Haciendo Memoria – Letras en Español

• Por: Los Plebes Del Rancho De Ariel Camacho, Peso Pluma

Letras y Traducción

[Español]

Haciendo memoria todo lo que anduve

Las que me he aventado

Pa que le caiga agua a la nube

Me vienen recuerdos de una situación

Que cayeron verdes

Quise, pero neta no pude

Salvar el mandado que traía el avión

Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón

Al filo de la muerte estuve

Y una de redilas era la Nissan

Venían pata a fondo volteando pa atrás

Y volaban los bules de gas avión

Bramaba una Sierra, pero se desvió

A los dos pilotos él los rescató

Mi compa Cochito ya sabe qué show

Tiraba un boludo, mas no me detuve

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

...

Se calentó el 3-5 en aquella ocasión

Por aire y por tierra buscando un joven barbón

Pero bien trucha siempre estuve

Ahí, poco a poquito los dejaba atrás

En ese ratito quería hacerme Flash

Dicen pa'l rancho que mucha suerte tuve

Me ayudó la noche también además

Me forré de lodo pa más camouflage

Y un rato me clavé en un charco con tules

Tiraba un boludo, mas no me detuve

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
memoria /meˈmɔɾja/ B1	noun - memoria
recuerdos /re.kweɾˈdɾos/ B1	noun - recuerdos
situación /si.tu.aˈsjon/ B1	noun - situación
agua /ˈaɡwa/ A2	noun - agua
nube /ˈnuβe/ A2	noun - nube
avión /aˈβjon/ A2	noun - avión
volante /βoˈlan.te/ B1	noun - volante
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - muerte
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - caer
salvar /salˈβaɾ/ A2	verb - salvar
rescató /res.kaˈto/ B1	verb - rescató
pilotos /piˈlo.tos/ A2	noun - pilotos
plomazos /ploˈmaθos/ B2	noun - plomazos
informe /inˈfor.me/ B1	noun - informe
monte /ˈmon.te/ A2	noun - monte
bronca /ˈβɾon.ka/ A2	noun - bronca
mantuve /manˈtu.βe/ B1	verb - mantuve
lodo /ˈlo.do/ A2	noun - lodo
charco /ˈtʃar.ko/ A2	noun - charco
camouflage /ˈkæ.məˌflɑːʒ/ B2	noun - camouflage

Estructuras gramaticales clave

• Quise, pero neta no pude

  ➔ Pretérito indefinido para acciones puntuales ya concluidas; Quise y Pude son verbos irregulares

  ➔ Esta línea usa el pretérito para expresar una intención pasada concluida; las palabras "Quise" y "pude" muestran la diferencia entre querer y poder.

• Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón

  ➔ Uso del gerundio sabiendo para expresar acción simultánea; saber + gerund

  ➔ Aquí se usa el gerundio "sabiendo" para describir hacer la acción sabiendo el riesgo.

• Y una de redilas era la Nissan

  ➔ Uso del imperfecto (era) para describir el trasfondo

  ➔ El verbo "era" en imperfecto ofrece una descripción de fondo.

• Venían pata a fondo volteando pa atrás

  ➔ Imperfecto (venían) con gerundio (volteando) para acción en progreso

  ➔ La combinación de imperfecto y gerundio expresa una acción en curso en el pasado.

• Bramaba una Sierra, pero se desvió

  ➔ Imperfecto (bramaba) para el trasfondo; pretérito (desvió) para una acción puntual

  ➔ El imperfecto describe una acción de fondo; 'desvió' es una acción puntual en pasado.

• A los dos pilotos él los rescató

  ➔ Pretérito (rescató) para una acción completada; colocación de pronombres

  ➔ El verbo rescató está en pretérito, marcando una acción completada; el pronombre 'los' va antes del verbo como objeto.

• Se sentía feo, pero me mantuve

  ➔ Imperfecto (se sentía) para la descripción; pretérito (mantuve) para acción completada

  ➔ Describe una sensación en el pasado con el imperfecto; cambia a una acción completada con 'mantuve'.

• Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

  ➔ Pretérito (agarraron) para acción completada; cantidad expresada con 'Más de 400'

  ➔ El verbo 'agarraron' está en pretérito; la cantidad se expresa con 'Más de 400'.

• 14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

  ➔ Imperfecto (tenía) para el trasfondo; pretérito (quedó) para un resultado

  ➔ La línea usa imperfecto para situar el contexto (número de disparos) y pretérito para el resultado (quedó en el informe).

• Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

  ➔ Imperfecto (traía) para el trasfondo; pretérito (peló) para una acción completa

  ➔ Traía sitúa el contexto en pasado; peló indica una acción completada.