒にタンゴを学ぶと

フランスにいると、予言者は困難が多すぎると

努力したけど、最後も最初と同じくらい難しかった

あなたはもう私に幸せをもたらせないと言った

鉄塔を見上げると、その影がまるで私を覆い隠す

かつて夢見た花の都は、今や負担に変わった

あの誓いは本当に何を保証できたのか尋ねる

マレ区のあの住まいは、今や深く閉ざされた

あなたがいなければ、シャンパンと私の逃避行は何のロマンスもない

毎日コーヒーショップに座ると、一瞬現実味が薄れる

私たちの家を離れ、追い求めた夢はすでに壊された

約束を失ったのなら、なぜ誓ったのか

あなたがいなければ、窮地で私と寄り添うことはできない、どうやってパリで生きるのか

あなたが去ったのに、まだ枯れるのを待つのか

花の都の夢が花の泥に落ちてしまっただけだ

しっかりと葬儀を準備しよう

炎がノートルダムを燃やし、瞬く間に危機に瀕した

ヴァンドンセーヌは、たとえ一生美しくはなれなくとも

一秒の努力も無駄になり得る

あなたがいなければ、シャンパンと私の逃避行は何のロマンスもない

毎日コーヒーショップに座ると、一瞬現実味が薄れる

私たちの家を離れ、追い求めた夢はすでに壊された

約束を失ったのなら、なぜ誓ったのか

あなたがいなければ、窮地で私と寄り添うことはできない、どうやってパリで生きるのか

あなたが去ったのに、まだ枯れるのを待つのか

ジャンヌ・ダルクの不屈やモリエールの執着がなければ

どうやって一生を守れるのか

[中国語]

你話過 要伴我 讀雨果

你話過 要共我 學探戈

人在法國 先知 險阻太多

努力過 最後也 難如初

你話再 無法帶 幸福給我

抬望鐵塔 陰影 竟淹蓋我

從前夢遊的花都 此刻變了負荷

問那些 盟誓發過 真可保障什麼

在瑪黑區 那個住處 從此深～鎖

沒有你 帶香檳 與我私奔 何來浪漫巴黎

每日坐 咖啡室 剎那顯得 不設實際

我們離家 追的夢 已給摧毀

既然失約 為何發誓

沒有你 困境中 與我相依 如何活在巴黎

你離開～了 難道還留下 等枯萎

就當花都的夢 落進花都的泥

好好辦喪禮

火 一燒聖母院 頃刻垂危

梵登 塞納 不見得 可以美一世

前功一秒 就能盡廢

沒有你 帶香檳 與我私奔 何來浪漫巴黎

每日坐 咖啡室 剎那顯得 不設實際

我們離家 追的夢 已給摧毀

既然失約 為何發誓

沒有你 困境中 與我相依 如何活在巴黎

你離開了 難道還留下 等枯萎

沒有貞德堅毅 莫里哀式執迷

怎守候一世

主要な語彙

語彙	意味
伴 /bàn/ B2	verb - 付き添う
讀 /dú/ A1	verb - 読む
學 /xué/ A1	verb - 学ぶ
險阻 /xiǎn zǔ/ C1	noun - 危険な障害
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 幸福 adjective - 幸せな
鐵塔 /tiě tǎ/ B1	noun - 鉄塔
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - 陰影
夢遊 /mèng yóu/ B2	verb - 夢遊病
花都 /huā dū/ B1	noun - 花の都 (パリ)
負荷 /fù hè/ B2	noun - 負荷
盟誓 /méng shì/ C1	noun - 誓い
住處 /zhù chù/ B1	noun - 住居
香檳 /xiāng bīn/ B1	noun - シャンパン
私奔 /sī bēn/ C1	verb - 駆け落ちする
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチックな
摧毀 /cuī huǐ/ B2	verb - 破壊する
發誓 /fā shì/ B2	verb - 誓う
困境 /kùn jìng/ B2	noun - 苦境
貞德 /zhēn dé/ C1	noun - ジャンヌ・ダルク
堅毅 /jiān yì/ C1	adjective - 断固とした
執迷 /zhí mí/ C1	adjective - 執着した