Hail Mary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Makaveli, The Outlawz
• アルバム: Killuminati: The 7 Day Theory

歌詞と翻訳

2Pacの『Hail Mary』は、彼の内省的な心情と社会へのメッセージが詰まった名曲です。この曲を学ぶことで、ヒップホップ特有の表現や、感情を込めたリリックの書き方、そして英語のスラングや比喩的な表現を深く理解できます。2Pacの情熱とメッセージが詰まったこの曲は、言語学習者にとって非常に価値のある作品です。

[日本語]

ここがお前の新しい家だ。

そのことを早く理解すればするほど

お前の人生は良くなる。

俺はこんな檻の中にいる必要はない。

ここじゃ何もできない。

もちろん必要だ。

お前は犯罪者だ。

ここにいる誰もが犯罪者だ。

俺も犯罪者、お前も犯罪者だ。

教えてやる、俺は罠にはめられたんだ、OG。

親友を殺された。

気にするな、若造。

[雷雨と稲妻]

復讐には面白い、実に面白いやり方で決着をつけるものだ。

そしてそれが起こった時、お前にはわかるだろう。

[2PAC] ♪ マカヴェリがここにいる、キルミナティ ♪

♪ 全身に感じろ ♪

♪ その衝撃は12ゲージのショットガンみたいだ ♪

♪ ああ、わかるか！(ついてこい、ヘイル・メアリー、兄弟、急げ、見ろ) ♪

♪ そして神は言った、一人子を遣わすと ♪

♪ 荒野を導くために、人の道へと ♪

♪ (ここに何がある？乗るか死ぬか、どっちだ？) ♪

♪ ついてこい！(ラ、ラーダ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ) ♪

♪ 私の肉を食らえ、私の肉の肉を！ ♪

♪ ついてこい！ ♪

♪ ヘイル・メアリー、兄弟、急げ、見ろ ♪

♪ ここに何がある？ ♪

♪ 乗るか死ぬか、どっちだ？ ♪

♪ ラ、ラーダ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ ♪

♪ 俺は殺し屋じゃないが、俺を挑発するな ♪

♪ 復讐は、女を手に入れることの次に甘い喜びだ ♪

♪ 絵のように描かれた文章が解き放たれ、賢い言葉が引用される ♪

♪ ラップゲームの弱点を見抜いて、それを縫い合わせた ♪

♪ ひざまずき、神に祈る、聞いていてくれることを願って ♪

♪ 奴らが俺に迫ってくるのが見える、ダイヤモンドが輝く中で ♪

♪ さあ、注意してくれ、祝福を、お願いだ父さん、俺は幽霊だ ♪

♪ この殺戮の野原で、ヘイル・メアリー、俺が行くなら捕まえてみろ ♪

♪ 狂人の孤独な心の奥深くへ行こう ♪

♪ 暗闇での叫び、悪が潜む、敵は俺が逃げるのを見る ♪

♪ 憎しみを活性化させ、炎に変わらせる ♪

♪ 仕掛けを準備し、クリップを空にする、狙いを定めることなく ♪

♪ 言うことがある、このゲームは腐敗し、めちゃくちゃだと ♪

♪ 嵌まっている、俺たちがこの状況から抜け出せたら幸運だ ♪

♪ それに、母さんは言った、絶対に止めるな、俺が射精するまでと ♪

♪ 世界くそくらえ、奴らが適応できないなら、それでいい、ヘイル・メアリー ♪

♪ ついてこい！ ♪

♪ ヘイル・メアリー、兄弟、急げ、見ろ ♪

♪ ここに何がある？ ♪

♪ 乗るか死ぬか、どっちだ？ ♪

♪ ラ、ラーダ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ ♪

♪ ついてこい！ ♪

♪ ヘイル・メアリー、兄弟、急げ、見ろ ♪

♪ ここに何がある？ ♪

♪ 乗るか死ぬか、どっちだ？ ♪

♪ ラ、ダーダ、ダ、ダ、ダーダ、ダ ♪

♪ 刑務所は約束をする人々で満杯だ ♪

♪ ゲスな奴らが無駄にしている貴重な時間に気づいていない ♪

♪ 制度化され、俺は人生を崩れるように作られた製品として生きている ♪

♪ しかし笑うにはあまりに頑固で、謙虚になるにはあまりに狂っている ♪

♪ 俺たちは豪遊してる、捕まえてくれ、父さん、お願いだ ♪

♪ なぜなら俺は酒屋で落ちていく ♪

♪ ヘネシーを渡してくれ、君が呼んでいるのが聞こえる、もっとくれるか？ ♪

♪ 地獄だ、俺が地獄に着くまで、怖くない ♪

♪ 母さんが俺の寝室をチェックする、俺はそこにいない ♪

♪ 俺の頭にはねじが入っていない、どうすればいい？ ♪

♪ 生きるべき人生は一つ、でも失うものは何もない ♪

♪ ただ俺と君、刑務所への一方通行の旅で、ドラッグを売りながら ♪

♪ 俺たちはみんな、この生き方に巻き込まれている、スラッグとしての人生だ ♪

♪ クリントン・マックスの仲間たちへ、彼らは刑期を務めている ♪

♪ このリアルなシットで地獄を騒がせ、これを感じろ ♪

♪ 奴らが電気を消した時、俺は暗闇の中にいるだろう ♪

