Haciendo Memoria – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Plebes Del Rancho De Ariel Camacho, Peso Pluma

歌詞と翻訳

「Haciendo Memoria」は、 Corrido というジャンルで、違法行為に関わる架空のキャラクターの物語を語る、地域的なメキシコ音楽のサブジャンルです。この曲では、主人公が貴重な荷物を救おうとするが、危険な状況に陥るという具体的な出来事が描かれています。この曲を通して、薬物密輸に関わる人々の生活や、そこに潜む暴力性、そして仲間意識を感じ取ることができます。また、この曲はスペイン語で歌われているため、スペイン語学習者にとっては、音楽を通して言語を学ぶ絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

思い出してみれば、色々な場所を歩き回った

数々の冒険を乗り越えてきた

まるで雨が雲に降るように

ある出来事の記憶が蘇る

未熟なまま終わってしまったこと

したかったけど、どうしてもできなかった

飛行機が運んできた任務を遂行できなかった

危険な状況だと分かっていながらも、ハンドルを握った

死の淵を彷徨った

あの頃は、日産トラックが頼りだった

猛スピードで走り、振り返ることなく

ガスのボンベが空を舞った

シエラが唸りを上げたが、逸れてしまった

両パイロットは彼が救助した

相棒のコチートは、どんな状況か分かっている

馬鹿げたことをしていたが、止まらなかった

気持ちは悪かったけど、持ちこたえた

400以上の白い車が制服警官隊に拿捕された

トラックには14発の銃弾が命中し、報告書に記録された

しかし、あの時騒ぎを起こした者は山中に逃げ込んだ

...

あの時、3-5が熱くなった

空と陸から、若い髭を生やした男を捜索した

でも、いつも警戒していた

少しずつ、彼らを置き去りにした

その時、フラッシュみたいになりたかった

故郷では、運が良かったと言われている

夜も手伝ってくれた

カモフラージュのために、泥まみれになった

ガマの生えた水たまりにしばらく潜り込んだ

馬鹿げたことをしていたが、止まらなかった

気持ちは悪かったけど、持ちこたえた

400以上の白い車が制服警官隊に拿捕された

トラックには14発の銃弾が命中し、報告書に記録された

しかし、あの時騒ぎを起こした者は山中に逃げ込んだ

...

[スペイン語]

Haciendo memoria todo lo que anduve

Las que me he aventado

Pa que le caiga agua a la nube

Me vienen recuerdos de una situación

Que cayeron verdes

Quise, pero neta no pude

Salvar el mandado que traía el avión

Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón

Al filo de la muerte estuve

Y una de redilas era la Nissan

Venían pata a fondo volteando pa atrás

Y volaban los bules de gas avión

Bramaba una Sierra, pero se desvió

A los dos pilotos él los rescató

Mi compa Cochito ya sabe qué show

Tiraba un boludo, mas no me detuve

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

Se calentó el 3-5 en aquella ocasión

Por aire y por tierra buscando un joven barbón

Pero bien trucha siempre estuve

Ahí, poco a poquito los dejaba atrás

En ese ratito quería hacerme Flash

Dicen pa'l rancho que mucha suerte tuve

Me ayudó la noche también además

Me forré de lodo pa más camouflage

Y un rato me clavé en un charco con tules

Tiraba un boludo, mas no me detuve

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

主要な語彙

語彙	意味
memoria /meˈmɔɾja/ B1	noun - 記憶
recuerdos /re.kweɾˈdɾos/ B1	noun - 思い出
situación /si.tu.aˈsjon/ B1	noun - 状況
agua /ˈaɡwa/ A2	noun - 水
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 雲
avión /aˈβjon/ A2	noun - 飛行機
volante /βoˈlan.te/ B1	noun - ハンドル
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 落ちる
salvar /salˈβaɾ/ A2	verb - 救う
rescató /res.kaˈto/ B1	verb - 救出した
pilotos /piˈlo.tos/ A2	noun - パイロット
plomazos /ploˈmaθos/ B2	noun - 弾
informe /inˈfor.me/ B1	noun - 報告書
monte /ˈmon.te/ A2	noun - 丘; 山
bronca /ˈβɾon.ka/ A2	noun - トラブル
mantuve /manˈtu.βe/ B1	verb - 保った
lodo /ˈlo.do/ A2	noun - 泥
charco /ˈtʃar.ko/ A2	noun - 水たまり
camouflage /ˈkæ.məˌflɑːʒ/ B2	noun - カモフラージュ

主要な文法構造

• Quise, pero neta no pude

  ➔ 過去形（単純 past）で完了した動作を表す; Quise と Pude は不規則動詞

  ➔ この行は過去形を用いて過去の完了した意図を表す。"Quise" と "pude" は欲望と実行の違いを示す。

• Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón

  ➔ 同時的な動作を示す動名詞形"sabiendo"; saber + 動名詞

  ➔ "sabriendo" は同時的な動作を示す現在分詞で、リスクを知りつつ運転したことを表す。

• Y una de redilas era la Nissan

  ➔ 背景を描くための半過去形（era）

  ➔ "era" は背景描写として用いられる半過去形。

• Venían pata a fondo volteando pa atrás

  ➔ 過去の進行を表す「venían」と動名詞「volteando」

  ➔ 未完了形と動名詞の組み合わせで、過去に進行中の動作を同時に表す。

• Bramaba una Sierra, pero se desvió

  ➔ 背景を表す半過去形の bramaba と、特定の動作を示す過去形 desvió

  ➔ 背景の進行中の動作を表す半過去形と、完了した過去の動作を表す過去形。

• A los dos pilotos él los rescató

  ➔ 過去形 rescató は完了動作; 代名詞 los の位置

  ➔ "rescató" は過去形で完了した救出を示す; 代名詞 "los" は動詞の前に来る

• Se sentía feo, pero me mantuve

  ➔ 背景描写の半過去形 se sentía と、過去の完了動作 mantuve

  ➔ 過去の感情を半過去で描写し、その後に完了した動作 mantuve を用いる。

• Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

  ➔ 過去形 (agarraron) は完了した動作; 「Más de 400」の数量表現

  ➔ "agarraron" は過去形で完了した動作を示す; 「Más de 400」 は数量表現。

• 14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

  ➔ 背景描写の半過去形 tenía と、結果を表す過去形 quedó

  ➔ 背景を設定するために半過去形 tení­a を、結果を示すために過去形 quedó を用いる。

• Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

  ➔ 背景描写の半過去形 traía と、完了した動作の過去形 peló

  ➔ traíaは過去の背景を設定し、pelóは完了した動作を表す。