HALLELUJAH – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MONSTA, DJ LIU ONE

歌詞と翻訳

MONSTAとDJ LIU ONEの「HALLELUJAH」で、ポルトガル語の美しい歌詞の世界に浸りませんか？この曲は、困難を乗り越える力強いメッセージと、神への感謝の気持ちを歌っています。歌詞を通して、ポルトガル語の表現力や文化に触れ、新たな言語学習のモチベーションを見つけてください。独特のリズムと心に響く歌詞が、あなたを魅了するでしょう。

[日本語]

♫

♫ 裁判官のところから今出てきたんだ ♫

♫ 兄弟、待つのが本当に辛かったぜ ♫

♫ 俺と仲間にとって良い知らせだ ♫

♫ 送金が振り込まれた、兄弟、ハレルヤ ♫

♫ 悪魔から遠く離れて ♫

♫ そこが神が俺たちを導く場所だ、兄弟 ♫

♫ もう裁判所にはうんざりだったんだ ♫

♫ 誓うよ、兄弟、待つのが辛かった ♫

♫ 恵みが大声で語りかけた、ハレルヤ ♫

♫ 悪魔から遠く離れて ♫

♫ そこが神が俺たちを導く場所だ、兄弟 ♫

♫ 困難が来ても、俺たちは退かない ♫

♫ お前が望むと望まないとにかかわらず、それが俺たちのやり方だ ♫

♫ 恵みが大声で語りかけた、ハレルヤ ♫

♫ 悪魔から遠く離れて、そこが神が俺たちを導く場所だ、兄弟 ♫

♫ 弁護士に連絡するんだ、だって国は俺たちを放っておかないからな ♫

♫ 旅の始まりから、道を固めてくれたのは神だ、兄弟 ♫

♫ 毎夜明けは、何かを築くための努力だ ♫

♫ バルコニーからの眺めが良くなるのは嬉しい ♫

♫ だから引っ越しのたびに ♫

♫ クドゥーロのイントロが鳴るんだ ♫

♫ グリルでピカンヤを焼き、ランバスを聴く ♫

♫ 俺と仲間たちのために、ひと箱 ♫

♫ そして、兄弟チャバに敬意を表して乾杯 ♫

♫ 神が俺たちに健康を授けてくれますように ♫

♫ 残りは俺たちが手に入れる、街を燃やし尽くそう ♫

♫ ピリピリのように口を熱くする ♫

♫ ンゴンビディのように全てをぶち壊す ♫

♫ お前らの誰も、俺がどうやってやったか知らない ♫

♫ 誰でもぶちのめす、でもディディじゃないぜ ♫

♫ お前らが認めるのは辛いだろう、それは分かる ♫

♫ でも、お前らは俺が築き上げた世代の一部だ ♫

♫ 俺がやったんだ、奴らは俺のビルディングの住人だ ♫

♫ いつも逆境と戦ってきた ♫

♫ 賭けの代償は非常に高かった ♫

♫ そして、俺たちが説く存在であることの結果は ♫

♫ 裁判官のハンマーだ ♫

♫ 何年もかけて暗号を解読したんだ、俺たちができることを正当化するために ♫

♫ ラップの神の地位へと歩んでいる、数年後には彼らが俺に十分の一税を払うだろう ♫

♫ これが俺の特権だ、このクソな世界で ♫

♫ 何年も国に借金して ♫

♫ ただストリートに投資するためだけに ♫

♫ それが俺のやったこと、危うく失敗するところだった ♫

♫ でも神が俺たちを見守ってくれているから ♫

♫ 裁判官のところから今出てきたんだ、兄弟、待つのが本当に辛かったぜ ♫

♫ 俺と仲間にとって良い知らせだ ♫

♫ 送金が振り込まれた、兄弟、ハレルヤ ♫

♫ 悪魔から遠く離れて、そこが神が俺たちを導く場所だ、兄弟 ♫

♫ もう裁判所にはうんざりだったんだ ♫

♫ 誓うよ、兄弟、待つのが辛かった ♫

♫ 恵みが大声で語りかけた、ハレルヤ ♫

♫ 悪魔から遠く離れて、そこが神が俺たちを導く場所だ、兄弟 ♫

♫

♫ 裁判官のところから今出てきたんだ、兄弟、待つのが本当に辛かったぜ ♫

♫ 俺と仲間にとって良い知らせだ ♫

♫ 送金が振り込まれた、兄弟、ハレルヤ ♫

♫ 悪魔から遠く離れて、そこが神が俺たちを導く場所だ、兄弟 ♫

♫ もう裁判所にはうんざりだったんだ ♫

♫ 誓うよ、兄弟、待つのが辛かった ♫

♫ 恵みが大声で語りかけた、ハレルヤ ♫

♫ 悪魔から遠く離れて ♫

♫ そこが神が俺たちを導く場所だ、兄弟 ♫

♫

[ポルトガル語]

♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ ♫

♫ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ PODE VIR ESTRILHO A GENTE NÃO RECUA ♫

♫ QUERENDO OU NÃO É MESMO ASSIM QUE NOS KUYA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ CONTACTAR UMA ADVOGADA PORQUE O ESTADO NÃO NOS LARGA BRO ♫