♪ 永遠のスラッグ生活、俺の心を通して ♪

♪ さあ、ヘイル・メアリー、兄弟！ ♪

♪ ついてこい！ ♪

♪ ヘイル・メアリー、兄弟、急げ、見ろ ♪

♪ ここに何がある？ ♪

♪ 乗るか死ぬか、どっちだ？ ♪

♪ ラ、ダーダ、ダ、ダ、ダーダ、ダ ♪

♪ ついてこい！ ♪

♪ ヘイル・メアリー、兄弟、急げ、見ろ ♪

♪ ここに何がある？ ♪

♪ 乗るか死ぬか、どっちだ？ ♪

♪ ラ、ダーダ、ダ、ダ、ダーダ、ダ ♪

[KASTRO] ♪ 奴らは俺のスラッグ・ファミリーに指名手配を出した ♪

♪ アウトロウズがこの通りを支配している、スキャンダラスなフリークのように ♪

♪ 俺たちの敵は今死ぬ、半死半生で歩き回る ♪

♪ 頭を下げ、Kでヘネシーとタイのchronicを吹き飛ばされた ♪

♪ 混ぜて、今俺はねじれて、水ぶくれができてハイになっている ♪

♪ 俺のスラッグとしての人生のビジョンが俺を乗り切らせる ♪

♪ 永遠に生き、そして増殖する、スラッグによって生き残る ♪

♪ 俺が死んでも奴らは泣かない、奴らが弾丸を携えて来ない限りは ♪

[YOUNG NOBLE] ♪ 全体のシーンと俺の周りで起きていることを覗き見る ♪

♪ 頭が少し曇って、煙で満たされ、荒々しい気分だ ♪

♪ パーティーを濡らす準備ができた ♪

♪ そしてあのクソ野郎の中にいる誰でも、汚い新しいストリートのスラッガー ♪

♪ 俺のヒートは定期的にアホを探す ♪

♪ 盗まれた黒のアキュラ・インテグラで猛進する ♪

♪ コックを引く、ドローまで60秒、それが俺がお前を殺す時だ ♪

♪ 足から、お前はいいガットを持っているが俺のヒートの方が悪い ♪

♪ スラッグから教会で説教するまで ♪

♪ 俺はお前に愛を与えた、今お前は土を食べている ♪

♪ 仕事が必要だ ♪

♪ そして俺はお前を乗せる男じゃない、言葉が約束だからだ ♪

♪ 俺が無一文だった時、夜明けまで必死に働かなければならなかった ♪

♪ それが太陽が昇る時、上へ行く道は一つしかない ♪

♪ 頭を高く保ち、上を向いていけ ♪

♪ 俺のすべての兄弟たちへ、給料をもらい、体重を増やせ ♪

[KADAFI] ♪ それが本物なら、それが本物だ、俺たちはビートブレイクを犯す ♪

♪ アウトロウズは紙を追いかけている、関連があるか？ ♪

♪ このクソに俺はなる必要はない、俺が取らなければならないクソだ ♪

♪ 運命と向き合い、神が門を閉じないことを願っている ♪

♪ それが本物なら、それが本物だ、俺たちはビートブレイクを犯す ♪

♪ アウトロウズは紙を追いかけている、関連があるか？ ♪

♪ このクソに俺はなる必要はない、俺が取らなければならないクソだ ♪

♪ 運命と向き合い、神が門を閉じないことを願っている ♪

[2PAC] ♪ ついてこい！ ♪

♪ ヘイル・メアリー、兄弟、急げ、見ろ ♪

♪ ここに何がある？ ♪

♪ 乗るか死ぬか、どっちだ？ - [PRINCE ITAL JOE] ♪ 俺たちはこの疲れた道を旅してきた ♪

[PRINCE ITAL JOE] ♪ 時には人生は重荷になることがある ♪

♪ しかし俺たちは乗る、弾丸のように乗りこなす ♪

[2PAC] ♪ ヘイル・メアリー、ヘイル・メアリー - [PRINCE ITAL JOE] ♪ ヘイル・メアリー ♪

[囚人1] 残念だな、ああ。

なんだ--お前の名前はどう発音するんだ？

[囚人2] ええと...

マカ...

[二人で] マカ-- マカ--

[二人で笑う]

[囚人1] あの若い者は良い人生を送っていたに違いない、願っている。

[英語]

- THIS IS YOUR HOME NOW.

AND THE SOONER YOU GET THAT IN YOUR HEAD

THE BETTER OFF YOU'RE GOING TO BE.

- MAN, I DON'T NEED TO BE UP IN HERE BEHIND THESE BARS.

I CAN'T DO NOTHING BEHIND THESE BARS.

- OF COURSE YOU DO.

YOU'RE A CRIMINAL.

EVERYBODY IN HERE IS A CRIMINAL.

I'M A CRIMINAL AND YOU A CRIMINAL.

- LET ME TELL YOU SOMETHING, I WAS SET UP, OG.

KILLED MY BEST FRIEND.

- DON'T TRIP ON IT, KID.

[THUNDERSTORM AND LIGHTNING]

REVENGE HAS A FUNNY, FUNNY WAY OF SETTLING THE SCORE.

AND WHEN IT HAPPENS, YOU WILL KNOW.

