過客 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 阿涵

歌詞と翻訳

『過客』は中国語の感情表現や日常的なフレーズ、比喩的な歌詞が学べる絶好の教材です。心に残るメロディと阿涵の繊細な歌声が特徴で、聴くだけで語彙と発音を自然に身につけられます。さあ、一緒にこの感動的なバラードを学びましょう！

[日本語]

誰も想像できるだろうか〜

あなたが私のそばに現れるなんて〜

もしかして運命の冗談なのかもしれない〜

近づきすぎるのは怖い〜

そばにいると嫌われるのが怖い〜

一人で黙って孤独に過ごすだけ〜

何が私たちの出会いをもたらしたの？

何が距離を縮めたの？

あなたにもっと笑顔を求めていない ただ少しだけでもいい〜

あなたはただの通り過ぎる人 私の世界を通り過ぎていく〜

あまり別れを惜しまず つらさを見抜かれるのが怖い〜

多すぎる考えすぎかもしれない でも何もあげられない〜

悲しみを少なくして 笑顔を増やす努力ができればいい〜

私はただの伴侶 あなたの悲しみや辛さに寄り添うだけ〜

寂しさは毎日 数を数えている あなたの多くの失望を〜

あなたが望むものを言って 今の私が持っているものでいい〜

私たちの小さな思い出を ずっと覚えている〜

近づきすぎるのは怖い〜

そばにいると嫌われるのが怖い〜

一人で黙って孤独に過ごすだけ〜

何が私たちの出会いをもたらしたの？

何が距離を縮めたの？

あなたにもっと笑顔を求めていない ただ少しだけでもいい〜

あなたはただの通り過ぎる人 私の世界を通り過ぎていく〜

あまり別れを惜しまず つらさを見抜かれるのが怖い〜

多すぎる考えすぎかもしれない でも何もあげられない〜

悲しみを少なくして 笑顔を増やす努力ができればいい〜

私はただの伴侶 あなたの悲しみや辛さに寄り添うだけ〜

寂しさは毎日 数を数えている あなたの多くの失望を〜

あなたが望むものを言って 今の私が持っているものでいい〜

私たちの小さな思い出を ずっと覚えている〜

あなたの世界を通り過ぎていくだけの通りすがり〜

あまり別れを惜しまず つらさを見抜かれるのが怖い〜

考えすぎて何もあげられない気がする〜

悲しみを少なくして 笑顔を増やす努力ができればいい〜

毎日あなたと一緒に悲しさに寄り添いたいだけ〜

寂しさは毎日 数を数えている あなたの多くの失望を！

あなたが望むものを言って 今の私が持っているものでいい〜

点点滴滴 ずっと覚えてる〜

文字の出典：雷洛君（LeiLuo_Kun） ( •̀ ω •́ ) y

[中国語]

没有 谁能够想到~

你会 出现我身旁~

也许 使命运开的玩笑~

不敢 太靠近你的~

身边 怕你会嫌烦~

只有 一个人默默孤单~

是什么 让我们遇见的？

是什么 让距离更近了？

不奢求你多好 给我多一点微笑~~~

你只是一个过客 从我的世界路过~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

也许我想的太多 却不能给你什么~

努力把伤心变少 笑容变多就好了~~

我只是个陪伴者 陪着你伤心难过~

寂寞它每天数着 你那么多的失落~

你想要什么你说 只要我现在有的~

我们之间的点点滴滴 我一直都记得~

不敢 太靠近你的

身边 怕你会嫌烦

只有 一个人默默孤单

是什么 让我们遇见的？

是什么 让距离更近了？

不奢求你多好 再多给我一点微笑~~~

你只是一个过客 从我的世界路过~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

也许我想的太多 却不能给你什么~

努力把伤心变少 笑容变多就好了

我只是个陪伴者 陪着你伤心难过~

寂寞它每天数着 你那么多的失落~

你想要什么你说 只要我现在有的~

我们之间的点点滴滴 我一直都记得~

我只是一个过客 从你的世界路过~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

我想的太多 却不能给你什么~

努力把伤心变少 笑容变多就好了~~~

我只想每天陪着 陪着你伤心难过~

寂寞它每天数着 你那么多的失落！

你想要什么你说 只要我现在有的~

点点滴滴 我一直都记得~

字母来自：雷洛君（LeiLuo_Kun）( •̀ ω •́ )y

主要な語彙

語彙	意味
出现 /chūxiàn/ A2	verb - 現れる
身边 /shēnbiān/ A2	noun - そば
孤单 /gūdān/ B1	adjective - 孤独な
微笑 /wēixiào/ A2	noun - 微笑
伤心 /shāngxīn/ B1	adjective - 悲しい
失落 /shīluò/ B2	noun - 喪失
陪伴 /péibàn/ B1	verb - 付き添う
努力 /nǔlì/ B2	verb - 努力する
距离 /jùlí/ B1	noun - 距離
点滴 /diǎndī/ B2	noun - 滴; 少し
过客 /guòkè/ B1	noun - 通行人

主要な文法構造

• 没有 谁能够想到~

  ➔ '没有' (méiyǒu) を使った否定疑問文で、「誰も」や「何も」を意味する。

  ➔ '没有' (méiyǒu) は誰もいない、または何もないことを表す否定の表現。

• 你会 出现我身旁~

  ➔ '会' (huì) は未来の可能性や能力を示し、動詞の '出现' (deru) とともに使われる。

  ➔ '会' (huì) は、未来に何かが起こる可能性や能力を表し、'出现'（現れる）などの動詞と組み合わせる。

• 不敢 太靠近你的~

  ➔ '不敢' (bù gǎn) は、何かをする勇気やためらいがないことを表す表現。

  ➔ '不敢' (bù gǎn) は、「勇気がない」や「ためらい」を表す表現。

• 只有 一个人默默孤单~

  ➔ '只有' (zhǐ yǒu) は唯一性や排他性を強調する表現。

  ➔ '只有' (zhǐ yǒu) は、「唯一」または「ただ一人」を強調する表現。

• 什么 让我们遇见的？

  ➔ '什么' (shénme) を使った疑問文で、原因や理由を尋ねる。

  ➔ '什么' (shénme) は、「何」を意味し、ここでは何かの原因や理由を尋ねるために使われている。

• 我一直都记得~

  ➔ '都' (dōu) を使って、すべてにおいてまたは継続的に行われることを強調する。

  ➔ '都' (dōu) は、記憶している行動が継続的であり、すべての関連する瞬間に適用されることを強調する。