♫ DESDE O INÍCIO DE JORNADA FOI DEUS QUE CIMENTOU A ESTRADA BRO ♫

♫ CADA MADRUGADA É UMA TÁBUADA PRA TER TÁBUA ♫

♫ MELHORAR VIEW DA VARANDA NOS AGRADA ♫

♫ ENTÃO CADA MUDANÇA DE CASA ♫

♫ É UM TOQUE DE KUDURO DE ENTRADA ♫

♫ PICANHA NA GRELHA A OUVIR OS LAMBAS ♫

♫ UMA GRADE PRA MIM E PROS MEUS CAMBAS ♫

♫ E UM BRINDE EM HOMENAGEM AO MANO CHABA ♫

♫ E QUE DEUS NOS DÊ SAÚDE ♫

♫ O RESTO WE GO GET IT VAMOS QUEIMAR A CITY ♫

♫ AQUECER A BOCA TIPO PIRI PIRI ♫

♫ MANDAR FODER TUDO TIPO UM NGOMBIDI ♫

♫ NENHUM DE VÔCES SABE HOW I DID IT ♫

♫ FODO QUALQUER NIGGA BUT NO DIDDY ♫

♫ VOS DÓI ADMITIR AND I GET IT ♫  

♫ MAS FAZEM PARTE DA GERAÇÃO THAT I BUILT IT ♫

♫ I DID IT SÃO INQUILINOS NO MEU BUILDING ♫

♫ SEMPRE FOI A LUTAR CONTRA ODDS ♫

♫ VALOR DA APOSTA ERA ALTISSÍMO ♫

♫ E A CONSEQUÊNCIA DE SER O QUE PREGAMOS ♫

♫ É O MARTELO DO MERITÍSSIMO ♫

♫ FORAM ANOS A DECIFRAR O CODE PRA TORNAR O QUE A GENTE PODE LEGÍTIMO  ♫

♫ A CAMINHAR PRO ESTATUTO DE RAP GOD DAQUI UNS ANOS VÃO ME PAGAR O DÍZIMO ♫

♫ É A MINHA REGALIA NESSA SHIT ♫

♫ PELOS ANOS QUE EU ME ENDIVIDEI COM O ESTADO ♫

♫ SÓ PRA PODER INVESTIR NA STREET ♫

♫ FOI O QUE EU FIZ QUASE ESCORREGUEI POR UM TRIZ ♫

♫ MAS COMO DEUS OLHA POR NÓS ♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫

主要な語彙

語彙	意味
transferência /tɾɐ̃sfɛˈɾẽsjɐ/ B2	noun - 転送
benção /ˈbẽsɐ̃w/ A2	noun - 祝福
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - 悪魔
Deus /ˈdewʃ/ A1	noun - 神
advogada /ɐdvoˈɡadɐ/ B1	noun - 弁護士 (女性)
jornada /ʒoɾˈnadɐ/ B1	noun - 旅
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - 変化
brinde /ˈbɾĩdʒi/ B1	noun - 乾杯
saúde /sɐˈuði/ A1	noun - 健康
aquecer /ɐkɛˈseɾ/ A2	verb - 暖める
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - 戦う
consequência /kõseˈk̃ẽsjɐ/ B1	noun - 結果
legítimo /lɛˈʒitimu/ B2	adjective - 正当な
regalia /ʁeˈɡaliɐ/ C1	noun - 王権の象徴
escarrer /əskɐˈʁɛɾ/ B2	verb - 滑る
tribunal /tɾibuˈnal/ B1	noun - 法廷

主要な文法構造

• ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ

  ➔ 過去完了

  ➔ 動詞 'ACABEI' (私は終えた) は過去完了形で、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示しています。

• TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH

  ➔ 過去形と慣用表現

  ➔ 'CAIU' (落ちた) は過去形で、'HALLELUJAH' は安堵や喜びを表す慣用表現です。

• PRA LONGE DO DEVIL

  ➔ 前置詞 + 名詞

  ➔ 'PRA' (に) は前置詞で、'LONGE DO DEVIL' (悪魔から遠く) は方向を示す名詞句です。

• É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO

  ➔ 関係代名詞 + 動詞

  ➔ 'QUE' (that) は関係代名詞で、関係節を導入し、'LEVA' (連れて行く) は動詞です。

• QUERENDO OU NÃO É MESMO ASSIM QUE NOS KUYA

  ➔ 接続詞 + 強調構造

  ➔ 'QUERENDO OU NÃO' (望むかどうかに関わらず) は接続詞 'OU' (または) を使用し、'É MESMO ASSIM' (まさにその通り) は強調構造です。

• CONTACTAR UMA ADVOGADA

  ➔ 原形動詞

  ➔ 'CONTACTAR' (連絡する) は原形動詞で、主語や時制を指定せずに行動を示します。

• CADA MADRUGADA É UMA TÁBUADA PRA TER TÁBUA

  ➔ 隠喩表現

  ➔ 'TÁBUADA' (板) は、困難な状況を比喩的に表すために使用されています。

• E QUE DEUS NOS DÊ SAÚDE

  ➔ 仮定法

  ➔ 'DÊ' (与えてください) は仮定法で、願いや欲望を表しています。