[2PAC] ♪ MAKAVELI IN THIS, KILLUMINATI ♪

♪ ALL THROUGH YOUR BODY ♪

♪ THE BLOW IS LIKE A 12-GAUGE SHOTTY ♪

♪ UH, FEEL ME! (COME WITH ME, HAIL MARY, NIGGA, RUN QUICK, SEE) ♪

♪ AND GOD SAID HE SHOULD SEND HIS ONE BEGOTTEN SON ♪

♪ TO LEAD THE WILD INTO THE WAYS OF THE MAN ♪

♪ (WHAT DO WE HAVE HERE NOW? DO YOU WANNA RIDE OR DIE?) ♪

♪ FOLLOW ME! (LA, LA-DA-LA-LA-LA-LA-LA) ♪

♪ EAT MY FLESH, FLESH OF MY FLESH! ♪

♪ COME WITH ME! ♪

♪ HAIL MARY, NIGGA, RUN QUICK, SEE ♪

♪ WHAT DO WE HAVE HERE NOW? ♪

♪ DO YOU WANNA RIDE OR DIE? ♪

♪ LA, LA-DA-LA-LA-LA-LA-LA ♪

♪ I AIN'T A KILLER, BUT DON'T PUSH ME ♪

♪ REVENGE IS LIKE THE SWEETEST JOY NEXT TO GETTIN' PUSSY ♪

♪ PICTURE PARAGRAPHS UNLOADED, WISE WORDS BEIN' QUOTED ♪

♪ PEEPED THE WEAKNESS IN THE RAP GAME AND SEWED IT ♪

♪ BOW DOWN, PRAY TO GOD, HOPIN' THAT HE'S LISTENIN' ♪

♪ SEEIN' NIGGAS COMIN' FOR ME THROUGH MY DIAMONDS WHEN THEY GLISTENIN' ♪

♪ NOW PAY ATTENTION, BLESS ME PLEASE, FATHER, I'M A GHOST ♪

♪ IN THESE KILLING FIELDS, HAIL MARY, CATCH ME IF I GO ♪

♪ LET'S GO DEEP INSIDE THE SOLITARY MIND OF A MADMAN ♪

♪ SCREAMS IN THE DARK, EVIL LURKS, ENEMIES SEE ME FLEE ♪

♪ ACTIVATE MY HATE, LET IT BREAK TO THE FLAME ♪

♪ SET TRIP, EMPTY OUT MY CLIP, NEVER STOP TO AIM ♪

♪ SOME SAY THE GAME IS ALL CORRUPT AND FUCKED IN THIS SHIT ♪

♪ STUCK, NIGGAS IS LUCKY IF WE BUST OUT THIS SHIT ♪

♪ PLUS, MAMA TOLD ME NEVER STOP UNTIL I BUST A NUT ♪

♪ FUCK THE WORLD IF THEY CAN'T ADJUST, IT'S JUST AS WELL, HAIL MARY ♪

♪ COME WITH ME! ♪

♪ HAIL MARY, NIGGA, RUN QUICK, SEE ♪

♪ WHAT DO WE HAVE HERE NOW? ♪

♪ DO YOU WANNA RIDE OR DIE? ♪

♪ LA, LA-DA-LA-LA-LA-LA-LA ♪

♪ COME WITH ME! ♪

♪ HAIL MARY, NIGGA, RUN QUICK, SEE ♪

♪ WHAT DO WE HAVE HERE NOW? ♪

♪ DO YOU WANNA RIDE OR DIE? ♪

♪ LA, DA-DA, DA, DA, DA-DA, DA ♪

♪ PENITENTIARIES IS PACKED WITH PROMISE-MAKERS ♪

♪ NEVER REALIZED THE PRECIOUS TIME THAT BITCH NIGGAS IS WASTIN' ♪

♪ INSTITUTIONALIZED, I LIVE MY LIFE A PRODUCT MADE TO CRUMBLE ♪

♪ BUT TOO HARDENED FOR A SMILE, WE'RE TOO CRAZY TO BE HUMBLE ♪

♪ WE BALLIN', CATCH ME, FATHER, PLEASE ♪

♪ ‘CAUSE I'M FALLIN' IN THE LIQUOR STORE ♪

♪ PASS THE HENNESSY, I HEAR YOU CALLIN', CAN I GET SOME MORE? ♪

♪ HELL, 'TIL I REACH HELL, I AIN'T SCARED ♪

♪ MAMA CHECKIN' IN MY BEDROOM, I AIN'T THERE ♪

♪ I GOT A HEAD WITH NO SCREWS IN IT, WHAT CAN I DO? ♪

♪ ONE LIFE TO LIVE, BUT I GOT NOTHIN' TO LOSE ♪

♪ JUST ME AND YOU ON A ONE-WAY TRIP TO PRISON, SELLIN' DRUGS ♪

♪ WE ALL WRAPPED UP IN THIS LIVIN', LIFE AS THUGS ♪

♪ TO MY HOMEBOYS IN CLINTON MAX DOIN' THEIR BID ♪

♪ RAISE HELL TO THIS REAL SHIT AND FEEL THIS ♪

♪ WHEN THEY TURN OUT THE LIGHTS, I'LL BE THERE IN THE DARK ♪

♪ THUGGIN' ETERNAL THROUGH MY HEART ♪

♪ NOW HAIL MARY, NIGGA! ♪

♪ COME WITH ME! ♪

♪ HAIL MARY, NIGGA, RUN QUICK, SEE ♪

♪ WHAT DO WE HAVE HERE NOW? ♪

♪ DO YOU WANNA RIDE OR DIE? ♪

♪ LA, DA-DA, DA, DA, DA-DA, DA ♪

♪ COME WITH ME! ♪

♪ HAIL MARY, NIGGA, RUN QUICK, SEE ♪

♪ WHAT DO WE HAVE HERE NOW? ♪

♪ DO YOU WANNA RIDE OR DIE? ♪

♪ LA, DA-DA, DA, DA, DA-DA, DA ♪

[KASTRO] ♪ THEY GOT A A-P-B OUT ON MY THUG FAMILY ♪

♪ SINCE OUTLAWZ RUN THESE STREETS LIKE THESE SCANDALOUS FREAKS ♪

♪ OUR ENEMIES DIE NOW, WALK AROUND HALF-DEAD ♪

♪ HEAD DOWN, K-BLASTED OFF OF HENNESSY AND THAI CHRONIC ♪

♪ MIXED IN, NOW I'M TWISTED, BLISTERED AND HIGH ♪

♪ VISIONS OF ME THUG-LIVIN' GETTIN' ME BY ♪

♪ FOREVER LIVE, AND I MULTIPLY, SURVIVED BY THUGS ♪

♪ WHEN I DIE THEY WON'T CRY UNLESS THEY COMIN' WITH SLUGS ♪

[YOUNG NOBLE] ♪ PEEP THE WHOLE SCENE AND WHATEVER'S GOIN' ON AROUND ME ♪

♪ BRAIN KIND OF CLOUDY, SMOKED OUT, FEELIN' ROWDY ♪

♪ READY TO WET THE PARTY UP ♪

♪ AND WHOEVER IN THAT MOTHERFUCKER, NASTY NEW STREET SLUGGER ♪

♪ MY HEAT SEEKS SUCKERS ON THE REGULAR ♪

♪ MASHIN' IN A STOLEN BLACK AC' INTEGRA ♪

♪ COCKED BACK, SIXTY SECONDS 'TIL THE DRAW, THAT'S WHEN I'M DEADIN' YA ♪

♪ FEET FIRST, YOU'VE GOT A NICE GAT BUT MY HEAT'S WORSE ♪

♪ FROM A THUG TO PREACHIN' CHURCH ♪

♪ I GAVE YOU LOVE, NOW YOU EATIN' DIRT ♪

♪ NEEDIN' WORK ♪

♪ AND I AIN'T THE NIGGA TO PUT YOU ON ‘CAUSE WORD IS BOND ♪

♪ WHEN I WAS BROKE, I HAD TO HUSTLE 'TIL DAWN ♪

♪ THAT'S WHEN THE SUN CAME UP, THERE'S ONLY ONE WAY UP ♪

♪ HOLD YOUR HEAD AND STAY UP ♪

♪ TO ALL MY NIGGAS, GET YOUR PAY AND WEIGHT UP ♪

[KADAFI] ♪ IF IT'S ON, THEN IT'S ON, WE RAPE BEAT-BREAKS ♪

♪ OUTLAWZ ON A PAPER CHASE, CAN YOU RELATE? ♪

♪ TO THIS SHIT I DON'T GOT BE THE SHIT I GOTTA TAKE ♪

♪ DEALIN' WITH FATE, HOPIN' GOD DON'T CLOSE THE GATE ♪

♪ IF IT'S ON, THEN IT'S ON, WE RAPE BEAT-BREAKS ♪

♪ OUTLAWZ ON A PAPER CHASE, CAN YOU RELATE? ♪

♪ TO THIS SHIT I DON'T GOT BE THE SHIT I GOTTA TAKE ♪

♪ DEALIN' WITH FATE, HOPIN' GOD DON'T CLOSE THE GATE ♪

[2PAC] ♪ COME WITH ME! ♪

♪ HAIL MARY, NIGGA, RUN QUICK, SEE ♪

♪ WHAT DO WE HAVE HERE NOW? ♪

- ♪ DO YOU WANNA RIDE OR DIE? ♪ - [PRINCE ITAL JOE] ♪ WE'VE BEEN TRAVELIN' ON THIS WEARY ROAD ♪

- [PRINCE ITAL JOE] ♪ SOMETIMES LIFE CAN BE A HEAVY LOAD ♪

♪ BUT WE RIDE, RIDE IT LIKE A BULLET ♪

- [2PAC] ♪ HAIL MARY, HAIL MARY - [PRINCE ITAL JOE] ♪ HAIL MARY ♪

- [PRISONER 1] DAMN SHAME, HUH.

WHAT DO-- HOW DO YOU PRONOUNCE YOUR NAME?

- [PRISONER 2] UH...

MAK...

- [BOTH] MAKA-- MAKA--

[BOTH LAUGH]

- [PRISONER 1] BOY MUST'VE HAD A GOOD LIFE, I HOPE.

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - 復讐
thug /θʌɡ/ B1	noun - チンピラ
flesh /flɛʃ/ A2	noun - 肉
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
solitary /ˈsɒlɪˌtɛri/ B2	adjective - 孤独な
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 敵
activate /ˈæktɪˌveɪt/ B1	verb - 活性化する
clip /klɪp/ A2	noun - クリップ verb - 切る
institutionalized /ˌɪnstɪˈtuʃənəlaɪzd/ C1	adjective - 制度化された
humble /ˈhʌmbl/ B1	adjective - 謙虚な
eternal /ɪˈtɜːrnal/ B2	adjective - 永遠の
multiply /ˈmʌltɪˌplaɪ/ B1	verb - 掛ける
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
gate /ɡeɪt/ A1	noun - 門
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 弾丸
load /loʊd/ A2	noun - 荷物 verb - 積む
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い